1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:40,083 --> 00:00:43,208
<i>Ten film jest adaptacją powieści o tym samym tytule
autorstwa Giuliano da Empoli.</i>

4
00:00:43,375 --> 00:00:46,708
<i>Chociaż inspirowany jest wydarzeniami historycznymi,
pozostaje dziełem artystycznym.</i>

5
00:00:46,875 --> 00:00:50,375
<i>Postacie i ich słowa
i opinie są fikcyjne.</i>

6
00:01:30,208 --> 00:01:32,750
<i>Od czasu Wadima Baranowa
nie był już doradcą...</i>

7
00:01:32,917 --> 00:01:35,958
<i>... Władimira Władimirowicza Putina,
car...</i>

8
00:01:36,125 --> 00:01:39,708
<i>...legendy na jego koncie,
dalekie od wymarcia, rozmnożyły się.</i>

9
00:01:40,375 --> 00:01:44,000
<i>Większość ludzi władzy
przyciągnij ich aurę z ich pozycji.</i>

10
00:01:44,167 --> 00:01:47,625
<i>Kiedy je stracą,
to tak, jakby wyrywano wtyczkę.</i>

11
00:01:48,333 --> 00:01:50,792
<i>Baranov był innej rasy.</i>

12
00:01:51,917 --> 00:01:55,625
<i>Według niektórych wycofał się
w klasztorze na górze Athos.</i>

13
00:01:55,792 --> 00:01:57,792
<i>Inni przysięgali, że widzieli go na Ibizie...</i>

14
00:01:57,958 --> 00:02:00,417
<i>...w otoczeniu modeli kokainy.</i>

15
00:02:01,375 --> 00:02:05,583
<i>Jeszcze inne są obsługiwane
zauważył go na froncie w Donbasie.</i>

16
00:02:07,542 --> 00:02:11,500
<i>Wadim Baranow zrobił postęp w życiu
w wirze zagadek.</i>

17
00:02:12,333 --> 00:02:15,708
<i>Jedyna pewność
był jego wpływ na cara.</i>

18
00:02:17,208 --> 00:02:19,000
<i>W ciągu piętnastu lat służby...</i>

19
00:02:19,167 --> 00:02:22,750
<i>...wniósł decydujący wkład
aby rozszerzyć jego moc.</i>

20
00:02:23,708 --> 00:02:26,583
<i>Nazywali go Magiem Kremla...</i>

21
00:02:26,750 --> 00:02:28,417
<i>...nowy Rasputin.</i>

22
00:02:31,458 --> 00:02:35,000
<i>Przybył do biura Prezydenta
w środku nocy...</i>

23
00:02:35,167 --> 00:02:37,167
<i>...załatwić pilne sprawy.</i>

24
00:02:38,500 --> 00:02:42,125
<i>Być może sam car
wezwał go do swojej bezpośredniej linii.</i>

25
00:02:44,208 --> 00:02:47,042
<i>Czasami do nich dołączałem
wybitny minister...</i>

26
00:02:47,208 --> 00:02:50,125
<i>...albo szef
dużego przedsiębiorstwa państwowego.</i>

27
00:02:51,625 --> 00:02:54,042
<i>Ale ci świadkowie nie rzucili światła...</i>

28
00:02:54,208 --> 00:02:57,167
<i>...nocna działalność cara
i jego doradca.</i>

29
00:03:00,375 --> 00:03:04,417
<i>Kiedy wróciłem do Moskwy
kilka lat po jego zniknięciu...</i>

30
00:03:04,542 --> 00:03:07,583
<i>...wspomnienie Baranowa
unosił się jak cień.</i>

31
00:03:08,167 --> 00:03:09,792
<i>Prasa uparcie przypisywała...</i>

32
00:03:09,958 --> 00:03:12,542
<i>...pomiary
najbardziej tajemniczy na Kremlu.</i>

33
00:03:13,292 --> 00:03:14,417
<i>Jeśli chodzi o mnie...</i>

34
00:03:14,542 --> 00:03:18,708
<i>...mój ostatni esej w </i>Sprawach Zagranicznych
<i>wywołało zamieszanie.</i>

35
00:03:20,167 --> 00:03:24,375
<i>Nosił tytuł: „Wadim Baranow
i wynalezienie fałszywej demokracji.”</i>

36
00:03:30,042 --> 00:03:33,042
W razie potrzeby wybierz numer 9.

37
00:03:33,208 --> 00:03:35,875
Miłego dnia, panie Rowland.
- Tobie też.

38
00:03:39,667 --> 00:03:41,708
<i>Byłem na urlopie naukowym w Yale...</i>

39
00:03:41,875 --> 00:03:44,792
<i>...napisać pierwszą biografię
Jewgienij Zamiatin...</i>

40
00:03:44,958 --> 00:03:46,625
<i>...wielki rosyjski pisarz...</i>

41
00:03:46,792 --> 00:03:50,417
<i>...i wczesny przeciwnik
komunistycznego reżimu Stalina.</i>

42
00:03:52,875 --> 00:03:54,792
<i>Szedłem
w bladości zimy...</i>

43
00:03:55,458 --> 00:03:57,542
<i>...przeglądane stare książki.</i>

44
00:03:58,625 --> 00:04:01,042
<i>Zamiatin stał się moją obsesją.</i>

45
00:04:01,208 --> 00:04:02,500
<i>Był wizjonerem.</i>

46
00:04:02,625 --> 00:04:07,375
<i>Nie tylko o Stalinie,
ale wszystkich przyszłych dyktatorów.</i>

47
00:04:07,500 --> 00:04:11,208
<i>Oligarchowie z Doliny Krzemowej
do jedynej partii chińskiej.</i>

48
00:04:11,375 --> 00:04:14,208
<i>Od Marka Zuckerberga do Xi Jinpinga.</i>

49
00:04:16,250 --> 00:04:18,416
<i>Jego dystopijna powieść </i>My…

50
00:04:18,541 --> 00:04:21,541
...zainspirował George'a Orwella do <i>1984.</i>

51
00:04:24,542 --> 00:04:27,083
<i>Czytamy Zamiatin
na amerykańskich uniwersytetach?</i>

52
00:04:31,750 --> 00:04:34,250
<i>Zamiatin to wyrocznia naszych czasów.</i>

53
00:04:49,125 --> 00:04:50,667
<i>Zatrzymujesz się w Moskwie na dłużej?</i>

54
00:04:50,833 --> 00:04:52,500
<i>Mam ci coś do pokazania.</i>

55
00:05:10,292 --> 00:05:12,167
<i>Wyjazd z miasta...</i>

56
00:05:12,333 --> 00:05:16,417
<i>...niekończące się, ciemne lasy
rozciągał się aż po Syberię.</i>

57
00:05:18,583 --> 00:05:21,792
<i>Moja ciekawość mieszała się ze strachem.</i>

58
00:05:22,667 --> 00:05:26,042
<i>W Rosji sprawy
ogólnie mają się całkiem nieźle.</i>

59
00:05:26,208 --> 00:05:29,458
<i>Ale kiedy coś pójdzie nie tak,
postępują bardzo źle.</i>

60
00:05:48,250 --> 00:05:49,500
Witam.

61
00:05:53,250 --> 00:05:55,292
Proszę za mną, panie Rowland.

62
00:05:57,042 --> 00:05:58,667
Czy mogę wziąć twój płaszcz?

63
00:06:01,750 --> 00:06:03,458
Przyniosę ci herbatę.

64
00:06:35,708 --> 00:06:38,125
Zbierasz stare książki?

65
00:06:38,292 --> 00:06:40,125
Nie zbieram ich, ja je czytam.

66
00:06:40,292 --> 00:06:41,708
Znaczna różnica.

67
00:06:43,417 --> 00:06:45,125
Czytasz Zamiatina?

68
00:06:47,042 --> 00:06:50,083
Mam ci coś do pokazania
że docenisz.

69
00:06:59,625 --> 00:07:01,375
Czy wiesz, co to jest?

70
00:07:02,500 --> 00:07:04,833
List Zamiatina do Stalina.

71
00:07:05,000 --> 00:07:08,292
Prosi o pozwolenie
opuścić ZSRR.

72
00:07:08,458 --> 00:07:10,458
„Drogi Józefie Wissarionowiczu.

73
00:07:10,583 --> 00:07:12,750
„Jak chrześcijanie
wymyślił diabła...

74
00:07:12,917 --> 00:07:15,833
„...uosobić
wszelkie formy zła...

75
00:07:16,000 --> 00:07:20,125
„...krytyka mnie ukształtowała
diabeł literatury radzieckiej.”

76
00:07:21,500 --> 00:07:24,583
Zamiatin zrozumiał zbyt wiele rzeczy,
za szybko...

77
00:07:24,750 --> 00:07:27,333
...i był nieostrożny, pisząc to.

78
00:07:32,542 --> 00:07:33,875
Usiąść.

79
00:07:36,875 --> 00:07:38,833
Czytałeś to?
-Oczywiście.

80
00:07:41,458 --> 00:07:43,667
Poświęciłeś czas, żeby to skomentować.

81
00:07:43,833 --> 00:07:45,000
Jestem zaszczycony.

82
00:07:45,167 --> 00:07:47,167
Nie dajmy się zwieść.

83
00:07:48,125 --> 00:07:51,333
Ale w przeciwieństwie do innych,
coś zrozumiałeś.

84
00:07:51,500 --> 00:07:53,458
Niewiele, ale coś.

85
00:07:55,625 --> 00:07:56,625
DZIĘKI.

86
00:07:58,708 --> 00:08:00,792
Czy uważasz się za artystę?

87
00:08:01,625 --> 00:08:04,833
Powiedzmy, że odegrałem rolę drugoplanową.
Teraz jestem na emeryturze.

88
00:08:05,417 --> 00:08:06,708
Nie brakuje Ci adrenaliny?

89
00:08:06,875 --> 00:08:10,083
Nie ma większej przyjemności
niż obudzić się rano...

90
00:08:10,250 --> 00:08:11,375
...napić się kawy...

91
00:08:11,500 --> 00:08:13,458
...i zawieźć córkę do szkoły.

92
00:08:14,250 --> 00:08:15,625
Jak przyjęli to inni?

93
00:08:15,792 --> 00:08:18,458
Moje odejście? Źle, oczywiście.

94
00:08:19,250 --> 00:08:22,833
W sądzie wszystko jest wybaczone:
złodzieje, mordercy, zdrajcy.

95
00:08:23,000 --> 00:08:24,667
Ale nie dezerterów.

96
00:08:24,833 --> 00:08:27,792
„Nie chcesz, po co
Czy jesteśmy gotowi zabić?”

97
00:08:27,958 --> 00:08:30,000
A car?

98
00:08:30,167 --> 00:08:32,000
Car to coś innego.

99
00:08:34,792 --> 00:08:37,875
Mój ojciec się bał
tej biblioteki.

100
00:08:39,000 --> 00:08:40,417
Należał do mojego dziadka.

101
00:08:40,875 --> 00:08:44,042
Custine, Gracián, Machiavelli...

102
00:08:44,207 --> 00:08:46,500
...sceptycy, rozczarowani.

103
00:08:46,667 --> 00:08:48,542
Niezupełnie radziecka doksa.

104
00:08:48,708 --> 00:08:51,500
Ale trzeba mu przyznać,
nigdy nie próbował mnie tego pozbawić.

105
00:08:51,625 --> 00:08:52,500
Twój ojciec?

106
00:08:52,667 --> 00:08:56,542
Został dyrektorem Akademii
nauk społecznych Partii.

107
00:08:56,708 --> 00:08:59,792
Jedynym celem było uniknięcie
obudzić się o świcie...

108
00:08:59,958 --> 00:09:02,000
...przez KBG pukającego do jego drzwi.

109
00:09:02,500 --> 00:09:05,500
Na swoim stanowisku
To nie powinno go martwić.

110
00:09:05,667 --> 00:09:08,375
Nikt nie był bezpieczny
w Związku Radzieckim.

111
00:09:08,500 --> 00:09:11,167
Nikogo nie ma w Rosji, kropka.

112
00:09:11,333 --> 00:09:12,625
Nie ja.

113
00:09:12,792 --> 00:09:14,250
Nawet ty.

114
00:09:17,208 --> 00:09:18,417
<i>W moim dzieciństwie...</i>

115
00:09:18,542 --> 00:09:21,583
<i>...najbardziej poszukiwany przywilej
była Kremlowka...

116
00:09:21,750 --> 00:09:25,375
<i>...kosz jedzenia
zarezerwowane dla aparatczyków.</i>

117
00:09:25,500 --> 00:09:26,875
Co dzisiaj jemy?

118
00:09:27,042 --> 00:09:28,708
<i>Pirojki</i>z łososiem...

119
00:09:29,875 --> 00:09:31,417
...kotlety jagnięce.

120
00:09:31,542 --> 00:09:34,792
<i>W zasadzie mój problem
to mieć szczęśliwe dzieciństwo.</i>

121
00:09:34,958 --> 00:09:37,417
<i>W Rosji nie jest to normalne.</i>

122
00:09:37,542 --> 00:09:40,125
Cała rosyjska elita
doświadczył sowieckiej nędzy...

123
00:09:40,292 --> 00:09:43,583
...przed wejściem do willi
Riwiery Francuskiej.

124
00:09:43,750 --> 00:09:45,417
Nadal z tego nie wróciła.

125
00:09:46,250 --> 00:09:47,292
<i>Nawet car:</i>

126
00:09:47,833 --> 00:09:50,500
<i>„Ja, dzieciak dorastający w</i>
komunałka...

127
00:09:50,625 --> 00:09:52,708
<i>"...na dole brudnego dziedzińca
z Petersburga...</i>

128
00:09:52,875 --> 00:09:55,625
<i>…”tutaj zostałem przyjęty w Pałacu Buckingham!”</i>

129
00:09:57,542 --> 00:10:00,083
Wszystko się zmieniło.
-Nie bardzo.

130
00:10:00,250 --> 00:10:02,208
W Twoim domu pieniądze są niezbędne.

131
00:10:02,375 --> 00:10:05,042
W Rosji liczy się to, co się liczy
to bliskość władzy.

132
00:10:05,208 --> 00:10:08,792
Na tym opierał się system sowiecki
o przywilejach, a nie o pieniądzach.

133
00:10:08,958 --> 00:10:12,250
Wczoraj nie było żadnego.
Jutro, kto wie?

134
00:10:12,417 --> 00:10:14,625
Równie dobrze mógłby od razu zatrzasnąć.

135
00:10:15,792 --> 00:10:18,125
Czy wiesz, czym jest <i>wertuszka</i>?

136
00:10:18,292 --> 00:10:20,083
Telefon bez tarczy...

137
00:10:20,250 --> 00:10:23,417
...pozwalając ekspertom Partii
aby komunikować się bezpośrednio z Tobą.

138
00:10:23,542 --> 00:10:25,458
mieć jeden
był oznaką sukcesu.

139
00:10:25,583 --> 00:10:27,875
Patrzeć. Oto <i>wertuszka</i>.

140
00:10:28,042 --> 00:10:30,167
Szary, jak wszystko, co sowieckie.

141
00:10:30,333 --> 00:10:33,000
Jeśli uznasz Moskwę za szarą,
spróbuj Waszyngtonu.

142
00:10:33,167 --> 00:10:35,542
Tam nie są szare,
oni nie żyją.

143
00:10:35,708 --> 00:10:39,208
Tak czy inaczej, mam zakaz
pozostać w USA i Europie.

144
00:10:41,000 --> 00:10:42,500
Czy twój ojciec wciąż żyje?
-NIE.

145
00:10:42,667 --> 00:10:45,333
W jego świecie
mógł istnieć przez długi czas.

146
00:10:45,500 --> 00:10:48,792
Ale Gorbaczow przybył
ze swoją szklanką mleka.

147
00:10:48,958 --> 00:10:50,500
Jego szklanka mleka?

148
00:10:51,292 --> 00:10:54,542
Nie trzeba słuchać Gorbaczowa
wiedzieć, że zniszczy ZSRR.

149
00:10:54,708 --> 00:10:56,500
Wystarczyło na niego spojrzeć.

150
00:10:56,625 --> 00:10:59,833
<i>Wszedł na podium
i przynieśliśmy mu szklankę mleka.</i>

151
00:11:00,000 --> 00:11:02,667
<i>Następnie podwoił cenę wódki...</i>

152
00:11:02,833 --> 00:11:05,458
<i>...i próbowałem
postawić wszystkich na miejscu.</i>

153
00:11:05,583 --> 00:11:06,708
<i>W Rosji!</i>

154
00:11:06,875 --> 00:11:08,375
<i>Czy zdajesz sobie sprawę?</i>

155
00:11:09,833 --> 00:11:12,792
<i>Nic dziwnego
że wszystko wpadło w szał.</i>

156
00:11:14,083 --> 00:11:17,208
<i>To był koniec komunizmu
i mój ojciec.</i>

157
00:11:17,375 --> 00:11:19,083
Stracił wszystko.

158
00:11:19,250 --> 00:11:22,208
Jego praca, jego przywileje,
jego reputacja.

159
00:11:22,375 --> 00:11:24,583
A ty ?
Co robiłeś w tym czasie?

160
00:11:25,125 --> 00:11:27,833
<i>Mój ojciec chciał, żebym został dyplomatą.</i>

161
00:11:28,000 --> 00:11:31,125
<i>Ale ja nie chciałem się uczyć.
Wykonywałem dorywcze prace.</i>

162
00:11:31,292 --> 00:11:34,833
<i>Sprzedawałem telewizory,
magnetofony kasetowe.</i>

163
00:11:35,000 --> 00:11:36,833
<i>Zadziałało dobrze.</i>

164
00:11:37,750 --> 00:11:41,708
<i>Zacząłem zarabiać więcej
niż mój ojciec, o wiele więcej.</i>

165
00:11:42,292 --> 00:11:44,125
<i>Byłem nieświadomym dzieckiem.</i>

166
00:11:44,292 --> 00:11:47,375
<i>Dlatego byłem bardziej odpowiedni
do nowego świata.</i>

167
00:11:48,250 --> 00:11:50,250
Nowi Rosjanie

168
00:11:50,417 --> 00:11:52,167
<i>Na początku lat 90....</i>

169
00:11:52,333 --> 00:11:54,000
<i>...Moskwa była miastem elektrycznym.</i>

170
00:11:54,167 --> 00:11:57,875
<i>Było kilka krótkich lat
pełen nadziei.</i>

171
00:11:58,042 --> 00:12:00,292
<i>Zakazane książki
były wydawane co tydzień.</i>

172
00:12:00,458 --> 00:12:03,500
<i>Sołżenicyn, Pasternak, Bułhakow...</i>

173
00:12:03,625 --> 00:12:06,542
<i>...Czasopisma o sztuce i literaturze
zostały sprzedane w milionach.</i>

174
00:12:06,708 --> 00:12:09,458
<i>Apetytu wolności Rosjan
był nienasycony.</i>

175
00:12:12,417 --> 00:12:16,292
<i>Zarejestrowałem się
w Moskiewskiej Akademii Sztuki Dramatycznej...</i>

176
00:12:16,458 --> 00:12:19,625
<i>...i zanurkowałem
w rozwiązłym życiu ludzi teatru.</i>

177
00:12:28,458 --> 00:12:31,708
<i>Mieliśmy dwadzieścia lat
i otworzył się przed nami nowy świat...</i>

178
00:12:31,875 --> 00:12:35,042
<i>...właśnie w tej chwili
gdzie mieliśmy siłę, aby go pokonać.</i>

179
00:12:56,042 --> 00:12:57,208
Otwórz drzwi!

180
00:12:57,375 --> 00:12:58,958
Otwórz drzwi, suko...

181
00:12:59,125 --> 00:13:00,375
...albo cię wysadzę!

182
00:13:04,500 --> 00:13:08,292
<i>Byliśmy zbyt podekscytowani, żeby spać
więcej niż trzy lub cztery godziny na dobę.</i>

183
00:13:08,458 --> 00:13:10,958
<i>Byliśmy przekonani
że nadeszła nasza kolej...</i>

184
00:13:11,125 --> 00:13:13,792
<i>...odbudować społeczeństwo
na nowych podstawach.</i>

185
00:13:44,875 --> 00:13:46,833
<i>Widzieliśmy kawałki
z Europy...</i>

186
00:13:47,000 --> 00:13:50,167
<i>...rozmawialiśmy do świtu
z aktorami i reżyserami.</i>

187
00:13:50,333 --> 00:13:53,250
Czy naprawdę myślisz
że wolność zmieni wszystko...

188
00:13:53,417 --> 00:13:56,292
...że będziesz żył
w świecie kultury i poezji?

189
00:13:56,458 --> 00:13:58,417
Nasze pokolenie odrzuciło ten system.

190
00:13:58,542 --> 00:14:01,750
Nasi rodzice pochylili głowy, nie my.

191
00:14:01,917 --> 00:14:03,417
Ryzykuję, że cię rozczaruję...

192
00:14:03,542 --> 00:14:06,500
... panował komunizm
kulturę i poezję.

193
00:14:06,667 --> 00:14:08,583
Jak możesz to powiedzieć?

194
00:14:08,750 --> 00:14:10,417
W czasach komunizmu bycie porażką...

195
00:14:10,542 --> 00:14:13,250
...był jedynym sposobem na zachowanie godności.

196
00:14:13,417 --> 00:14:14,917
Przynajmniej nie zawieraliśmy umowy.

197
00:15:16,750 --> 00:15:17,750
Wysiadać!

198
00:15:21,375 --> 00:15:22,583
Pocałuj mnie w dupę!

199
00:15:31,875 --> 00:15:32,875
Doskonały.

200
00:15:35,500 --> 00:15:36,625
Zaimponowałeś mi.

201
00:15:38,792 --> 00:15:39,833
O tak?

202
00:15:40,000 --> 00:15:43,250
Chciałem ci powiedzieć
bo rzadko mi się to zdarza.

203
00:15:45,583 --> 00:15:46,833
To interesujące.

204
00:15:47,667 --> 00:15:49,208
Nie jesteś byle kim.

205
00:15:49,792 --> 00:15:52,500
Co zrobiło na Tobie wrażenie?
-TY.

206
00:15:52,625 --> 00:15:54,167
Twój występ.

207
00:15:54,333 --> 00:15:55,500
Jaka wydajność?

208
00:15:55,625 --> 00:15:57,167
Czy ty właśnie nie śpiewałeś?

209
00:15:57,333 --> 00:15:59,000
Nazywasz to śpiewaniem?

210
00:15:59,167 --> 00:16:00,542
Jak to nazywasz?

211
00:16:00,708 --> 00:16:02,583
Wszystko modne.

212
00:16:03,208 --> 00:16:04,625
Zrobiłem to, żeby służyć.

213
00:16:05,208 --> 00:16:06,292
Do kogo?

214
00:16:07,292 --> 00:16:10,125
Do agentów KGB, którzy nas obserwują.

215
00:16:10,750 --> 00:16:14,500
Z przyjemnością je daję
wystarczy, aby urozmaicić ich relacje.

216
00:16:15,583 --> 00:16:17,458
To wstyd.
Masz talent.

217
00:16:17,583 --> 00:16:21,167
Robić to, co nowojorczycy
robiłeś 15 lat temu?

218
00:16:21,833 --> 00:16:23,208
Jesteś prawdziwym Sowietem.

219
00:16:23,375 --> 00:16:26,833
Myślisz, że świat
po prostu czekam na ciebie.

220
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
A ty nie
prawdziwy Sowiet?

221
00:16:29,792 --> 00:16:32,708
Moi rodzice byli biednymi głupcami.

222
00:16:32,875 --> 00:16:34,833
Hipisi.

223
00:16:35,000 --> 00:16:37,708
Nosili mnie
od społeczności do społeczności.

224
00:16:37,875 --> 00:16:41,792
Dziś są starzy i chorzy
i nie wierzą już w swoje wartości.

225
00:16:42,333 --> 00:16:45,500
Jedno jest pewne,
Nie skończę jak oni.

226
00:16:45,625 --> 00:16:46,875
Mam dla ciebie rolę.

227
00:16:47,042 --> 00:16:49,708
Czy raczysz traktować mnie poważnie?

228
00:16:49,875 --> 00:16:50,833
Rola.

229
00:16:55,083 --> 00:16:57,500
Jak oferujemy to aktorkom?

230
00:16:57,625 --> 00:16:58,958
Tak jak oferujemy aktorkom.

231
00:16:59,125 --> 00:17:00,667
Niestety...

232
00:17:00,833 --> 00:17:04,583
...nie jestem aktorką
i nie mam ochoty nim być.

233
00:17:04,750 --> 00:17:08,125
Powiedziałbym nawet
że zawsze robiłem wszystko...

234
00:17:08,291 --> 00:17:09,791
...nie być.

235
00:17:09,958 --> 00:17:12,625
Czy znasz Jewgienija Zamiatina?

236
00:17:12,791 --> 00:17:17,250
Ikona awangardy
najbardziej konwencjonalny.

237
00:17:17,833 --> 00:17:19,333
To nie moja sprawa.

238
00:17:19,500 --> 00:17:21,291
Z całym szacunkiem, mylisz się.

239
00:17:21,458 --> 00:17:25,291
Mam zamiar wyreżyserować jego powieść <i>Nous</i>
w Instytucie Sztuki Dramatycznej.

240
00:17:25,458 --> 00:17:29,250
Podejmujesz ryzyko.
Zaczynasz mnie interesować.

241
00:17:30,208 --> 00:17:32,125
Czy masz samochód?
-Tak.

242
00:17:33,917 --> 00:17:35,208
Zabierz mnie do domu.

243
00:17:35,375 --> 00:17:37,375
Mam dość tego wieczoru.

244
00:17:38,500 --> 00:17:39,625
Spieszysz się?

245
00:17:40,792 --> 00:17:42,833
Czy jadę dla ciebie za szybko?

246
00:17:45,917 --> 00:17:49,292
<i>Nie wiem, jak nawiązać kontakt
z planetą Ksenia...</i>

247
00:17:49,458 --> 00:17:52,833
<i>...ale od razu wiedziałem, że
choćbym miał żyć tysiąc lat...</i>

248
00:17:53,000 --> 00:17:55,333
<i>...Nigdy się nie spotkam
ktoś taki jak ona.</i>

249
00:17:55,500 --> 00:17:58,458
Wszyscy w pozycjach wyjściowych.

250
00:17:58,583 --> 00:18:01,333
Nożyczki, D-503, na miejscu.

251
00:18:01,500 --> 00:18:02,792
Jaką scenę robimy?

252
00:18:02,958 --> 00:18:05,417
Zawsze taki sam, Yuri.
Scena z lustrem.

253
00:18:05,542 --> 00:18:07,542
Czy siedzę czy leżę?

254
00:18:07,708 --> 00:18:11,458
Leżysz i kiedy czujesz światło
Integralu, usiądź.

255
00:18:12,042 --> 00:18:14,667
Przede wszystkim bądź powtarzalny.

256
00:18:14,833 --> 00:18:16,625
Było wspaniale, dziękuję.

257
00:18:16,792 --> 00:18:20,125
Kolacja była zbyt zwyczajna.
Bądź bardziej mechaniczny.

258
00:18:20,292 --> 00:18:22,667
Czy Komplet jest gotowy?
- Gotowy!

259
00:18:23,583 --> 00:18:25,042
Kontynuuj swoje działania...

260
00:18:25,208 --> 00:18:27,792
...i kiedy poczujesz
światło Integralności...

261
00:18:27,958 --> 00:18:30,875
...wadźcie wszyscy
i podejdź do okien.

262
00:18:31,042 --> 00:18:33,208
Milano, gotowa?

263
00:18:33,375 --> 00:18:34,333
Tak !

264
00:18:41,458 --> 00:18:43,375
Paskudny przypadek!

265
00:18:43,500 --> 00:18:45,500
Oczywiście,
rozwinęłaś duszę.

266
00:18:45,667 --> 00:18:47,833
Czy to coś bardzo poważnego, doktorze?

267
00:18:48,000 --> 00:18:49,292
Nieuleczalny.

268
00:18:49,458 --> 00:18:52,833
Ale co to jest dokładnie?
Nie rozumiem.

269
00:18:53,000 --> 00:18:54,792
Jak wyjaśnić?

270
00:18:54,958 --> 00:18:56,375
Weź powierzchnię.

271
00:18:56,500 --> 00:18:58,250
Tutaj, to lustro.

272
00:18:58,417 --> 00:19:01,292
Wiesz, że zwykłe lustro
odzwierciedla rzeczywistość.

273
00:19:01,458 --> 00:19:03,458
Ten to pochłania...

274
00:19:03,583 --> 00:19:06,167
...i śledzi wszystko.

275
00:19:13,750 --> 00:19:15,292
Moi bracia!

276
00:19:15,458 --> 00:19:16,583
Wszyscy to wiecie...

277
00:19:16,750 --> 00:19:20,500
... tam, w mieście, budujemy
statek kosmiczny: Integral.

278
00:19:26,500 --> 00:19:29,333
Precz z Integralem! W dół!

279
00:19:30,583 --> 00:19:31,750
Moi bracia.

280
00:19:32,625 --> 00:19:35,792
Całość musi należeć do nas.

281
00:19:37,417 --> 00:19:39,458
I będzie należeć do nas.

282
00:19:40,750 --> 00:19:44,125
Kiedy po raz pierwszy
ona wstąpi do nieba...

283
00:19:44,292 --> 00:19:47,375
...to my będziemy na pokładzie.

284
00:19:49,125 --> 00:19:53,167
Ponieważ mamy przy sobie
konstruktor integralny.

285
00:19:54,417 --> 00:19:57,375
Opuścił miasto,
przyszedł tu ze mną...

286
00:19:58,625 --> 00:20:00,083
...być wśród Was.

287
00:20:00,250 --> 00:20:02,292
Niech żyje Budowniczy!

288
00:20:21,333 --> 00:20:23,500
Być może jego ambicje były niejasne...

289
00:20:24,125 --> 00:20:28,125
...ale moskiewski teatr awangardowy
raczej ich nie zadowoliło.

290
00:20:28,292 --> 00:20:30,708
Ja wiem. Mieszkałem te lata w Moskwie.

291
00:20:30,875 --> 00:20:32,292
Nie było żadnych ograniczeń.

292
00:20:32,458 --> 00:20:36,125
Wszystko się rozpadało i odbudowywało
w tym samym czasie.

293
00:20:36,792 --> 00:20:39,750
To było fascynujące i przerażające jednocześnie.

294
00:20:39,917 --> 00:20:42,042
Ksenia i ja żyliśmy w bańce...

295
00:20:42,208 --> 00:20:45,125
...kiedy życie wokół
był pełen możliwości.

296
00:20:45,292 --> 00:20:48,500
Na co dzień były towarzysz
przyszedł do mnie z pomysłem...

297
00:20:48,667 --> 00:20:50,250
...biznes do rozwoju.

298
00:20:50,417 --> 00:20:53,125
Najpierw na rowerze
swojego dziadka...

299
00:20:53,292 --> 00:20:56,500
...potem w opancerzonym Bentleyu,
otoczony przez ochroniarzy.

300
00:20:57,375 --> 00:20:59,583
To mniej więcej
co się stało z Dmitrijem.

301
00:20:59,750 --> 00:21:01,583
Sidorow?
-Sidorow, tak.

302
00:21:01,750 --> 00:21:03,292
Dmitrij Sidorow.

303
00:21:04,292 --> 00:21:05,667
<i>Znałem go w szkole średniej.</i>

304
00:21:05,833 --> 00:21:08,792
<i>Teraz on prowadził
Młodzież Komunistyczna na uniwersytecie.</i>

305
00:21:08,958 --> 00:21:10,958
<i>Nie wyobrażaj sobie aparatczyka.</i>

306
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
<i>Pod koniec lat 80....</i>

307
00:21:12,500 --> 00:21:15,875
<i>...spółdzielnia studencka
był inkubatorem rosyjskiego kapitalizmu.</i>

308
00:21:16,917 --> 00:21:19,000
<i>Uwielbiałem, że opowiadał mi o swoich przygodach.</i>

309
00:21:19,167 --> 00:21:22,417
<i>Chciałem napisać sztukę
na przedsiębiorców takich jak on.</i>

310
00:21:22,542 --> 00:21:23,750
Widziałeś Dmitrija?

311
00:21:23,917 --> 00:21:26,417
Pięć minut temu.
Wypróbuj bar.

312
00:21:26,542 --> 00:21:29,833
<i>Nowa klasa społeczna,
znikąd.</i>

313
00:21:30,417 --> 00:21:32,167
<i>To było dość zdumiewające.</i>

314
00:21:32,875 --> 00:21:34,167
Vadia!

315
00:21:35,708 --> 00:21:37,083
Miło cię widzieć.

316
00:21:37,250 --> 00:21:38,875
Ta kawiarnia była moją pierwszą firmą. . .

317
00:21:39,042 --> 00:21:41,750
...ale posłużyło mi do startu
bardziej dochodową działalność.

318
00:21:41,917 --> 00:21:43,417
Nie wszystko legalne.

319
00:21:43,542 --> 00:21:46,542
Nie ma już legalności, zapomnij o tym.
Mówię ci.

320
00:21:46,708 --> 00:21:49,167
Przestań pisać. Słuchać.
Jestem twoją mamą.

321
00:21:49,333 --> 00:21:52,500
Pewnego razu....
Wziąłem zapas koniaku.

322
00:21:52,625 --> 00:21:55,167
Fałszywy koniak.
-Nieprawda, prawda, kogo to obchodzi.

323
00:21:55,333 --> 00:21:58,042
Sprzedaję go po 50 dolarów za butelkę.

324
00:21:58,208 --> 00:21:59,417
słyszysz?

325
00:22:01,417 --> 00:22:03,333
Nic. Nikt tego nie chce.

326
00:22:03,500 --> 00:22:06,000
Postawiłem je na 500 dolarów,
walczymy, żeby je kupić.

327
00:22:07,083 --> 00:22:08,958
Nie poprzestałeś na koniaku.

328
00:22:09,125 --> 00:22:11,208
Komputery, wyblakłe dżinsy,
pamięci, oprogramowanie...

329
00:22:11,375 --> 00:22:13,292
...dzięki spółdzielni studenckiej.

330
00:22:13,458 --> 00:22:16,667
Kilka małych oszustw.
Trudno mi ci uwierzyć.

331
00:22:16,833 --> 00:22:18,250
Nie zrobimy tego tobie!

332
00:22:18,417 --> 00:22:21,042
To są anegdoty
zabawiać widzów.

333
00:22:21,208 --> 00:22:22,458
To pokój.

334
00:22:23,042 --> 00:22:24,292
Wymyśliłem pewien trik...

335
00:22:24,458 --> 00:22:27,000
...aby usprawnić płatności
pomiędzy przedsiębiorstwami państwowymi.

336
00:22:27,167 --> 00:22:29,500
Pożyczam pieniądze,
Przechodzę do innych.

337
00:22:29,667 --> 00:22:32,375
Właściwie to się nazywa
banku, ale...

338
00:22:33,333 --> 00:22:36,167
...w tym kraju,
Kto wie, co to jest bank?

339
00:22:39,000 --> 00:22:40,875
Brudne pytania!

340
00:22:45,917 --> 00:22:49,292
<i>Rzeczywiście stworzyłem pierwszy bank
handel Rosji.</i>

341
00:22:49,458 --> 00:22:51,208
<i>Jak?
Znalazłem książkę.</i>

342
00:22:51,375 --> 00:22:54,958
Banki komercyjne
kraje kapitalistyczne.

343
00:22:55,125 --> 00:22:56,417
<i>Niezwykłe dzieło.</i>

344
00:22:56,542 --> 00:23:00,125
<i>Opisał prosto i szczegółowo
funkcjonowanie systemu bankowego.</i>

345
00:23:00,292 --> 00:23:02,333
<i>Powiedziałem sobie: nieźle!</i>

346
00:23:05,042 --> 00:23:07,250
<i>Czy powiedziałbyś, że jesteś chciwy?</i>

347
00:23:07,417 --> 00:23:08,583
<i>Absolutnie tak.</i>

348
00:23:08,750 --> 00:23:11,417
<i>Nie byłem,
ale jestem coraz bardziej.</i>

349
00:23:11,542 --> 00:23:14,375
<i>To atut w mojej grze.
Mam osobowość bankiera.</i>

350
00:23:14,500 --> 00:23:15,875
<i>Lubię pieniądze.</i>

351
00:23:18,375 --> 00:23:20,500
Ładny kostium.
-Ładna koszula.

352
00:23:23,083 --> 00:23:24,292
Masz dobrą lekturę!

353
00:23:24,458 --> 00:23:27,208
Spóźnili się o jedno metro.
Nadal miałeś wąsy.

354
00:23:27,375 --> 00:23:30,667
Dziennikarze zawsze mają metro
późno. Tego ci nie mówię.

355
00:23:30,833 --> 00:23:32,083
Co za rude wąsy.

356
00:23:32,250 --> 00:23:33,667
Dobrze zrobiłeś, że go ogoliłeś.

357
00:23:33,833 --> 00:23:35,708
Czy Twój utwór postępuje?

358
00:23:35,875 --> 00:23:38,000
Mój kawałek o Tobie?
-Tak.

359
00:23:38,167 --> 00:23:40,208
Nie napiszę tego.
-Po co?

360
00:23:40,375 --> 00:23:42,875
To koniec.
Nie możesz już mówić mi prawdy.

361
00:23:45,000 --> 00:23:46,250
Masz rację.

362
00:23:47,417 --> 00:23:49,583
Ale nigdy nie byłbym w stanie powiedzieć ci wszystkiego.

363
00:23:49,750 --> 00:23:52,083
W każdym razie powiedziałeś mi trochę więcej.

364
00:24:07,500 --> 00:24:10,625
Więc jesteś sławnym Dmitrym?

365
00:24:10,792 --> 00:24:12,375
Nie widzę innego.

366
00:24:12,500 --> 00:24:15,333
Vadim mówi, że ważysz
80 milionów rubli rocznie.

367
00:24:15,500 --> 00:24:17,375
to prawda?
-Być może, nie wiem.

368
00:24:17,500 --> 00:24:19,208
On też mówi
że jesteś bandytą.

369
00:24:20,458 --> 00:24:21,583
O tak?

370
00:24:21,750 --> 00:24:23,375
Nie ma w tym nic złego.

371
00:24:27,792 --> 00:24:29,083
Ulysse Nardin.

372
00:24:30,417 --> 00:24:32,958
Trochę zbyt krzykliwe, żeby było eleganckie.

373
00:24:33,125 --> 00:24:35,833
Jaskrawy?
Powiedziała dziewczyna z misiem na głowie.

374
00:24:36,750 --> 00:24:40,458
W moim świecie lepiej być błyskotliwym
taki elegancki, żeby go szanować.

375
00:24:42,167 --> 00:24:43,542
Stąd ten okropny krawat.

376
00:24:44,125 --> 00:24:47,167
Eugenio Marinello z Neapolu, <i>idź bebe</i>!

377
00:24:47,333 --> 00:24:48,792
<i>Bellissima cravata.</i>

378
00:24:48,958 --> 00:24:50,292
Nie wiem.

379
00:24:50,458 --> 00:24:52,500
Oczywiście.
To mały sklep.

380
00:24:52,625 --> 00:24:54,583
Porusza się
do tworzenia krawatów na zamówienie.

381
00:24:54,750 --> 00:24:56,458
Czy wykonujemy krawaty na zamówienie?

382
00:24:56,583 --> 00:24:58,792
W świecie, w którym żyję, tak.

383
00:24:59,333 --> 00:25:01,417
Czy lubisz szampana?
Zbyt krzykliwe?

384
00:25:03,250 --> 00:25:07,250
<i>Powinienem był wiedzieć. Z tego
spotkaniem, mój los został przypieczętowany.</i>

385
00:25:07,417 --> 00:25:09,375
<i>Ksenia wybrałaby Dmitrija...</i>

386
00:25:09,500 --> 00:25:12,042
<i>...jego wulgarność, jego energia.</i>

387
00:25:12,208 --> 00:25:14,042
<i>Natychmiast to poczuł.</i>

388
00:25:14,208 --> 00:25:15,625
<i>I ja też.</i>

389
00:25:15,792 --> 00:25:18,500
<i>Ale przez długi czas
Nie chciałem w to wierzyć.</i>

390
00:25:23,042 --> 00:25:24,292
Tak?

391
00:25:24,458 --> 00:25:25,917
Przyjdę, przyjdę.

392
00:25:28,000 --> 00:25:29,250
Czy mam zły dzień?

393
00:25:29,417 --> 00:25:31,000
Chciałem cię zaskoczyć.

394
00:25:31,667 --> 00:25:32,667
Spieszymy się!

395
00:25:32,833 --> 00:25:33,750
Czy jesteś głodny?

396
00:25:33,917 --> 00:25:36,458
Mnóstwo błyskotliwości!

397
00:25:36,583 --> 00:25:37,625
Kawior!

398
00:25:40,750 --> 00:25:42,083
<i>Od tego momentu...</i>

399
00:25:42,250 --> 00:25:45,417
<i>...Dmitry zaczął
aby nas stale odwiedzać.</i>

400
00:25:45,542 --> 00:25:48,958
<i>I pomyślałem
że było to z szacunku dla sztuki...</i>

401
00:25:49,125 --> 00:25:52,292
<i>...do którego Ksenia i ja
postanowiliśmy poświęcić swoje życie.</i>

402
00:25:52,833 --> 00:25:56,458
<i>Jakby kultura
nadal miał kontrolę nad prawdziwym światem.</i>

403
00:25:56,583 --> 00:25:57,875
Podoba mi się ten dźwięk.

404
00:26:02,417 --> 00:26:06,208
<i>Ekstrawagancki świat pieniędzy
było naturalnym środowiskiem Dmitrija.</i>

405
00:26:06,375 --> 00:26:08,458
<i>Nic nie mogło go odwieść.</i>

406
00:26:10,208 --> 00:26:13,667
<i>Ale chciał Kseni, więc się zgodził
zostać z nami...</i>

407
00:26:13,833 --> 00:26:16,375
<i>...w ruinach miasta umarłych.</i>

408
00:26:18,458 --> 00:26:20,042
<i>W miarę upływu miesięcy...</i>

409
00:26:20,208 --> 00:26:23,917
<i>...Ksenia stawała się coraz bardziej wrażliwa
do jego hojności.</i>

410
00:26:24,917 --> 00:26:27,542
<i>Wszystko, co zostało zaznaczone
początki naszego związku...</i>

411
00:26:27,708 --> 00:26:31,167
<i>...czytania, koncerty,
dyskusje do białego rana...</i>

412
00:26:31,667 --> 00:26:35,208
<i>...ustąpił miejsca działaniom
bardziej skupiony na pieniądzach.</i>

413
00:26:35,375 --> 00:26:37,583
<i>Inauguracje Galerii
i kluby nocne...</i>

414
00:26:37,750 --> 00:26:40,375
<i>...kolacje w White Sun lub Ermitazh.</i>

415
00:26:40,500 --> 00:26:43,875
<i>Ksenia z każdym dniem była bardziej odurzona
przez styl życia Dmitrija.</i>

416
00:26:44,042 --> 00:26:45,875
Vadia tańczy!

417
00:27:01,625 --> 00:27:03,333
Vadia! Mysz!

418
00:27:03,833 --> 00:27:05,000
uśmiecham się!

419
00:27:05,167 --> 00:27:08,042
Komunizm jest martwy.
Jest cały świat do wymyślenia.

420
00:27:08,208 --> 00:27:10,042
Będziesz tego częścią.

421
00:27:19,042 --> 00:27:22,375
Vadia, on nie lubi wychodzić.

422
00:27:22,500 --> 00:27:25,167
Wszystko co kocha,
to wraca do domu.

423
00:27:45,292 --> 00:27:48,792
<i>Pamiętam, jak obudziłem się pewnej nocy
i patrzyłem na to przez długi czas.</i>

424
00:27:49,583 --> 00:27:53,125
<i>Czułem się taki zmęczony,
ale jeszcze nic nie zrobiłem.</i>

425
00:27:53,292 --> 00:27:57,500
<i>Kultywowałem iluzję
aby Ksenia dostrzegła moją wielkość.</i>

426
00:27:57,625 --> 00:27:59,375
<i>Ale dzień po dniu...</i>

427
00:27:59,500 --> 00:28:02,458
<i>...Zauważyłem to
jak widziała, że się zmieniłem.</i>

428
00:28:02,583 --> 00:28:06,583
<i>Co przybrało formę ironii
zamieniło się w pogardę.</i>

429
00:28:06,750 --> 00:28:09,792
<i>"Jesteś silniejszy ode mnie
bo mnie nie kochasz..."</i>

430
00:28:09,958 --> 00:28:11,458
<i>Chciałem mu powiedzieć.</i>

431
00:28:12,583 --> 00:28:15,375
<i>Moje cierpienie
tylko zwiększyło jego nudę.</i>

432
00:28:21,417 --> 00:28:22,958
Zatrzymaj się.

433
00:28:23,125 --> 00:28:24,500
Zatrzymywać się!

434
00:28:25,750 --> 00:28:27,292
Przestań, do cholery!

435
00:28:38,542 --> 00:28:40,167
Chcesz trochę wody?

436
00:28:56,708 --> 00:29:00,000
Dmitrij po raz dziesiąty
jeździsz zbyt ostro.

437
00:29:00,167 --> 00:29:01,125
Nie mogę nic z tym zrobić.

438
00:29:01,292 --> 00:29:03,458
Pozwól Vadimowi prowadzić
albo wracam autostopem do domu.

439
00:29:05,333 --> 00:29:07,750
Chcesz usiąść z tyłu?

440
00:29:07,917 --> 00:29:11,458
Jesteś słodki, ale ja jestem
jeszcze bardziej chory z tyłu.

441
00:29:57,667 --> 00:30:00,083
Zapomniałem ci o czymś powiedzieć.

442
00:30:00,250 --> 00:30:01,417
Słucham cię.

443
00:30:02,917 --> 00:30:03,875
Wychodzę.

444
00:30:09,000 --> 00:30:10,833
Czy to wszystko, co ci robi?

445
00:30:11,000 --> 00:30:13,875
Widziałeś mnie z Dmitrijem.
Myślisz, że to przegapiłem?

446
00:30:17,292 --> 00:30:19,875
Między nami to już dawno minęło.

447
00:30:30,917 --> 00:30:32,000
Zbliżać się.

448
00:30:32,500 --> 00:30:34,542
Nie przeszkadzasz mi.

449
00:30:34,708 --> 00:30:36,167
Bałem się, że cię obudzę.

450
00:30:36,333 --> 00:30:37,500
Usiąść.

451
00:30:40,042 --> 00:30:43,792
W końcu mam wymówkę
leżeć cały dzień w łóżku.

452
00:30:43,958 --> 00:30:47,292
Czytam klasykę i zasypiam.
To mi odpowiada.

453
00:30:47,458 --> 00:30:49,125
Jest choroba.

454
00:30:49,292 --> 00:30:50,667
Wyda Ci się to paradoksalne...

455
00:30:50,833 --> 00:30:53,875
...ale choroba niekoniecznie
poważna sprawa.

456
00:30:54,042 --> 00:30:55,833
Poważne rzeczy...

457
00:30:56,000 --> 00:30:57,583
...jak wysiłek, praca...

458
00:30:57,750 --> 00:31:00,500
...są ciężarem ludzi
w dobrym zdrowiu.

459
00:31:00,625 --> 00:31:02,542
Umierający nie mają już nic do roboty.

460
00:31:02,708 --> 00:31:05,208
Mogą cieszyć się swoimi dniami.

461
00:31:19,500 --> 00:31:21,625
Opuściłem Ksenię.

462
00:31:23,000 --> 00:31:24,292
Ja wiem.

463
00:31:25,500 --> 00:31:28,167
Będziesz miał okazję odbudować swoje życie.

464
00:31:29,458 --> 00:31:32,500
spodziewałem się
cierpieć bardzo, ale...

465
00:31:33,208 --> 00:31:35,167
...czuję się lekki. I silny.

466
00:31:36,083 --> 00:31:37,083
Widzisz.

467
00:31:37,250 --> 00:31:40,125
Teatr już mi nie wystarcza.

468
00:31:41,167 --> 00:31:44,167
Utrata Kseni dodała mi ambicji.

469
00:31:44,333 --> 00:31:45,625
Czy jesteś teraz ambitny?

470
00:31:46,708 --> 00:31:48,333
To nieoczekiwane.

471
00:31:49,042 --> 00:31:51,250
Ale biorę to
jak dobre wieści.

472
00:31:51,417 --> 00:31:54,625
Nie mogę już znieść bezsilności
konfrontacji pisarza z rzeczywistością.

473
00:31:54,792 --> 00:31:57,333
Chcę być aktorem swoich czasów...

474
00:31:57,500 --> 00:31:59,375
...nie jest to zwykły świadek.

475
00:31:59,500 --> 00:32:00,708
Wiesz co?

476
00:32:02,292 --> 00:32:04,500
Twój czas, pozostawiam go Tobie.

477
00:32:04,625 --> 00:32:05,625
I bez żalu.

478
00:32:10,458 --> 00:32:11,750
To Sputnik.

479
00:32:11,917 --> 00:32:13,958
Jedyny, który ma prawo tu wejść.

480
00:32:14,125 --> 00:32:16,333
Chodź tu, przywitaj się.

481
00:32:16,500 --> 00:32:18,250
Moja córka to uwielbia.

482
00:32:19,125 --> 00:32:22,708
W końcu mój ojciec miał udar
i umarł bardzo szybko.

483
00:32:23,500 --> 00:32:27,250
Nie możemy powiedzieć
że o ceremonii zrobiło się głośno.

484
00:32:28,333 --> 00:32:31,500
Za karawanem podążały cztery zaciski
w rozbitym samochodzie...

485
00:32:31,667 --> 00:32:34,958
...przebiegł obok
przez SUV-y nowobogackich.

486
00:32:35,125 --> 00:32:36,542
Zmarł za późno.

487
00:32:37,083 --> 00:32:39,583
Bez wątpienia wolałby
piękny pogrzeb.

488
00:32:39,750 --> 00:32:41,708
Ale ostatecznie było mu to obojętne.

489
00:32:41,875 --> 00:32:44,208
Mam nadzieję.

490
00:32:52,000 --> 00:32:54,125
<i>Musiałem oderwać myśli od różnych spraw...</i>

491
00:32:54,292 --> 00:32:58,125
<i>...i Moskwa w połowie lat 90-tych,
to było idealne miejsce.</i>

492
00:32:58,292 --> 00:33:00,292
<i>Wyobraźcie sobie tych wszystkich młodych ludzi...</i>

493
00:33:00,458 --> 00:33:04,333
<i>...który nagle zobaczył otwarcie
przed nimi ścieżki świata.</i>

494
00:33:04,500 --> 00:33:06,250
<i>Mogą nimi zostać
czego chcieli...</i>

495
00:33:06,417 --> 00:33:08,875
<i>...zbij fortunę, przemierz planetę.</i>

496
00:33:09,042 --> 00:33:11,583
<i>To wystarczyło, żeby stracić rozum.</i>

497
00:33:11,750 --> 00:33:13,792
<i>Poziom przemocy był niesamowity.</i>

498
00:33:13,958 --> 00:33:17,417
<i>Ostrzeliwaliśmy ze wszystkich stron
i z najbardziej daremnych powodów.</i>

499
00:33:17,542 --> 00:33:20,458
<i>Prywatne milicje
eskortował nieistotnych mężczyzn...</i>

500
00:33:20,583 --> 00:33:23,042
<i>...aż do dnia
gdzie podskoczyli w powietrze.</i>

501
00:33:27,167 --> 00:33:30,500
<i>Przekształcanie moich doświadczeń teatralnych
w karierze producenta telewizyjnego...</i>

502
00:33:30,667 --> 00:33:34,333
<i>...to było jak wysiadanie z wózka
W stylu Lamborghini.</i>

503
00:33:34,500 --> 00:33:36,292
<i>Pewnego dnia...</i>

504
00:33:36,458 --> 00:33:39,375
<i>...Rozmawiałem o Majakowskim
podczas picia herbaty.</i>

505
00:33:39,500 --> 00:33:41,167
<i>Następnego dnia popijałem latte...</i>

506
00:33:41,333 --> 00:33:44,417
<i>...na otwartej przestrzeni
zaprojektowany przez holenderskich architektów.</i>

507
00:33:45,083 --> 00:33:48,292
Zapomnij o pierwszym kanale,
zapomnij o telewizji państwowej.

508
00:33:48,458 --> 00:33:50,333
RTP jest firmą prywatną.

509
00:33:50,500 --> 00:33:52,625
Będziemy się bawić w gry i politykę.

510
00:33:52,792 --> 00:33:53,833
Ale inaczej.

511
00:33:54,000 --> 00:33:58,042
Sowieci próbowali się udusić
kraj pod kocem nudy.

512
00:33:58,208 --> 00:34:01,042
Pierwsza zasada: nie bądź nudny.

513
00:34:02,458 --> 00:34:05,792
Nad resztą jest projekt.
Ten.

514
00:34:06,375 --> 00:34:07,917
Czy wiesz dlaczego?

515
00:34:09,417 --> 00:34:12,583
Ponieważ zawiera
wszystkie rosyjskie stereotypy...

516
00:34:12,750 --> 00:34:13,917
...bez wyjątku.

517
00:34:15,000 --> 00:34:16,542
Prowincjonalna <i>babuszka</i>...

518
00:34:16,708 --> 00:34:18,167
...nihilistyczny student...

519
00:34:18,333 --> 00:34:19,375
...ambitna mała dziwka.

520
00:34:19,500 --> 00:34:21,750
Przeczytałem to. To śmieci.

521
00:34:23,375 --> 00:34:26,167
Czytałem je wszystkie, wszystkie są do bani.
-Szczególnie ten.

522
00:34:26,333 --> 00:34:28,750
Chyba, że ​​to zadziała.

523
00:34:28,917 --> 00:34:31,000
Nie produkujemy
tylko transmisje.

524
00:34:31,167 --> 00:34:34,000
Wszystkie inne instytucje
upadł.

525
00:34:34,167 --> 00:34:36,583
Telewizja wskaże drogę.

526
00:34:36,750 --> 00:34:38,875
Reality show o szkołach...

527
00:34:39,042 --> 00:34:42,833
...gdzie uczymy młode dziewczyny
aby przyciągnąć nowobogackich?

528
00:34:43,000 --> 00:34:44,958
Nieźle. Czy to naprawdę istnieje?

529
00:34:45,125 --> 00:34:48,458
To poważne.
I to działa z ogniem Bożym.

530
00:34:51,333 --> 00:34:53,875
<i>Moim marzeniem jest być
międzynarodową supergwiazdą.</i>

531
00:34:56,792 --> 00:35:00,583
<i>Moim marzeniem jest kupić od mojej mamy
najpiękniejszy dom w Krasnojarsku.</i>

532
00:35:04,750 --> 00:35:07,167
<i>Moim marzeniem jest zostać żoną-trofeum...</i>

533
00:35:07,333 --> 00:35:10,208
<i>...najbogatszego oligarchy w Rosji...</i>

534
00:35:10,375 --> 00:35:13,208
<i>...i mieszkam w Monte-Carlo.</i>

535
00:35:13,375 --> 00:35:15,042
Zapewnia.

536
00:35:15,208 --> 00:35:17,500
Poważnie – zapewnia.

537
00:35:17,667 --> 00:35:19,500
To doskonały projekt...

538
00:35:19,667 --> 00:35:22,250
...i ta dziewczyna ma tam swoje miejsce.

539
00:35:25,625 --> 00:35:27,792
<i>W tamtym czasie kanał RTP...</i>

540
00:35:27,958 --> 00:35:31,875
<i>...należał do matematyka
został miliarderem Borys Bieriezowski.</i>

541
00:35:32,042 --> 00:35:35,833
<i>Kupił stary pałac
na Nowokuźnieckiej.</i>

542
00:35:36,000 --> 00:35:38,333
<i>To powinno być to siedzenie
jego firmy...</i>

543
00:35:38,500 --> 00:35:42,542
<i>...ale Bieriezowski tak zrobił
coś znacznie bardziej wyjątkowego.</i>

544
00:35:42,708 --> 00:35:45,750
<i>Rodzaj klubu, klub LogoVaz.</i>

545
00:35:49,500 --> 00:35:51,208
<i>To był bardzo elitarny klub.</i>

546
00:35:51,375 --> 00:35:55,625
<i>Elita polityki,
handel, rozrywka i przestępczość.</i>

547
00:35:55,792 --> 00:35:56,750
Wyobraź sobie tę scenę.

548
00:35:56,917 --> 00:35:59,083
Jesteśmy na Kaukazie, w Czeczenii.

549
00:35:59,792 --> 00:36:01,500
Mam przed sobą watażkę...

550
00:36:01,667 --> 00:36:04,333
...kto wziął
Rosyjscy oficerowie jako zakładnicy.

551
00:36:04,500 --> 00:36:05,750
To nie jest żart.

552
00:36:06,583 --> 00:36:08,917
Jednego już ścięto.

553
00:36:09,500 --> 00:36:12,583
Ale to nie jest polityka.
On chce pieniędzy.

554
00:36:12,750 --> 00:36:14,625
Zaraz.
Nie mam przy sobie gotówki.

555
00:36:14,792 --> 00:36:16,833
Nie chodzę z tobołkami.

556
00:36:17,000 --> 00:36:18,875
Ale widzę, że patrzy na mój zegarek.

557
00:36:19,042 --> 00:36:21,833
Patek Philippe Nautilus
jak ten.

558
00:36:22,750 --> 00:36:24,208
Powiedziałem mu więc:

559
00:36:24,375 --> 00:36:26,042
„Czy podoba Ci się mój zegarek?

560
00:36:26,208 --> 00:36:29,167
„Czy wiesz, ile to jest warte?
Bardziej niż twoi zakładnicy.

561
00:36:29,333 --> 00:36:33,417
Powiedział mi: „Wiem dokładnie
co to jest warte. Wykorzystano 800 000 dolarów”.

562
00:36:33,542 --> 00:36:36,125
To mnie rozwaliło.
Znał dokładną cenę.

563
00:36:36,292 --> 00:36:38,083
Roustam wcale nie był głupi.

564
00:36:38,250 --> 00:36:39,500
Powiedział do mnie:

565
00:36:39,625 --> 00:36:41,833
„Jeśli sprowadzicie zakładników...

566
00:36:42,000 --> 00:36:44,875
..."reklama, którą będziesz emitować w telewizji
będzie wart ponad 800 000 dolarów”.

567
00:36:45,042 --> 00:36:48,875
Nieruchome spojrzenie żołnierza.
Zero bzdur.

568
00:36:50,125 --> 00:36:52,667
„Wygrywasz. Robimy interesy?”

569
00:36:54,208 --> 00:36:56,375
Daję mu mój zegarek,
Sprowadzam zakładników.

570
00:36:56,500 --> 00:36:58,833
To była wiadomość otwierająca wszystkie wiadomości.

571
00:37:00,667 --> 00:37:04,000
<i>W tamtym czasie
moje skromne wyczyny jako producenta telewizyjnego...</i>

572
00:37:04,167 --> 00:37:07,875
<i>...czasami trzeba być zaproszonym
w klubie LogoVaz.</i>

573
00:37:08,042 --> 00:37:11,250
<i>Ogólnie rzecz biorąc, Bieriezowski mnie wezwał
porozmawiać o projekcie...</i>

574
00:37:11,417 --> 00:37:14,375
<i>...lub aby mnie polecić
niejasny kuzyn...</i>

575
00:37:14,500 --> 00:37:17,000
<i>...albo nie mniej niejasną kochankę.</i>

576
00:37:18,500 --> 00:37:19,500
Wejdź.

577
00:37:21,667 --> 00:37:23,458
Vadia!
-Borys.

578
00:37:25,625 --> 00:37:28,583
Nasza przyjaciółka Vadia jest magikiem.

579
00:37:29,208 --> 00:37:30,500
Dzięki niemu...

580
00:37:31,167 --> 00:37:33,208
...miażdżymy konkurencję.

581
00:37:34,583 --> 00:37:36,208
Czy chcesz to tam zostawić?

582
00:37:37,167 --> 00:37:38,625
Nie jestem pewien, czy rozumiem.

583
00:37:38,792 --> 00:37:43,125
W tym kraju ryzykujesz to samo
niezależnie od tego, czy jesteś w grze, czy nie.

584
00:37:43,583 --> 00:37:45,167
Opowiem Ci moją historię...

585
00:37:45,333 --> 00:37:46,625
... zrozumiesz.

586
00:37:47,250 --> 00:37:50,042
Siedziałam cicho w swoim kącie.

587
00:37:50,208 --> 00:37:53,625
Zbudowałem małą firmę
nowoczesny i czysty.

588
00:37:53,792 --> 00:37:56,333
Według mojej wiedzy,
Twoja firma nie była taka czysta.

589
00:37:56,500 --> 00:37:59,792
Poddałeś recyklingowi
samochody skradzione z fabryki.

590
00:38:02,458 --> 00:38:05,208
Podobałem się wszystkim innym.
-Gorzej.

591
00:38:05,375 --> 00:38:07,625
Nie byłeś zbyt uważny
na swoich współpracowników.

592
00:38:07,792 --> 00:38:09,708
Pardon.
-Krótki.

593
00:38:10,875 --> 00:38:15,417
Któregoś dnia pojawia się drań
i chce ukraść mi interes.

594
00:38:15,542 --> 00:38:18,417
Co on robi?
Otwiera konkurencyjne pudełko...

595
00:38:18,542 --> 00:38:21,042
...walczyć na rynku
jak w USA czy Europie?

596
00:38:21,208 --> 00:38:23,000
Nie, to nie jest to, co zrobił.

597
00:38:23,167 --> 00:38:27,500
Ten sukinsyn
ładuje starego Opla z TNT...

598
00:38:27,625 --> 00:38:29,167
...i stacja po drodze.

599
00:38:29,333 --> 00:38:32,417
Kiedy przechodzę, on naciska
na pilocie i bum.

600
00:38:33,333 --> 00:38:34,917
Więcej Bieriezowskiego.

601
00:38:36,042 --> 00:38:37,500
Cóż, taki był plan.

602
00:38:37,667 --> 00:38:40,250
Niestety dla niego, to nie zadziałało.

603
00:38:41,375 --> 00:38:44,917
Znalazłem się z głową
mojego kierowcy w ramionach.

604
00:38:45,833 --> 00:38:47,250
Przeżyłem.

605
00:38:48,250 --> 00:38:51,417
Ale tego dnia zrozumiałem
że jeśli nie zadbasz o władzę...

606
00:38:51,542 --> 00:38:52,667
...moc dba o Ciebie.

607
00:38:53,250 --> 00:38:55,875
Pojechałem do Szwajcarii na 15 dni
aby mnie uzdrowić.

608
00:38:56,042 --> 00:38:58,542
I wiesz, co zrobiłem
po powrocie do Moskwy?

609
00:38:59,458 --> 00:39:01,167
Nauczyłeś się grać w tenisa.

610
00:39:01,333 --> 00:39:03,833
Nie bez trudności. Nienawidzę tego sportu.

611
00:39:04,458 --> 00:39:06,250
Nienawidzisz wszelkich sportów.

612
00:39:08,500 --> 00:39:11,667
<i>Stary Prezydent Borys Jelcyn,
był w spadku.</i>

613
00:39:12,500 --> 00:39:15,083
<i>Nadużywanie wódki, mówili.</i>

614
00:39:15,250 --> 00:39:19,333
<i>Zbudował klub sportowy
na Wróblowym Wzgórzu.</i>

615
00:39:19,917 --> 00:39:23,375
<i>Spędzał czas grając w tenisa.</i>

616
00:39:23,500 --> 00:39:25,792
<i>To był jedyny sposób, aby się do niego zbliżyć.</i>

617
00:39:28,083 --> 00:39:29,958
Powiedzmy sobie jasno, Borys skończył.

618
00:39:30,125 --> 00:39:32,375
Już niedługo wybory
jego sondaże są najniższe...

619
00:39:32,500 --> 00:39:35,958
...Cały jego mały dwór intrygantów
miał je na poziomie zerowym.

620
00:39:36,125 --> 00:39:39,000
Szybko zrozumieli
że jestem ich jedyną nadzieją.

621
00:39:39,167 --> 00:39:40,292
Nie wszystko było stracone.

622
00:39:50,500 --> 00:39:51,958
Posłuchaj mnie...

623
00:39:52,125 --> 00:39:53,500
...Borys Nikołajewicz.

624
00:39:54,125 --> 00:39:57,875
Rosja nadal cię potrzebuje.
O twojej odwadze i...

625
00:39:58,042 --> 00:39:59,375
...uczciwość.

626
00:39:59,917 --> 00:40:02,000
Nikt mnie już nie kocha.

627
00:40:02,167 --> 00:40:03,750
Uratowałem demokrację...

628
00:40:03,917 --> 00:40:05,667
...ale demokracja tutaj oznacza...

629
00:40:05,833 --> 00:40:08,542
...że wszyscy stali się biedni.

630
00:40:08,708 --> 00:40:11,667
Z wyjątkiem kilku mądrych facetów jak ty...

631
00:40:11,833 --> 00:40:13,750
...który podniósł stawkę.

632
00:40:16,083 --> 00:40:17,625
Jeśli dasz mi...

633
00:40:18,167 --> 00:40:20,125
...kontrola telewizji państwowej...

634
00:40:21,208 --> 00:40:24,583
...Przygotowuję dla Ciebie kampanię wyborczą
jak nigdy wcześniej nie widzieliśmy.

635
00:40:24,750 --> 00:40:28,375
Tam jesteś w dziurze.
Za dwa miesiące będziesz na szczycie.

636
00:40:31,000 --> 00:40:34,792
W ten sposób przejąłem kontrolę
Premiere Chaine, RTP.

637
00:40:34,958 --> 00:40:36,292
Ale bądź ostrożny.

638
00:40:37,042 --> 00:40:39,625
Dotrzymałem słowa.
Powtórzyłem to w sondażach.

639
00:40:39,792 --> 00:40:41,250
Raczej zatopiłeś jego rywali.

640
00:40:41,417 --> 00:40:44,208
Nostalgicznie za komunizmem,
łatwy do odcynkowania.

641
00:40:44,375 --> 00:40:46,542
Broniłeś swoich interesów
i oligarchów.

642
00:40:47,708 --> 00:40:49,125
Tak.

643
00:40:49,292 --> 00:40:51,500
To prawda. I co?

644
00:40:51,625 --> 00:40:54,250
Na tym polega proces demokratyczny.
-Tak.

645
00:40:54,417 --> 00:40:57,208
Według bardzo niejasnej koncepcji
demokracji.

646
00:41:05,000 --> 00:41:06,750
Przez całe spotkania...

647
00:41:06,917 --> 00:41:09,250
...starzec zaczął się dobrze bawić.

648
00:41:09,417 --> 00:41:10,500
Jedyny problem:

649
00:41:10,667 --> 00:41:13,208
...dwa tygodnie przed głosowaniem,
wywołuje u nas zawał serca.

650
00:41:13,375 --> 00:41:14,542
Było gorąco.

651
00:41:15,375 --> 00:41:19,417
Dzień, w którym miał nagrać
jego ostatni apel do narodu.

652
00:41:19,542 --> 00:41:21,125
Oczywiście wszystko odwołaliśmy.

653
00:41:21,292 --> 00:41:24,250
Ale po kilku dniach
krążyły plotki.

654
00:41:24,417 --> 00:41:25,708
Musiał się pokazać.

655
00:41:25,875 --> 00:41:28,333
Ale lekarz odmówił
niech opuści swój dom.

656
00:41:28,500 --> 00:41:32,125
Zbyt ryzykowne.
Postanowiliśmy więc stworzyć iluzję...

657
00:41:32,583 --> 00:41:34,833
...do transportu
Meble Kremla w jego domu.

658
00:41:37,417 --> 00:41:39,500
Flagi na wspornikach.

659
00:41:43,792 --> 00:41:45,667
To Federacji po lewej stronie.

660
00:41:45,833 --> 00:41:47,583
Uważaj na lukę.

661
00:41:47,750 --> 00:41:49,542
Prezydent schodzi.

662
00:42:04,458 --> 00:42:06,958
Witaj, Borys Nikołajewicz!

663
00:42:07,125 --> 00:42:08,792
Przyjdź zobaczyć, co zrobiliśmy.

664
00:42:08,958 --> 00:42:11,250
To idealna kopia
z twojego biura na Kremlu.

665
00:42:11,417 --> 00:42:13,083
Nikt nie zobaczy różnicy.

666
00:42:14,333 --> 00:42:16,000
Pomóż mu usiąść.

667
00:42:50,167 --> 00:42:52,042
Drodzy rodacy...

668
00:42:53,250 --> 00:42:54,542
...Dlatego...

669
00:42:56,833 --> 00:42:58,750
...ojczyzna...

670
00:43:00,250 --> 00:43:01,542
Zaczniemy od nowa.

671
00:43:02,417 --> 00:43:05,375
Misha, możesz zwolnić teleprompter?

672
00:43:10,375 --> 00:43:11,625
Ponownie.

673
00:43:12,417 --> 00:43:14,333
Drodzy rodacy...

674
00:43:15,625 --> 00:43:17,583
...3 lipca...

675
00:43:18,750 --> 00:43:20,625
...dzień wyborów...

676
00:43:21,833 --> 00:43:23,125
...ty nie...

677
00:43:23,292 --> 00:43:24,792
...nie tylko głosuj na Jelcyna...

678
00:43:24,958 --> 00:43:27,042
Nie uda nam się.

679
00:43:30,667 --> 00:43:32,417
Spraw, żeby poruszał ustami.

680
00:43:32,542 --> 00:43:35,833
Połączymy kawałki
swoich starych przemówień.

681
00:43:36,875 --> 00:43:39,292
<i>Jelcyn został bez dwóch zdań ponownie wybrany...</i>

682
00:43:39,458 --> 00:43:42,042
<i>...potem znów popadł w letarg.</i>

683
00:43:42,208 --> 00:43:43,667
<i>Miał dwa inne zawały serca.</i>

684
00:43:43,833 --> 00:43:45,583
<i>W ciągu 4 lat swojej drugiej kadencji...</i>

685
00:43:45,750 --> 00:43:48,458
<i>...Bieriezowski był prawdziwym szefem
Rosji.</i>

686
00:43:48,583 --> 00:43:51,333
<i>Oligarchowie podnieśli się
wszystko, co mogli.</i>

687
00:43:51,500 --> 00:43:54,292
<i>Tak jest u mojego towarzysza
Dmitrij Sidorow...</i>

688
00:43:54,458 --> 00:43:58,792
<i>...nabył energetycznego giganta
kopalna za jedyne 168 milionów.</i>

689
00:43:58,958 --> 00:44:02,000
<i>Miał go przyprowadzić
3 miliardy rocznie.</i>

690
00:44:02,500 --> 00:44:03,583
Ola!

691
00:44:05,042 --> 00:44:07,375
<i>Bieriezowski poczuł, że sytuacja się odwraca.</i>

692
00:44:08,250 --> 00:44:11,125
<i>Rosjanie byli zmęczeni
i potrzebny porządek.</i>

693
00:44:11,292 --> 00:44:15,292
<i>Dorastali w ojczyźnie
i znaleźli się w supermarkecie.</i>

694
00:44:15,458 --> 00:44:18,750
<i>Wyzwanie polegało na znalezieniu rozwiązania
zanim zrobi to ktoś inny.</i>

695
00:44:18,917 --> 00:44:20,125
Więc tak.

696
00:44:21,542 --> 00:44:23,542
Mam przyjaciół na Kremlu.

697
00:44:23,708 --> 00:44:25,792
Czasem pomogę.

698
00:44:26,417 --> 00:44:29,083
Ale scenariusz całkowicie się zmienił.

699
00:44:29,250 --> 00:44:32,292
To już nie jest pytanie
wspierać obecny reżim.

700
00:44:32,458 --> 00:44:34,333
Musisz wymyślić
coś nowego.

701
00:44:34,500 --> 00:44:36,333
Coś i ktoś.

702
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
Prezydent nie dokończy swojej kadencji.

703
00:44:38,667 --> 00:44:41,583
Kogoś, kto będzie go ucieleśniał.
To proste.

704
00:44:42,583 --> 00:44:43,750
Ale potrzebujemy...

705
00:44:43,917 --> 00:44:47,167
...po pierwsze,
partii, która jednoczy wszystkich.

706
00:44:47,625 --> 00:44:49,375
Partia Jedności.

707
00:44:52,542 --> 00:44:54,000
Co o tym myślisz, Vadio?

708
00:44:55,250 --> 00:44:56,792
Mam już emblemat.

709
00:44:57,792 --> 00:44:59,167
Niedźwiedź.

710
00:44:59,333 --> 00:45:01,125
Symbol rosyjskiej duszy.

711
00:45:04,500 --> 00:45:06,417
Czy chcesz tam być?

712
00:45:06,542 --> 00:45:09,000
Nie wiem.
Lubię swoją pracę.

713
00:45:09,167 --> 00:45:10,375
To ta sama praca.

714
00:45:12,250 --> 00:45:16,292
Po prostu sugeruję
aby przejść na następny poziom.

715
00:45:16,458 --> 00:45:18,125
Przestań wymyślać historie...

716
00:45:18,292 --> 00:45:20,125
...i wymyślaj rzeczywistość.

717
00:45:20,625 --> 00:45:21,583
Ze mną.

718
00:45:27,625 --> 00:45:30,333
LUBIANKA
Siedziba FSB

719
00:45:33,042 --> 00:45:35,625
Dobrym kandydatem byłby szef FSB.

720
00:45:37,125 --> 00:45:38,750
Stary człowiek ma pewność siebie.

721
00:45:38,917 --> 00:45:41,792
Sprawdził się
w decydujących momentach.

722
00:45:41,958 --> 00:45:44,625
Jest skromnym człowiekiem.
Będziesz się tym cieszyć.

723
00:45:53,625 --> 00:45:55,875
Pan Putin cię przyjmie.

724
00:46:06,333 --> 00:46:07,500
Wchodzić.

725
00:46:10,042 --> 00:46:11,125
Usiąść.

726
00:46:12,750 --> 00:46:14,042
Wiem, dlaczego tu jesteś.

727
00:46:14,208 --> 00:46:16,833
Oczywiście.
Jesteś najlepiej poinformowanym człowiekiem w kraju.

728
00:46:17,000 --> 00:46:19,417
Myślałem o tym, Borysie Abramowiczu.

729
00:46:21,792 --> 00:46:23,083
Widzisz...

730
00:46:23,250 --> 00:46:27,250
...tajne służby
mają wszystkie zalety polityki...

731
00:46:28,417 --> 00:46:30,417
...bez żadnych jego wad.

732
00:46:32,458 --> 00:46:34,458
Jestem tutaj w centrum systemu.

733
00:46:34,583 --> 00:46:37,417
Jestem w dobrym miejscu.
Słyszę i widzę wszystko.

734
00:46:37,542 --> 00:46:41,292
Mogę skutecznie interweniować
chronić Prezydenta i jego rodzinę.

735
00:46:41,458 --> 00:46:43,875
Zrobiłem to już wcześniej i zrobię to ponownie.

736
00:46:45,792 --> 00:46:48,125
Jeśli mnie stąd zabierzesz
umieścić mnie w rządzie...

737
00:46:48,292 --> 00:46:51,500
...skończę zdruzgotany
Podobnie jak inni premierzy...

738
00:46:51,625 --> 00:46:54,250
...w ostatnich latach
ostatnich miesięcy.

739
00:46:54,417 --> 00:46:57,167
I przegrasz
najwierniejszym strażnikiem państwa.

740
00:46:57,333 --> 00:46:58,958
Jeśli nie będziemy działać szybko...

741
00:46:59,125 --> 00:47:03,250
...za rok już ich nie będzie
ani prezydent, ani rodzina, aby chronić i...

742
00:47:03,708 --> 00:47:06,583
...pierwszy środek
nowego szefa Kremla...

743
00:47:06,750 --> 00:47:08,625
...zastąpi cię.

744
00:47:09,583 --> 00:47:10,875
Dlaczego ja?

745
00:47:12,417 --> 00:47:13,833
Jestem urzędnikiem państwowym.

746
00:47:15,250 --> 00:47:17,333
OK, zrobiłem...

747
00:47:18,833 --> 00:47:20,750
...niektóre wystąpienia publiczne...

748
00:47:20,917 --> 00:47:23,292
...ale nigdy nie było to wstrząsające.

749
00:47:23,458 --> 00:47:27,292
Prezydent wchodzi do pokoju,
powąchaj powietrze i wszyscy...

750
00:47:27,458 --> 00:47:30,208
...zostaje podbity w dwie minuty,
śmiać się, płakać...

751
00:47:30,375 --> 00:47:32,292
...jakby rozmawiali
w jego kuchni.

752
00:47:32,458 --> 00:47:34,292
Nie jestem z tego drewna.

753
00:47:34,458 --> 00:47:37,125
Jeśli mogę,
Władimir Władimirowicz...

754
00:47:37,792 --> 00:47:39,667
...to jest dokładnie to.

755
00:47:40,292 --> 00:47:43,250
Osobowość Prezydenta jest wyjątkowa.

756
00:47:43,417 --> 00:47:46,083
Dozwolone były jego ludzkie cechy
poruszyć nasz kraj...

757
00:47:46,250 --> 00:47:49,750
...ze starego Związku Radzieckiego
do dzisiejszej Rosji.

758
00:47:50,333 --> 00:47:52,167
Ale jest zużyty.

759
00:47:52,625 --> 00:47:54,417
Potrzebujemy kogoś innego...

760
00:47:54,542 --> 00:47:56,208
...co oznacza przerwę.

761
00:47:56,375 --> 00:47:59,167
Jeśli Prezydent
mianuje cię premierem...

762
00:47:59,333 --> 00:48:01,833
...będziesz ucieleśniał prawowitą władzę.

763
00:48:02,417 --> 00:48:05,500
Rosjanie potrzebują
stabilność i bezpieczeństwo.

764
00:48:05,667 --> 00:48:08,583
Jesteś młody, wysportowany, energiczny.

765
00:48:08,750 --> 00:48:10,000
Coś w Tobie mówi:

766
00:48:10,167 --> 00:48:13,292
„Mogę wziąć na siebie pełną odpowiedzialność
rozkazu.”

767
00:48:14,125 --> 00:48:17,708
Twoja kariera w tajnych służbach
jest gwarancją niezawodności.

768
00:48:18,250 --> 00:48:21,125
Bądź człowiekiem kilku słów
będzie działać na Twoją korzyść.

769
00:48:21,625 --> 00:48:22,583
Nie przeciwko tobie.

770
00:48:22,750 --> 00:48:24,708
Rosjanie są zmęczeni
szczekacze.

771
00:48:25,458 --> 00:48:27,917
Kampania, o której myślimy...

772
00:48:29,250 --> 00:48:33,167
...nie będzie żadnych zgromadzeń
i puste obietnice.

773
00:48:33,333 --> 00:48:35,958
Zakład będzie polegał na tym, że pojawisz się...

774
00:48:36,125 --> 00:48:38,667
...jak polityk
nowego typu.

775
00:48:38,833 --> 00:48:42,333
Władimir Władimirowicz,
Nie znam się za bardzo na polityce...

776
00:48:42,500 --> 00:48:45,250
...ale wiem kilka rzeczy
na temat komunikacji.

777
00:48:45,417 --> 00:48:46,958
Są dwa wymiary...

778
00:48:47,125 --> 00:48:48,500
...w społeczeństwie.

779
00:48:48,625 --> 00:48:50,958
Oś pozioma to życie codzienne.

780
00:48:51,125 --> 00:48:53,875
Oś pionowa to autorytet.

781
00:48:54,458 --> 00:48:56,375
Społeczeństwo radzieckie było pionowe...

782
00:48:56,500 --> 00:48:58,750
...i nagle,
przestając być sowieckim...

783
00:48:58,917 --> 00:49:00,958
...stało się poziome.

784
00:49:01,125 --> 00:49:05,042
Za dużo poziomości
jest synonimem chaosu.

785
00:49:05,208 --> 00:49:07,583
Rosjanie marzą o pionowości.

786
00:49:07,750 --> 00:49:09,292
Psychoanalityk powiedziałby...

787
00:49:09,458 --> 00:49:13,042
...że czekają na przywódcę
co sprawia, że zapomina się język matki...

788
00:49:13,208 --> 00:49:15,792
...i znowu narzuca słowo ojca.

789
00:49:15,958 --> 00:49:18,167
Opinia publiczna kształtuje się szybko.

790
00:49:18,333 --> 00:49:22,208
Mamy zaledwie kilka miesięcy
przekonać naród rosyjski...

791
00:49:22,875 --> 00:49:25,583
...że jesteś odpowiednią osobą do tego zadania.

792
00:49:28,833 --> 00:49:32,250
I nie zapomnij,
nie będziesz sam.

793
00:49:32,417 --> 00:49:36,208
Będę przy tobie
pomóc i doradzić...

794
00:49:36,375 --> 00:49:37,792
...kiedy tego potrzebujesz.

795
00:49:42,417 --> 00:49:43,792
Jest w kieszeni.

796
00:49:45,250 --> 00:49:48,583
To nie jest nagroda Nobla w dziedzinie nauki,
ale spełni swoje zadanie.

797
00:49:51,042 --> 00:49:53,333
<i>Pokiwałem głową i zaśmiałem się razem z nim...</i>

798
00:49:53,500 --> 00:49:55,667
<i>...ale rzeczy
były bardziej skomplikowane...</i>

799
00:49:55,833 --> 00:49:57,917
<i>...niż Bieriezowski ich spostrzegł.</i>

800
00:50:01,417 --> 00:50:04,667
<i>Kiedy z nim rozmawiał
ze swoją zwykłą jowialnością...</i>

801
00:50:04,833 --> 00:50:08,417
<i>...Dostrzegłem cień irytacji
w oczach Putina.</i>

802
00:50:08,542 --> 00:50:10,417
<i>I był ten przebłysk ironii...</i>

803
00:50:10,542 --> 00:50:13,792
<i>...kiedy Borys obiecał
aby poprowadzić go krok po kroku.</i>

804
00:50:15,083 --> 00:50:17,667
<i>Jakby jedyny pomysł
być prowadzonym przez tego człowieka...</i>

805
00:50:17,833 --> 00:50:21,167
<i>...był najwyższą komedią
w oczach szefa FSB.</i>

806
00:50:25,042 --> 00:50:27,167
Pospiesz się, Wadim Aleksiejewicz.

807
00:50:27,333 --> 00:50:29,500
Władimir Władimirowicz czeka.

808
00:50:42,125 --> 00:50:43,542
Dzień dobry, proszę pana.

809
00:50:44,417 --> 00:50:45,542
Co warto zamówić?

810
00:50:45,708 --> 00:50:48,000
Mamy doskonałe przegrzebki...

811
00:50:48,167 --> 00:50:49,542
...z musem kalafiorowym.

812
00:50:49,708 --> 00:50:50,667
Miska <i>kaszy.</i>

813
00:50:50,833 --> 00:50:52,708
Dwa.
-Dobrze, proszę pana.

814
00:50:55,875 --> 00:50:58,208
Mam ogromny szacunek do Bieriezowskiego.

815
00:50:59,042 --> 00:51:00,750
Jestem mu wdzięczny...

816
00:51:00,917 --> 00:51:02,917
...jego oferty, ale jeśli...

817
00:51:04,000 --> 00:51:05,542
...wyruszam...

818
00:51:06,292 --> 00:51:07,500
...w tym...

819
00:51:09,417 --> 00:51:10,500
...przygoda...

820
00:51:11,125 --> 00:51:13,417
...to będzie poleganie na moich siłach...

821
00:51:13,542 --> 00:51:15,458
...nie na cudzym.

822
00:51:16,042 --> 00:51:18,208
Prezydent Rosji nie może...

823
00:51:18,375 --> 00:51:20,500
...i nie powinien...

824
00:51:20,625 --> 00:51:23,167
...bądź poddany każdemu.

825
00:51:24,708 --> 00:51:26,250
Jest to dla mnie niepojęte.

826
00:51:27,917 --> 00:51:30,750
Twoja analiza z poprzedniego dnia
było bardzo interesujące...

827
00:51:30,917 --> 00:51:34,083
...ale najpierw musimy
wyjaśnić pewną kwestię.

828
00:51:35,833 --> 00:51:37,292
Jeśli przyjmiesz moją ofertę...

829
00:51:37,458 --> 00:51:40,375
...będziesz pracować wyłącznie
dla mnie...

830
00:51:41,375 --> 00:51:42,500
...Wadim Aleksiejewicz.

831
00:51:51,583 --> 00:51:54,375
Myślałem o Twojej koncepcji
pionowości.

832
00:51:55,000 --> 00:51:56,167
On jest potężny.

833
00:51:57,208 --> 00:51:59,250
Ale nie może pozostać abstrakcyjne.

834
00:52:01,167 --> 00:52:05,208
Potrzebujemy dobrze określonej sceny
gdzie przywrócić pionowość władzy.

835
00:52:05,375 --> 00:52:07,167
Inaczej okażemy się bezradni...

836
00:52:07,333 --> 00:52:08,958
...jak wszyscy inni politycy.

837
00:52:09,125 --> 00:52:10,708
Rzeczywiście, Władimir Władimirowicz...

838
00:52:10,875 --> 00:52:13,333
...ale to nie wystarczy
pstryknąć palcami.

839
00:52:13,833 --> 00:52:15,958
Są nieoczekiwane.

840
00:52:16,125 --> 00:52:18,500
Nieoczekiwane jest zawsze
owoc niekompetencji.

841
00:52:18,625 --> 00:52:21,042
To zależy od okoliczności.
- Okoliczności?

842
00:52:21,208 --> 00:52:22,833
Są na naszych oczach.

843
00:52:24,333 --> 00:52:25,292
Nie widzisz ich?

844
00:52:28,458 --> 00:52:30,583
fundamentaliści islamscy.

845
00:52:31,625 --> 00:52:34,375
Nie są już zadowoleni
Czeczenii.

846
00:52:36,167 --> 00:52:37,292
Chcą Dagestanu...

847
00:52:37,458 --> 00:52:40,208
...Inguszetia, Baszkiria.

848
00:52:42,333 --> 00:52:44,208
Jeśli im pozwolimy...

849
00:52:45,208 --> 00:52:48,333
...za kilka lat nie będzie już nic
nic z Federacji Rosyjskiej.

850
00:52:48,500 --> 00:52:52,292
Przepraszam, ale zastanowiłbym się dwa razy
zanim wpadniesz w to bagno.

851
00:52:52,458 --> 00:52:53,708
W ostatnich latach...

852
00:52:53,875 --> 00:52:56,625
...Czeczenia zabity
koniec z karierą polityczną w Moskwie...

853
00:52:56,792 --> 00:52:58,958
...ilu wrogów na polu bitwy.

854
00:52:59,125 --> 00:53:02,042
Nikt nie włożył w to wystarczającej energii.

855
00:53:02,208 --> 00:53:05,208
Ci wszyscy politycy
chciałem wywołać wojnę...

856
00:53:05,375 --> 00:53:08,208
...który nie odważył się wymówić swojego imienia.

857
00:53:08,375 --> 00:53:10,292
Wojna humanitarna...

858
00:53:10,458 --> 00:53:12,208
...jak Amerykanie.

859
00:53:13,125 --> 00:53:14,917
Mówię o czymś innym.

860
00:53:15,875 --> 00:53:18,500
Pokojowa Nagroda Nobla
nie interesuje mnie.

861
00:53:18,667 --> 00:53:20,125
Co mnie interesuje...

862
00:53:21,125 --> 00:53:24,625
...jest przywrócenie integralności
Federacji Rosyjskiej.

863
00:53:24,792 --> 00:53:26,542
Nie mówię o geopolityce.

864
00:53:26,708 --> 00:53:29,208
To nie moja część.

865
00:53:29,375 --> 00:53:31,333
Cóż jednak mogę powiedzieć...

866
00:53:32,042 --> 00:53:34,167
...czy to jest polityczne,
to samobójstwo.

867
00:53:34,917 --> 00:53:36,625
Tutaj się mylisz.

868
00:53:38,000 --> 00:53:41,667
Projektujesz kampanię wyborczą
Styl zachodni:

869
00:53:41,833 --> 00:53:45,875
...dwa zespoły ekonomistów
omawianie prezentacji PowerPoint.

870
00:53:49,083 --> 00:53:50,375
W Rosji...

871
00:53:51,208 --> 00:53:52,375
...moc...

872
00:53:53,458 --> 00:53:55,458
...to zupełnie coś innego.

873
00:53:59,000 --> 00:54:03,083
<i>Tego dnia nie zrozumiałem
dokładnie to, co Putin insynuował...</i>

874
00:54:03,250 --> 00:54:05,667
<i>...ale zostawiłem ten lunch
z pewnością:</i>

875
00:54:05,833 --> 00:54:09,208
<i>Bieriezowski właśnie popełnił przestępstwo
największy błąd w jego życiu.</i>

876
00:54:11,083 --> 00:54:12,708
<i>Pierwsze dni sierpnia...</i>

877
00:54:12,875 --> 00:54:16,542
<i>...Borys Jelcyn mianował nowego
Premier, nieznany większości.</i>

878
00:54:17,083 --> 00:54:21,083
<i>Nominacja Władimira Putina
przyjęto ze sceptycyzmem.</i>

879
00:54:21,250 --> 00:54:25,417
<i>Był piątym szefem rządu
wprowadzony przez Jelcyna w niecały rok.</i>

880
00:54:27,458 --> 00:54:29,875
<i>Nasze biura zostały zlokalizowane
w dawnym Pałacu Sowietów...</i>

881
00:54:30,042 --> 00:54:31,958
<i>...nazywany Rosyjskim Białym Domem.</i>

882
00:54:32,125 --> 00:54:35,750
<i>Ogromny blok kulek na mole
nad brzegiem Moskwy.</i>

883
00:54:36,500 --> 00:54:39,333
<i>Piętro zostało zwolnione
dla nowych rekrutów.</i>

884
00:54:39,500 --> 00:54:42,958
<i>Putin wiedział, że ma mało czasu
narzucić się opinii publicznej.</i>

885
00:54:43,125 --> 00:54:44,542
<i>Nie planował niczego stracić.</i>

886
00:54:47,042 --> 00:54:48,125
Powiedz temu sukinsynu...

887
00:54:48,292 --> 00:54:50,875
...to premier
chce wyników w terenie.

888
00:54:51,042 --> 00:54:52,583
Nieważne jak.

889
00:54:52,750 --> 00:54:56,292
Nie jesteśmy w czasach mediów,
ale polityka.

890
00:54:56,458 --> 00:54:58,792
Jesteśmy tu po to, żeby przynosić rezultaty...

891
00:54:58,958 --> 00:55:00,417
...a nie głupie wymówki.

892
00:55:01,333 --> 00:55:04,333
Otrzymałem wasze ankiety.
Pomóż mi je przeanalizować.

893
00:55:04,500 --> 00:55:06,583
Dołączam do ciebie.
Muszę się zobaczyć z Gusińskim.

894
00:55:06,750 --> 00:55:07,625
Jesteśmy na dobrej drodze.

895
00:55:07,792 --> 00:55:10,292
Dmitrij Anatoliewicz, kogo to obchodzi...

896
00:55:10,458 --> 00:55:12,333
...powinniśmy już dotrzeć.

897
00:55:17,750 --> 00:55:19,167
Gdzie jest Gusiński?

898
00:55:19,333 --> 00:55:21,083
Niestety, nie mógł przyjechać.

899
00:55:22,500 --> 00:55:24,500
Nie jesteśmy dla niego wystarczająco ważni?

900
00:55:24,625 --> 00:55:27,750
On jest za granicą.
-A ty jesteś? Jego posłańcy?

901
00:55:28,375 --> 00:55:29,750
Prowadzimy kanał.

902
00:55:31,167 --> 00:55:34,375
Potem powiesz panu Goussińskiemu
co następuje:

903
00:55:34,500 --> 00:55:37,500
Polityka Federacji Rosyjskiej...

904
00:55:37,667 --> 00:55:41,292
...nie jest zdefiniowany
w biurze NTV.

905
00:55:41,458 --> 00:55:43,542
Nie przeszłoby to przez myśl
przez pana Goussińskiego.

906
00:55:43,708 --> 00:55:44,708
Patrzę na Kouklych...

907
00:55:44,875 --> 00:55:46,125
...wasze polityczne marionetki.

908
00:55:46,292 --> 00:55:49,542
Czasami wydaje mi się to zabawne.
Śmieszy mnie to.

909
00:55:50,417 --> 00:55:54,667
Niestety, premier
nie podziela Twojego poczucia humoru.

910
00:55:54,833 --> 00:55:57,542
Podejrzewa pana Goussińskiego
chcieć go skrzywdzić.

911
00:55:57,708 --> 00:56:00,042
Ale nie, nigdy w życiu.

912
00:56:00,208 --> 00:56:02,667
Szkoda, że go tu nie ma
żeby to wyjaśnić.

913
00:56:02,833 --> 00:56:06,667
Reprezentujesz Premiera
jak karzeł.

914
00:56:06,833 --> 00:56:08,125
To jest nieprawidłowe...

915
00:56:08,292 --> 00:56:10,750
...Błąd manipulowany przez oligarchów.

916
00:56:10,917 --> 00:56:13,417
W umysłach komików
jest raczej dzieckiem.

917
00:56:13,542 --> 00:56:14,833
Dokładnie.

918
00:56:15,000 --> 00:56:18,417
I czy to powód do śmiechu?
Infantylny potentat?

919
00:56:18,542 --> 00:56:19,875
To przedstawienie satyryczne.

920
00:56:20,042 --> 00:56:23,250
Premier określa
granica między satyrą a obrazą...

921
00:56:23,417 --> 00:56:25,125
...zwłaszcza w okresach wyborczych.

922
00:56:25,292 --> 00:56:28,083
Premier
zdefiniowano czerwoną linię.

923
00:56:28,250 --> 00:56:30,875
Pan Goussinski zgadnie bez trudności
gdzie ona się znajduje.

924
00:56:31,042 --> 00:56:33,167
Inaczej nauczy się tego na własnej skórze.

925
00:56:33,333 --> 00:56:34,292
Dzień dobry!

926
00:56:36,542 --> 00:56:40,625
<i>Pracowałem 18 godzin dziennie,
kontynuacja spotkań z premierem...</i>

927
00:56:40,792 --> 00:56:44,833
<i>...każdy obejmujący
tyle historycznych decyzji.</i>

928
00:56:45,000 --> 00:56:47,833
<i>Ale im bardziej popadałam w rutynę
rządu ludzkiego...</i>

929
00:56:48,000 --> 00:56:50,625
<i>...nie jest już światem
wydawały mi się pełne nieporozumień...</i>

930
00:56:50,792 --> 00:56:52,292
<i>...i stracone szanse.</i>

931
00:56:53,042 --> 00:56:55,292
<i>Wtedy wydarzyło się coś nieoczekiwanego.</i>

932
00:56:57,542 --> 00:56:59,833
<i>Jesienna noc, tuż po północy...</i>

933
00:57:00,000 --> 00:57:03,167
<i>...rozległ się ogromny ryk
ciemność stolicy.</i>

934
00:57:03,333 --> 00:57:05,833
<i>Ulica Guryanova,
na obrzeżach Moskwy...</i>

935
00:57:06,000 --> 00:57:07,750
<i>...setki kilogramów materiałów wybuchowych...</i>

936
00:57:07,917 --> 00:57:11,042
<i>...przeciąć na pół
dziewięciopiętrowy budynek mieszkalny.</i>

937
00:57:12,417 --> 00:57:14,375
<i>Dziesiątki śpiących rodzin...</i>

938
00:57:14,500 --> 00:57:16,375
<i>...zostały pochłonięte przez eksplozję.</i>

939
00:57:16,500 --> 00:57:17,542
<i>Cztery dni później...</i>

940
00:57:19,458 --> 00:57:22,083
<i>...druga eksplozja
wstrząsnął miastem o 5 rano...</i>

941
00:57:22,250 --> 00:57:24,500
<i>...i zniszczył kolejny budynek
z przedmieść.</i>

942
00:57:24,667 --> 00:57:26,750
<i>Ponad sto ofiar.</i>

943
00:57:26,917 --> 00:57:28,750
<i>To był nasz 11 września.</i>

944
00:57:28,917 --> 00:57:31,417
<i>Jak dotąd wojna w Czeczenii
wydawało się odległe.</i>

945
00:57:31,542 --> 00:57:34,667
<i>Ale kiedy budynki
zaczął skakać po Moskwie...</i>

946
00:57:34,833 --> 00:57:37,708
<i>...Rosjanie się odnaleźli
z wojną w domu.</i>

947
00:57:39,000 --> 00:57:40,333
Oczywiście...

948
00:57:40,500 --> 00:57:41,667
...wiesz...

949
00:57:42,208 --> 00:57:43,792
...co mówią.

950
00:57:45,750 --> 00:57:47,750
Mówią, że nam się to udało.

951
00:57:48,542 --> 00:57:50,875
Wreszcie my: FSB.

952
00:57:51,042 --> 00:57:52,667
To nie tylko plotka.

953
00:57:53,500 --> 00:57:56,125
Istnieją poważne i spójne wskazówki.

954
00:57:56,292 --> 00:57:57,542
Szczerze mówiąc, nie wiem.

955
00:57:58,417 --> 00:58:02,292
Jeśli ten sekret jest jeden,
Dziękuję Bogu, że nikt mi się z tym nie zwierzył.

956
00:58:02,750 --> 00:58:04,708
Ale dlaczego mielibyśmy to zrobić?

957
00:58:04,875 --> 00:58:06,083
Nasze zwycięstwo zostało zdobyte.

958
00:58:06,250 --> 00:58:08,042
Aby zaszczepić strach.

959
00:58:08,208 --> 00:58:11,542
A więc Rosjanie
czuć się zagrożeni przez Czeczenów.

960
00:58:13,167 --> 00:58:15,583
I uzasadnić
drugą wojnę czeczeńską.

961
00:58:15,750 --> 00:58:18,667
Który przyszedł we właściwym czasie
przygotować opinię...

962
00:58:18,833 --> 00:58:22,542
...nadejście reżimu autorytarnego.

963
00:58:25,792 --> 00:58:27,500
Nie lubię przemawiać publicznie.

964
00:58:27,625 --> 00:58:30,333
Ludzie muszą usłyszeć Twój głos.

965
00:58:30,500 --> 00:58:33,583
Tutaj, podczas wizyty państwowej,
nie z Kremla.

966
00:58:34,208 --> 00:58:36,458
Daj im poczucie pilności.

967
00:58:36,583 --> 00:58:37,917
Nie jestem aktorem.

968
00:58:38,875 --> 00:58:41,167
Będę się tego trzymać
do prostej deklaracji.

969
00:58:46,917 --> 00:58:49,417
Zamówiłbyś
zbombardować lotnisko w Groznym...

970
00:58:49,542 --> 00:58:51,208
...w odpowiedzi na ataki.

971
00:58:51,375 --> 00:58:52,750
Nie myślisz, że...

972
00:58:52,917 --> 00:58:55,042
...ryzykuje pogorszenie sytuacji?

973
00:58:55,208 --> 00:58:57,042
Jestem zmęczony tego typu pytaniami.

974
00:58:57,208 --> 00:59:00,042
Uderzymy w terrorystów
gdziekolwiek się ukryją.

975
00:59:00,208 --> 00:59:02,167
Jeśli są na lotnisku,
dotrzemy na lotnisko.

976
00:59:02,333 --> 00:59:04,208
Jeśli są w toalecie,
przepraszam za mój język...

977
00:59:04,375 --> 00:59:07,292
... pójdziemy i ich zabijemy
nawet w toaletach.

978
00:59:07,458 --> 00:59:10,125
<i>Nie masz pojęcia, jaki to ma wpływ
tego zdania...</i>

979
00:59:10,292 --> 00:59:12,000
<i>...o rosyjskiej opinii publicznej.</i>

980
00:59:12,167 --> 00:59:14,875
Wreszcie głos rozkazu
i kontrola...

981
00:59:15,042 --> 00:59:17,292
...to Rosjanie
przestał słyszeć.

982
00:59:17,458 --> 00:59:18,833
Głos Stalina?

983
00:59:19,000 --> 00:59:20,500
W każdym razie nie Jelcyna.

984
00:59:20,667 --> 00:59:22,292
Ani Gorbaczowa.

985
00:59:23,000 --> 00:59:26,208
Tego dnia Putin został carem.

986
00:59:27,708 --> 00:59:30,750
PION MOCY

987
00:59:39,333 --> 00:59:42,292
Panie Premierze,
nie możemy wylądować w Goudermes.

988
00:59:42,458 --> 00:59:44,333
Widoczność jest niewystarczająca.

989
00:59:44,500 --> 00:59:47,542
Planuję spędzić Nowy Rok
z naszymi żołnierzami.

990
00:59:47,708 --> 00:59:49,125
Musimy wylądować.

991
00:59:49,292 --> 00:59:50,625
Musimy wylądować!

992
00:59:50,792 --> 00:59:54,042
Potrzebujemy 150 m widoczności.

993
00:59:54,208 --> 00:59:57,125
Ledwo mamy 100.
To zbyt niebezpieczne.

994
01:00:04,500 --> 01:00:07,667
Mamy żołnierzy
stacjonował w Dagestanie.

995
01:00:08,542 --> 01:00:11,875
Są gotowe do przeglądu.
To może być opcja.

996
01:00:18,375 --> 01:00:21,000
<i>Gdyby car chciał świętować Nowy Rok
w Czeczenii...</i>

997
01:00:21,167 --> 01:00:22,875
<i>...to właśnie tam byśmy poszli.</i>

998
01:00:23,042 --> 01:00:27,667
<i>O 1 w nocy na pokładzie jeepów,
wybraliśmy trasę przełęczy.</i>

999
01:00:57,500 --> 01:01:00,417
33 dywizja, podpułkownik Fiodorow.

1000
01:01:00,542 --> 01:01:02,500
Witamy w bazie, panie Putin.

1001
01:01:03,417 --> 01:01:06,333
Panowie, co robicie?
jest bardzo ważne.

1002
01:01:06,875 --> 01:01:09,583
Ludzie w ciebie wierzą.
Przyszedłem ci powiedzieć.

1003
01:01:09,750 --> 01:01:12,167
Jesteśmy z Ciebie dumni.
Ciężko pracujesz.

1004
01:01:13,333 --> 01:01:16,542
Wiem co zrobiłeś,
to było bardzo odważne.

1005
01:01:17,417 --> 01:01:20,208
Chcę, żebyś wiedział
że naród rosyjski...

1006
01:01:20,375 --> 01:01:21,625
...myślę o Tobie...

1007
01:01:21,792 --> 01:01:23,250
...i jest z Ciebie dumny.

1008
01:01:23,708 --> 01:01:24,875
Dobry rok.

1009
01:02:40,708 --> 01:02:42,000
Czekać.

1010
01:02:44,208 --> 01:02:48,625
Chciałbym wypić za zdrowie rannych
i życzę...

1011
01:02:49,292 --> 01:02:51,875
...życzę wszystkim szczęśliwego nowego roku...

1012
01:02:52,625 --> 01:02:55,500
...ale mamy poważne zadania
przed nami...

1013
01:02:56,792 --> 01:02:58,333
...wszyscy to wiecie.

1014
01:02:59,375 --> 01:03:03,000
Nie tylko walczymy
za nasz honor i godność...

1015
01:03:03,167 --> 01:03:07,083
...ale na koniec
do upadku Rosji.

1016
01:03:09,792 --> 01:03:13,083
Nie stać nas
sekunda słabości.

1017
01:03:14,542 --> 01:03:16,417
Jeśli opuścimy gardę...

1018
01:03:17,083 --> 01:03:18,625
...ci, którzy zginęli...

1019
01:03:19,292 --> 01:03:20,583
...umierają na próżno.

1020
01:03:22,042 --> 01:03:24,583
Więc sugeruję ci
odłożyć okulary.

1021
01:03:28,000 --> 01:03:30,667
Wzniesiemy toast, ale później.

1022
01:03:38,500 --> 01:03:39,917
<i>Wychodzę.</i>

1023
01:03:42,667 --> 01:03:45,458
<i>Odchodzę przed końcem mojej kadencji.</i>

1024
01:03:46,250 --> 01:03:49,500
<i>Zrozumiałem, że było to konieczne.</i>

1025
01:03:50,667 --> 01:03:52,500
<i>Rosja musi zacząć...</i>

1026
01:03:53,042 --> 01:03:56,375
<i>...to nowe tysiąclecie z
nowi przywódcy polityczni...</i>

1027
01:03:57,083 --> 01:04:00,125
<i>...i pozostawiam Cię z całkowitą pewnością...</i>

1028
01:04:00,292 --> 01:04:03,875
<i>...z Władimirem Władimirowiczem Putinem.</i>

1029
01:04:09,333 --> 01:04:11,042
Era Jelcyna dobiegła końca.

1030
01:04:11,208 --> 01:04:13,833
Twój przyjaciel Bieriezowski musi zrozumieć...

1031
01:04:14,000 --> 01:04:17,042
...że mam dość
tych głupich notatek.

1032
01:04:17,208 --> 01:04:19,208
Myślałam, że to <i>nasz</i>przyjaciel.

1033
01:04:19,375 --> 01:04:21,458
Borys to bardzo inteligentny człowiek...

1034
01:04:21,583 --> 01:04:24,750
...ale jego inteligencja go nie chroni
swojej głupoty.

1035
01:04:26,750 --> 01:04:27,750
Wprowadź go.

1036
01:04:34,292 --> 01:04:35,750
Borys Abramowicz.

1037
01:04:36,417 --> 01:04:37,542
Zbliżać się.

1038
01:04:38,375 --> 01:04:39,375
Usiąść.

1039
01:04:43,000 --> 01:04:45,000
Czytam Twoje wiadomości...

1040
01:04:45,167 --> 01:04:46,833
...niektóre z twoich notatek.

1041
01:04:47,500 --> 01:04:50,417
Zawsze dobrze doradzałeś.
Słucham cię.

1042
01:04:50,542 --> 01:04:52,750
Wołodia, kazałeś mi czekać godzinę.

1043
01:04:52,917 --> 01:04:54,458
Chciałeś tego wywiadu.

1044
01:04:55,125 --> 01:04:56,375
Oto jesteśmy.

1045
01:04:58,500 --> 01:04:59,375
Zacząć robić.

1046
01:05:02,583 --> 01:05:03,917
Powiem krótko.

1047
01:05:05,458 --> 01:05:07,500
Stajemy się zbyt negatywni.

1048
01:05:07,625 --> 01:05:10,042
Za ciemno.
Rozumiemy, że jest wojna.

1049
01:05:10,208 --> 01:05:11,833
Jesteś wspaniałym generałem...

1050
01:05:12,000 --> 01:05:15,333
...poprowadzisz nas do zwycięstwa.
Ale spróbujmy.

1051
01:05:15,792 --> 01:05:19,125
Dajmy trochę nadziei
dla tych biednych Rosjan.

1052
01:05:19,292 --> 01:05:22,542
Inaczej zamiast na Ciebie głosować,
wyrzucą się przez okno.

1053
01:05:23,500 --> 01:05:25,500
Spotkania, koncerty...

1054
01:05:25,625 --> 01:05:27,542
...spoty reklamowe, plakaty!

1055
01:05:27,708 --> 01:05:29,083
Musimy dać się usłyszeć.

1056
01:05:29,250 --> 01:05:31,125
Kto zapłaci?
-Ja oczywiście.

1057
01:05:31,833 --> 01:05:35,292
Poddałeś się
do darmowej powierzchni reklamowej?

1058
01:05:35,458 --> 01:05:38,417
To prawda.
To wybór, nasza strategia.

1059
01:05:38,542 --> 01:05:40,542
Zobaczymy, czy fakty udowodnią, że się mylimy.

1060
01:05:40,708 --> 01:05:44,417
Jeśli będziesz kontynuować,
ludzie zapomną, że jesteś kandydatem.

1061
01:05:44,542 --> 01:05:46,375
Nie bądź śmieszny, Borys.

1062
01:05:46,500 --> 01:05:49,667
Jestem tymczasowym prezydentem od 3 miesięcy.
Rząd to my.

1063
01:05:51,167 --> 01:05:54,208
Nasza kampania to wiadomość,
co robimy...

1064
01:05:55,125 --> 01:05:57,000
...historię, którą piszemy.

1065
01:05:58,500 --> 01:06:00,958
Nikt już nie wierzy w reklamy.

1066
01:06:01,125 --> 01:06:04,500
Fakty są jedyną reklamą
co nas interesuje.

1067
01:06:08,333 --> 01:06:10,583
<i>Car przywrócił
pion władzy...</i>

1068
01:06:10,750 --> 01:06:13,167
<i>...i wyborcy
byli mu wdzięczni.</i>

1069
01:06:13,333 --> 01:06:16,500
<i>Został wybrany na prezydenta
Federacji Rosyjskiej w I turze.</i>

1070
01:06:18,500 --> 01:06:22,208
<i>Bieriezowski przestał przytłaczać Kreml
nieodebranych połączeń.</i>

1071
01:06:22,375 --> 01:06:26,083
<i>Z pewnością jego dziennikarze kpili
wspaniałość indukcji...</i>

1072
01:06:26,250 --> 01:06:28,250
<i>...ale Borys spodziewał się czegoś innego:</i>

1073
01:06:28,917 --> 01:06:32,250
<i>...możliwość pokazania carowi
kto był odpowiedzialny.</i>

1074
01:06:39,250 --> 01:06:41,875
SOCHI
Letnia rezydencja rosyjskich prezydentów

1075
01:07:16,458 --> 01:07:18,667
Pamiętam, że wolisz...

1076
01:07:19,333 --> 01:07:20,500
...na czas.

1077
01:07:22,083 --> 01:07:23,750
Dziękuję, że o tym pamiętasz.

1078
01:07:35,417 --> 01:07:36,500
Panie...

1079
01:07:58,792 --> 01:08:01,167
<i>...12 sierpnia 2000 r. Kursk...</i>

1080
01:08:01,333 --> 01:08:03,667
<i>...jeden z najwspanialszych
nuklearne okręty podwodne...</i>

1081
01:08:03,833 --> 01:08:07,167
<i>...zatonął podczas ćwiczeń
na Morzu Barentsa.</i>

1082
01:08:07,792 --> 01:08:09,458
<i>Na pokładzie było stu ludzi.</i>

1083
01:08:10,417 --> 01:08:12,583
<i>Niektórzy zginęli natychmiast.</i>

1084
01:08:12,750 --> 01:08:15,083
<i>Inni zostali uwięzieni
na dnie morza.</i>

1085
01:08:16,457 --> 01:08:20,332
<i>To była szansa
na co czekał Bieriezowski.</i>

1086
01:08:27,792 --> 01:08:31,417
Wynajęliśmy helikopter
do monitorowania obszaru tonięcia.

1087
01:08:31,542 --> 01:08:33,250
Czy została zidentyfikowana?
-Tak.

1088
01:08:33,417 --> 01:08:36,250
Właśnie pojawiła się taka informacja.
Brak pomocy na miejscu.

1089
01:08:36,417 --> 01:08:39,125
Skandaliczny.
To właśnie należy potępić.

1090
01:08:39,292 --> 01:08:40,875
Rosyjscy eksperci
odmówić zmoczenia.

1091
01:08:41,042 --> 01:08:42,000
Poszukaj gdzie indziej.

1092
01:08:42,167 --> 01:08:46,500
Mamy zespół w Niemczech.
NATO zaoferowało pomoc...

1093
01:08:46,625 --> 01:08:48,417
...ale rosyjska marynarka wojenna odmówiła.

1094
01:08:48,542 --> 01:08:50,000
To statki szpiegowskie.

1095
01:08:50,167 --> 01:08:52,750
Rosja nie może się poniżać
przed nimi.

1096
01:08:52,917 --> 01:08:54,957
Nie możesz się przed nimi ukorzyć?

1097
01:08:55,125 --> 01:08:58,375
Zapytaj rodziny
co o tym myślą.

1098
01:08:58,500 --> 01:09:00,417
To właśnie robimy.
- Telewizja to emocje.

1099
01:09:00,542 --> 01:09:04,250
Emocje to rodziny.
Wyobrażasz sobie ich cierpienie?

1100
01:09:04,417 --> 01:09:07,957
Ich bliscy, być może jeszcze żyjący,
zamknięty w wodoodpornej przegródce...

1101
01:09:08,125 --> 01:09:10,082
...i pomoc, która nie nadchodzi!

1102
01:09:12,207 --> 01:09:14,500
<i>Jak długo to zajmie?</i>

1103
01:09:14,625 --> 01:09:17,167
<i>Nasi synowie otrzymują 50 dolarów miesięcznie...</i>

1104
01:09:17,332 --> 01:09:20,542
<i>...i utknęli
w tej puszce!</i>

1105
01:09:21,500 --> 01:09:26,167
<i>Jaki był sens wychowywania mojego syna?
Czy masz dzieci?</i>

1106
01:09:27,082 --> 01:09:29,082
<i>Kto nas zrozumie?</i>

1107
01:09:29,250 --> 01:09:32,125
<i>Nie ty, ludzie u władzy.
Ty nigdy niczego nie rozumiesz!</i>

1108
01:09:32,292 --> 01:09:34,457
<i>Myślisz tylko o przytyciu!</i>

1109
01:09:34,582 --> 01:09:39,042
<i>Naszym marynarzom nie starcza na życie
i pozwoliłeś im umrzeć!</i>

1110
01:09:39,707 --> 01:09:41,957
<i>Sytuacja wymknęła się spod kontroli.</i>

1111
01:09:42,125 --> 01:09:43,542
<i>Pobiegłem do Soczi.</i>

1112
01:09:43,707 --> 01:09:46,707
<i>Nie rozumiałem, dlaczego Putin
nie było go.</i>

1113
01:09:49,000 --> 01:09:51,125
Co chcesz, żebym zrobił?

1114
01:09:53,082 --> 01:09:54,875
Wszyscy nie żyją, to oczywiste.

1115
01:09:55,042 --> 01:09:57,208
Dowiemy się, kiedy do nich dotrzemy.

1116
01:09:57,375 --> 01:10:00,042
Zdaniem wszystkich ekspertów,
są ocaleni.

1117
01:10:00,208 --> 01:10:02,458
To fakt. Musimy ich uratować.

1118
01:10:02,583 --> 01:10:05,625
Niezależnie od tego, czy umarli, czy nie,
Bieriezowski chce mi zaszkodzić.

1119
01:10:05,792 --> 01:10:07,500
Wszyscy czekają, aż zaczniesz działać.

1120
01:10:07,667 --> 01:10:10,375
Będę działać
kiedy uznam to za stosowne.

1121
01:10:11,458 --> 01:10:14,167
Twój spokój
zrobił wiele dla twojej popularności...

1122
01:10:14,333 --> 01:10:15,875
...ale to obraca się przeciwko tobie.

1123
01:10:16,417 --> 01:10:19,833
Naród rosyjski cierpi
i nie jesteś z nim.

1124
01:10:20,000 --> 01:10:21,292
To poważne.

1125
01:10:23,125 --> 01:10:26,000
<i>Jak władze
nadal nic nie robię...</i>

1126
01:10:26,500 --> 01:10:29,333
<i>...RTP zorganizowało subskrypcję
dla rodzin żeglarzy.</i>

1127
01:10:29,500 --> 01:10:31,000
<i>Zadzwoń pod ten numer, aby pomóc...</i>

1128
01:10:31,917 --> 01:10:33,125
Czy zdajesz sobie sprawę?

1129
01:10:33,792 --> 01:10:37,833
Zniszczyli państwo,
plądrowali go przez dziesięć lat.

1130
01:10:38,458 --> 01:10:41,333
Zniszczyli naszą armię
i organizują zbiórki!

1131
01:10:41,500 --> 01:10:43,542
Ci dranie muszą po prostu sprzedać...

1132
01:10:43,708 --> 01:10:45,875
...ich domki w St. Moritz!

1133
01:10:48,500 --> 01:10:50,500
Nazwij mnie tym sukinsynem!

1134
01:11:00,333 --> 01:11:02,542
Czy zdajesz sobie sprawę z tego, co robisz?

1135
01:11:02,708 --> 01:11:05,958
Twój kanał daje głos
24 godziny na dobę...

1136
01:11:06,125 --> 01:11:08,333
...do dziwek
bawiąc się w żony marynarzy.

1137
01:11:08,500 --> 01:11:10,292
O czym ty mówisz?
Masz delirium.

1138
01:11:10,458 --> 01:11:12,167
To są ich prawdziwe żony.

1139
01:11:12,333 --> 01:11:15,208
Jesteś telewizją państwową, Borys.

1140
01:11:15,375 --> 01:11:17,500
A ty spiskujesz przeciwko prezydenturze.

1141
01:11:17,667 --> 01:11:19,542
Co to znaczy?

1142
01:11:19,708 --> 01:11:22,542
Co to dokładnie znaczy?
Zadaję ci pytanie!

1143
01:11:22,708 --> 01:11:24,792
Mam do Ciebie pytanie,
Władimir Władimirowicz.

1144
01:11:24,958 --> 01:11:28,125
Co robisz?
na wakacjach nad Morzem Czarnym?

1145
01:11:28,292 --> 01:11:30,500
Nie powinieneś być w Murmańsku?

1146
01:11:30,625 --> 01:11:31,667
A gdzie jesteś?

1147
01:11:32,292 --> 01:11:34,083
Śmieje się... Gdzie jesteś?

1148
01:11:34,250 --> 01:11:36,083
Na Riwierze Francuskiej?
Co tu robisz?

1149
01:11:36,250 --> 01:11:39,458
Wreszcie ! Nie jestem Prezydentem.
Kogo obchodzi, gdzie jestem.

1150
01:11:39,583 --> 01:11:41,917
A tak się składa, że ​​jestem w Moskwie.

1151
01:11:43,375 --> 01:11:44,667
<i>Pomyśl, Wołodia.</i>

1152
01:11:44,833 --> 01:11:46,958
<i>Jeśli masz zamiar pocieszać
żony marynarzy...</i>

1153
01:11:47,125 --> 01:11:49,250
<i>...wysadzisz oceny.</i>

1154
01:11:49,417 --> 01:11:53,208
A nasz kanał umieści
cała jego siła ognia do twoich usług.

1155
01:11:53,708 --> 01:11:55,750
<i>I wiesz, że to znaczne.</i>

1156
01:12:01,417 --> 01:12:02,500
Więc?

1157
01:12:03,417 --> 01:12:06,167
Wracamy do Moskwy.
Mamy to pieprzone spotkanie.

1158
01:12:06,333 --> 01:12:07,875
Nie mamy wyboru.

1159
01:12:15,667 --> 01:12:18,250
A gdy tylko wyszliśmy z tego bagna...

1160
01:12:18,750 --> 01:12:21,125
...opiekujemy się Twoim przyjacielem Borysem.

1161
01:12:24,292 --> 01:12:27,042
Jak Borys mógł sobie wyobrazić...

1162
01:12:27,208 --> 01:12:29,625
...które będzie tolerował
związek równych sobie...

1163
01:12:29,792 --> 01:12:31,458
...z jednym ze swoich poddanych?

1164
01:12:31,583 --> 01:12:33,625
Wszyscy oligarchowie się mylili.

1165
01:12:34,667 --> 01:12:37,000
Decydując się postawić na Putina...

1166
01:12:38,375 --> 01:12:41,708
...myśleli, że się zmienią
słomiany człowiek, nie system.

1167
01:12:41,875 --> 01:12:45,625
Zabranie telewizji do Bieriezowskiego
był bułką z masłem.

1168
01:12:45,792 --> 01:12:49,833
Nie kontrolował większości,
tylko 49%.

1169
01:12:50,000 --> 01:12:53,250
Wystarczyło poinformować
dyrektor generalny RTP...

1170
01:12:53,417 --> 01:12:56,500
...to teraz,
przyjmie jego rozkazy z Kremla.

1171
01:13:06,167 --> 01:13:09,292
On nie chce cię skrzywdzić. On cię ceni.

1172
01:13:09,458 --> 01:13:13,125
Bądź cicho w Moskwie
i rób co chcesz.

1173
01:13:13,292 --> 01:13:16,083
Ale zapomnij o polityce.

1174
01:13:16,542 --> 01:13:18,500
Polityka to jego sprawa.

1175
01:13:19,292 --> 01:13:22,750
Putin jest czystym produktem KGB.

1176
01:13:24,500 --> 01:13:26,833
Z najdzikszych gatunków.

1177
01:13:27,000 --> 01:13:30,458
Zakuje Rosję w kajdany.

1178
01:13:30,583 --> 01:13:34,375
I wszystko, co robiliśmy przez dziesięć lat
stać się normalnym krajem...

1179
01:13:34,500 --> 01:13:36,500
...zostanie zmieciony.

1180
01:13:36,667 --> 01:13:38,333
Nawet ty, Vadio.

1181
01:13:38,500 --> 01:13:41,125
Układasz dietę
gorszy od ZSRR.

1182
01:13:41,292 --> 01:13:42,625
Przynajmniej wtedy...

1183
01:13:42,792 --> 01:13:46,417
...partia miała kaganiec
strażników KGB.

1184
01:13:46,542 --> 01:13:48,708
Teraz Partia już nie istnieje.

1185
01:13:48,875 --> 01:13:51,125
FSB jest gorsze od KGB.

1186
01:13:51,292 --> 01:13:53,250
Kto ich zatrzyma? Ty ?

1187
01:13:53,417 --> 01:13:56,042
Z pewnością nie.
Stałeś się jednym z nich.

1188
01:13:56,625 --> 01:13:59,167
To okrutne bestie.

1189
01:13:59,333 --> 01:14:01,458
Pochodzą z niczego.

1190
01:14:01,583 --> 01:14:04,083
Wypracowali dla siebie ścieżkę
z klubem.

1191
01:14:04,250 --> 01:14:06,375
Bez zasad, bez ograniczeń.

1192
01:14:06,500 --> 01:14:07,625
Są głodni.

1193
01:14:07,792 --> 01:14:10,000
Atawistyczny głód.

1194
01:14:10,917 --> 01:14:12,750
Zostali upokorzeni.

1195
01:14:12,917 --> 01:14:15,708
Pochodzą z wieków upokorzenia.

1196
01:14:17,333 --> 01:14:20,250
Muszą wszystko zabrać, natychmiast.

1197
01:14:21,333 --> 01:14:24,208
Ponieważ wiedzą, że koło się kręci.

1198
01:14:24,375 --> 01:14:25,792
Może, Borys.

1199
01:14:25,958 --> 01:14:27,375
Nie wiem.

1200
01:14:28,417 --> 01:14:32,500
Ale wiem, że Rosja
zawsze tak się robiło.

1201
01:14:33,042 --> 01:14:34,625
Z siekierą.

1202
01:14:34,792 --> 01:14:38,167
SIEDZIBA ONZ
Nowy Jork

1203
01:14:38,625 --> 01:14:41,750
<i>Ostrożnie,
Bieriezowski wybrał wygnanie w Londynie.</i>

1204
01:14:41,917 --> 01:14:44,833
<i>Tymczasem
lecieliśmy do Nowego Jorku.</i>

1205
01:14:45,000 --> 01:14:46,208
<i>Kiedy dotrzesz na szczyt...</i>

1206
01:14:46,375 --> 01:14:50,250
<i>...polityka napędza cię
na scenie globalnej bez przygotowania.</i>

1207
01:14:50,417 --> 01:14:52,875
<i>Wielcy tego świata
zostań swoimi rówieśnikami.</i>

1208
01:14:53,042 --> 01:14:54,667
<i>Ale tworzą wąski krąg.</i>

1209
01:14:54,833 --> 01:14:57,208
<i>Mieli czas na naukę
podstawowe zasady.</i>

1210
01:14:58,167 --> 01:15:01,458
<i>Możesz budzić strach i szacunek
w twoim kraju...</i>

1211
01:15:01,583 --> 01:15:04,458
<i>...tu jesteś po prostu nowym dzieckiem.</i>

1212
01:15:05,125 --> 01:15:07,167
Najlepszym hotelem jest Waldorf Astoria.

1213
01:15:07,333 --> 01:15:10,667
Protokół zarezerwował dla nas piętro.
Dwadzieścia pokoi.

1214
01:15:12,375 --> 01:15:13,583
Daszek?

1215
01:15:14,208 --> 01:15:15,875
Nie.

1216
01:15:16,042 --> 01:15:17,083
Po co?

1217
01:15:17,250 --> 01:15:20,833
Ostatnie trzy piętra są zarezerwowane
przez cały rok przez Saudyjczyków.

1218
01:15:22,167 --> 01:15:23,625
Zajmie to mniej niż godzinę.

1219
01:15:23,792 --> 01:15:27,917
15 min do wyjścia do studia,
30 minut rozmowy kwalifikacyjnej i 15 minut powrotu.

1220
01:15:29,667 --> 01:15:31,458
To dla nas miłe posunięcie.

1221
01:15:42,500 --> 01:15:43,667
Co to jest?

1222
01:15:44,625 --> 01:15:45,917
To <i>zamrożenie.</i>

1223
01:15:47,333 --> 01:15:50,250
Procesja Prezydenta USA
jest w ruchu.

1224
01:15:50,417 --> 01:15:52,250
Nikt inny nie może się ruszyć.

1225
01:15:55,417 --> 01:15:56,833
Czy to trwa długo?

1226
01:15:58,625 --> 01:15:59,667
To zależy.

1227
01:16:05,000 --> 01:16:07,542
<i>Jak to jest być szpiegiem?</i>

1228
01:16:07,708 --> 01:16:10,208
<i>Niewiele się różni
działać jako dziennikarz.</i>

1229
01:16:10,875 --> 01:16:14,792
<i>Zbieramy informacje,
podsumowujemy to...</i>

1230
01:16:15,500 --> 01:16:19,500
<i>...i przedstawiamy to decydentom
kto może na tym skorzystać.</i>

1231
01:16:19,625 --> 01:16:21,000
<i>Czy podobało Ci się to robić?</i>

1232
01:16:21,167 --> 01:16:24,542
<i>Informacje mi na to pozwoliły
aby poszerzyć moje pole widzenia...</i>

1233
01:16:24,708 --> 01:16:27,250
<i>...rozwinąć pewne cechy...</i>

1234
01:16:28,542 --> 01:16:31,750
<i>...cechy menedżerskie.
Aby skupić się na priorytetach.</i>

1235
01:16:33,000 --> 01:16:34,833
<i>Praktyka.</i>

1236
01:16:35,708 --> 01:16:39,083
<i>Tragedia Kurska
poruszył cały świat.</i>

1237
01:16:39,250 --> 01:16:41,625
<i>Powiedz mi, co się stało?</i>

1238
01:16:42,208 --> 01:16:44,708
<i>Co się stało z łodzią podwodną?</i>

1239
01:16:46,250 --> 01:16:47,500
<i>Zatonął.</i>

1240
01:16:56,875 --> 01:16:58,208
Jeśli Marsjanie...

1241
01:16:58,375 --> 01:17:00,458
...objął władzę w Moskwie...

1242
01:17:00,583 --> 01:17:03,667
...USA natychmiast by ich rozpoznały
jako legalny rząd...

1243
01:17:03,833 --> 01:17:07,042
...pod warunkiem, że się nie dotykają
w ich interesie...

1244
01:17:07,208 --> 01:17:09,708
...i kontynuuj ich przetwarzanie
we wzorach.

1245
01:17:10,583 --> 01:17:13,833
Problem w tym, że wierzą
wygrawszy zimną wojnę.

1246
01:17:14,000 --> 01:17:16,042
Ale Związek Radziecki...

1247
01:17:16,208 --> 01:17:17,750
...nie stracił.

1248
01:17:17,917 --> 01:17:21,792
Zimna wojna dobiegła końca
ponieważ położyliśmy kres dyktaturze.

1249
01:17:21,958 --> 01:17:24,208
To nie to samo.

1250
01:17:24,375 --> 01:17:26,208
Układ Warszawski został rozwiązany.

1251
01:17:26,375 --> 01:17:28,292
Zaoferowano im spokój...

1252
01:17:28,458 --> 01:17:29,792
...nie poddawaj się.

1253
01:17:31,000 --> 01:17:32,875
Powinni o tym pamiętać.

1254
01:17:33,500 --> 01:17:34,750
Niekiedy.

1255
01:17:53,125 --> 01:17:54,875
Limonow cię ceni.

1256
01:17:55,042 --> 01:17:56,750
Myślałam, że mną gardzi.

1257
01:17:56,917 --> 01:17:58,500
Jest wizjonerem.

1258
01:17:59,000 --> 01:18:01,542
Każdy ma swoje miejsce w swojej partii.

1259
01:18:03,042 --> 01:18:06,875
Więc co myślisz
mojej rewolucyjnej awangardy?

1260
01:18:07,042 --> 01:18:10,000
Kreml nie drży
w jego butach.

1261
01:18:10,167 --> 01:18:12,333
Kreml bardzo się myli. Usiąść.

1262
01:18:14,125 --> 01:18:16,583
Jak minęła podróż?

1263
01:18:17,458 --> 01:18:19,292
Wiesz jak tam jest.

1264
01:18:19,458 --> 01:18:21,375
Powiedziałbym, że nadal całkiem zabawnie.

1265
01:18:22,250 --> 01:18:25,667
Nowy Jork może być zabawny,
jeśli unikniemy Amerykanów.

1266
01:18:26,875 --> 01:18:28,542
Którego wolisz, Édouard?

1267
01:18:30,333 --> 01:18:31,833
Ten.

1268
01:18:32,875 --> 01:18:35,792
Poszedłeś
na jednej z ich kolacji towarzyskich?

1269
01:18:35,958 --> 01:18:38,208
Wszyscy mężczyźni studiowali
w Princeton czy Yale.

1270
01:18:38,375 --> 01:18:41,042
Ich dzieci
chodzić do tych samych szkół.

1271
01:18:41,208 --> 01:18:42,208
Przynajmniej młodsza...

1272
01:18:42,375 --> 01:18:46,417
...mógłbym mieć małą żonę
blondynka w toalecie.

1273
01:18:46,542 --> 01:18:48,792
Dyskretny urok mieszczaństwa.

1274
01:18:48,958 --> 01:18:50,333
Wszędzie jest tak samo.

1275
01:18:50,833 --> 01:18:52,083
Nie, Vadio.

1276
01:18:52,250 --> 01:18:54,083
Ameryka zniszczyła burżuazję.

1277
01:18:54,250 --> 01:18:55,792
Burżuazja miała wartości.

1278
01:18:55,958 --> 01:18:58,833
Ci ludzie nie wierzą
niż w liczbach.

1279
01:18:59,000 --> 01:19:00,917
Nudne jak śmierć.

1280
01:19:02,583 --> 01:19:04,750
Problemem nie jest imperializm...

1281
01:19:05,375 --> 01:19:07,083
...to amerykańska kultura.

1282
01:19:07,250 --> 01:19:10,583
Zainteresowałeś się tym
zanim cię połknie i wypluje.

1283
01:19:10,750 --> 01:19:11,875
Kiedy zobaczyłem Jelcyna...

1284
01:19:12,042 --> 01:19:15,625
...przekształć Rosję w wersję
niski koszt amerykańskiego hospicjum...

1285
01:19:15,792 --> 01:19:18,542
...postanowiłem znaleźć
Partia Narodowo-Bolszewicka.

1286
01:19:18,708 --> 01:19:20,750
Wiesz dlaczego
Tak go nazwałem?

1287
01:19:20,917 --> 01:19:22,375
Żeby cię złościć!

1288
01:19:22,500 --> 01:19:23,583
Naz-Bol!

1289
01:19:24,458 --> 01:19:27,125
Skupiamy byłych stalinistów...

1290
01:19:27,292 --> 01:19:30,000
...homoseksualiści i punki...

1291
01:19:30,167 --> 01:19:31,833
...anarchiści, skinheadzi...

1292
01:19:32,000 --> 01:19:33,500
...fanatycy religijni...

1293
01:19:33,625 --> 01:19:35,542
...od buddystów po ortodoksów.

1294
01:19:35,708 --> 01:19:39,500
Najbardziej skomplikowaną rzeczą jest unikanie
niech się nawzajem zabijają.

1295
01:19:39,667 --> 01:19:41,458
Zaufaj im, to przyjdzie.

1296
01:19:41,583 --> 01:19:43,125
Nie rozumiesz.

1297
01:19:43,292 --> 01:19:46,875
Ci młodzi ludzie chcą uciec
nuda banalnego życia.

1298
01:19:47,042 --> 01:19:49,375
Szukają bohaterstwa.

1299
01:19:49,500 --> 01:19:51,583
Szkoda byłoby to zepsuć.

1300
01:19:53,500 --> 01:19:55,667
Podasz mi papierosa, Siergiej?

1301
01:19:56,250 --> 01:19:57,708
Muszę iść.

1302
01:20:01,625 --> 01:20:05,042
<i>Zawsze myślałem o Limonowie
jak genialny socjopata...</i>

1303
01:20:05,208 --> 01:20:07,708
<i>...całkowicie pozbawiony znaczenia politycznego.</i>

1304
01:20:07,875 --> 01:20:11,042
<i>Nie byłem jeszcze gotowy
aby udowodnić mu, że ma rację.</i>

1305
01:20:12,000 --> 01:20:15,500
<i>Ale jego argumenty dotarły do mnie
za to, czym byli.</i>

1306
01:20:16,167 --> 01:20:18,667
<i>Nie, nie owoc
rygorystycznej analizy...</i>

1307
01:20:18,833 --> 01:20:21,500
<i>...ale o wiele więcej
niż przypadkowa intuicja.</i>

1308
01:20:28,458 --> 01:20:31,583
KONIEC OLIGARKÓW

1309
01:20:31,750 --> 01:20:33,333
Władimir Władimirowicz...

1310
01:20:33,500 --> 01:20:35,250
...Wadim Aleksiejewicz jest tutaj.

1311
01:20:36,083 --> 01:20:37,250
Wchodzić.

1312
01:20:42,208 --> 01:20:45,500
Gdzie jest moja popularność?
Zbliżają się wybory.

1313
01:20:45,667 --> 01:20:46,667
Nie ma się czym martwić.

1314
01:20:46,833 --> 01:20:49,958
Około 60%.
Następny kandydat ma 12%.

1315
01:20:50,125 --> 01:20:51,833
Są znikome.

1316
01:20:52,000 --> 01:20:53,833
Jest Rosjanin bardziej popularny ode mnie.

1317
01:20:55,125 --> 01:20:56,250
Stalina.

1318
01:20:57,417 --> 01:20:59,292
Nie żyje już od jakiegoś czasu.

1319
01:20:59,458 --> 01:21:02,333
Wy, intelektualiści,
potępiacie okropności gułagu.

1320
01:21:02,500 --> 01:21:06,250
Czy uważasz, że Stalin był popularny?
pomimo masakr. Podróbka.

1321
01:21:06,417 --> 01:21:08,750
Zyskał popularność dzięki masakrom.

1322
01:21:08,917 --> 01:21:12,417
Bo wiedział jak leczyć
złodziej, zdrajca.

1323
01:21:13,750 --> 01:21:16,708
Wiesz, co zrobił
kiedy radzieckie pociągi...

1324
01:21:16,875 --> 01:21:19,167
...zaczął wypadać z toru?
-NIE.

1325
01:21:19,333 --> 01:21:22,042
Miał zastrzelonego reżysera
za sabotaż.

1326
01:21:22,208 --> 01:21:25,417
To nie rozwiązało problemu,
Może to pogorszyło sytuację...

1327
01:21:25,542 --> 01:21:28,875
...ale dało to ujście wściekłości.

1328
01:21:29,792 --> 01:21:31,458
Wściekłość jest faktem strukturalnym.

1329
01:21:31,583 --> 01:21:34,000
Nie ma co z tym walczyć,
trzeba to opanować.

1330
01:21:35,167 --> 01:21:37,208
Chcesz podsycić wściekłość?
-Tak.

1331
01:21:37,375 --> 01:21:39,167
Ludzie chcą głowy.

1332
01:21:39,917 --> 01:21:40,958
Który ?

1333
01:21:41,125 --> 01:21:43,042
To najbardziej arogancki z oligarchów.

1334
01:21:43,792 --> 01:21:44,875
Dmitrij Sidorow.

1335
01:21:46,625 --> 01:21:48,167
Twój były przyjaciel.

1336
01:21:48,917 --> 01:21:51,125
Wygląda na to, że ukradł ci żonę.

1337
01:21:51,667 --> 01:21:52,833
Powinieneś być szczęśliwy.

1338
01:21:53,000 --> 01:21:55,875
To nie trwało.
To daleko ode mnie.

1339
01:21:56,042 --> 01:21:59,292
Przygotowuje się do oddania większości
swojej firmy naftowej...

1340
01:21:59,458 --> 01:22:00,625
...do Exxon Mobil.

1341
01:22:00,792 --> 01:22:02,583
Pracuje tam od dłuższego czasu.

1342
01:22:02,750 --> 01:22:04,792
On się wzbogaci
20 miliardów dolarów...

1343
01:22:04,958 --> 01:22:08,750
...umieszczając naszego energetycznego giganta
skamieniałości pod kontrolą amerykańską.

1344
01:22:08,917 --> 01:22:11,542
Przejmie rosyjska firma
rangę międzynarodową.

1345
01:22:11,708 --> 01:22:13,250
Nie, to nieprawda.

1346
01:22:13,417 --> 01:22:17,167
Gromadzi skrzynię wojenną
stanąć ze mną w obliczu wyborów w 2007 roku.

1347
01:22:17,333 --> 01:22:20,208
Skąd wiesz?
- Twoim zdaniem? Jest podsłuchiwany.

1348
01:22:25,292 --> 01:22:26,583
"Nicość."

1349
01:22:28,083 --> 01:22:31,667
Tak mnie nazywa
ze swoimi przyjaciółmi w Waszyngtonie.

1350
01:22:31,833 --> 01:22:33,542
„Niebyt”.

1351
01:22:33,708 --> 01:22:37,417
Lub kiedy wyjaśnia, że po wybraniu
zmieni konstytucję...

1352
01:22:37,542 --> 01:22:40,542
...i zdemontować nasz arsenał nuklearny.

1353
01:22:40,708 --> 01:22:42,000
"Nicość"!

1354
01:22:43,208 --> 01:22:44,292
"Nicość"!

1355
01:22:46,375 --> 01:22:47,542
Ten mężczyzna...

1356
01:22:48,292 --> 01:22:51,167
...zmusiło mnie do zjedzenia większej ilości błota
że mogę przełknąć.

1357
01:22:55,625 --> 01:22:56,833
Dałem rozkaz...

1358
01:22:57,000 --> 01:22:59,208
...aby aresztować Dmitrija Sidorowa...

1359
01:22:59,375 --> 01:23:00,958
...jutro o świcie.

1360
01:23:01,125 --> 01:23:03,667
Wyjeżdża na Syberię.
Musi zatankować.

1361
01:23:03,833 --> 01:23:05,083
Tam to wybierzemy.

1362
01:23:05,250 --> 01:23:08,125
Kamerzyści i dziennikarze
już tam będzie.

1363
01:23:08,292 --> 01:23:10,792
Zaaranżowanie tego wszystkiego należy do Ciebie
dla mediów.

1364
01:23:29,333 --> 01:23:30,500
To wszystko.

1365
01:23:32,042 --> 01:23:33,083
Jesteśmy tam.

1366
01:23:33,250 --> 01:23:34,625
<i>Wiadomość obiegła świat.</i>

1367
01:23:35,208 --> 01:23:39,750
<i>Z efektem przypomnienia
że pieniądze nie chronią Cię przed wszystkim.</i>

1368
01:23:39,917 --> 01:23:43,125
<i>Dla was, ludzie Zachodu,
jest to absolutne tabu.</i>

1369
01:23:43,292 --> 01:23:45,792
<i>Polityk aresztowany,
dlaczego nie?</i>

1370
01:23:45,958 --> 01:23:48,417
<i>Ale miliarderem? Nie do pomyślenia.</i>

1371
01:23:48,542 --> 01:23:50,958
<i>Twoja firma została założona
co do zasady...</i>

1372
01:23:51,125 --> 01:23:52,917
<i>...że nic nie przebije pieniędzy.</i>

1373
01:23:54,750 --> 01:23:59,500
<i>Moja praca: sprawić, by Dmitry upadł
udany program telewizyjny.</i>

1374
01:23:59,667 --> 01:24:01,625
<i>To nie było trudne.</i>

1375
01:24:01,792 --> 01:24:04,958
<i>Masy zawsze kochały
zobacz upadek głowy potężnego człowieka.</i>

1376
01:24:05,125 --> 01:24:08,167
<i>Nie ma już krwiożerczego dyktatora
niż ludzie.</i>

1377
01:24:09,458 --> 01:24:11,042
<i>Po aresztowaniu Sidorowa...</i>

1378
01:24:11,208 --> 01:24:13,375
<i>...Reelekcja Putina
była formalnością.</i>

1379
01:24:14,167 --> 01:24:15,500
<i>Odtąd...</i>

1380
01:24:15,625 --> 01:24:19,042
<i>...charakter rosyjskiego rządu
uległ głębokim zmianom.</i>

1381
01:24:19,208 --> 01:24:21,708
<i>Walka o władzę
opuścił plac publiczny...</i>

1382
01:24:21,875 --> 01:24:23,125
<i>...dla otoczenia cara.</i>

1383
01:24:23,792 --> 01:24:27,167
<i>Państwo ponownie stało się zależne
intrygi dworskie.</i>

1384
01:24:27,667 --> 01:24:29,750
<i>Są tacy, których biuro
jest blisko cara...</i>

1385
01:24:29,917 --> 01:24:32,083
<i>...i te w jego bezpośredniej linii.</i>

1386
01:24:32,250 --> 01:24:34,542
<i>Ci, którzy towarzyszą mu za granicą...</i>

1387
01:24:34,708 --> 01:24:37,375
<i>...i ci, którzy wyjeżdżają na wakacje do Soczi.</i>

1388
01:24:37,500 --> 01:24:40,875
<i>Nie należy przeoczyć żadnego szczegółu,
niezależnie od tego, jak małe może być.</i>

1389
01:24:41,042 --> 01:24:42,958
<i>Z planu stołu
na uroczystej kolacji...</i>

1390
01:24:43,125 --> 01:24:45,708
<i>...czas oczekiwania
w przedpokoju Prezydenta...</i>

1391
01:24:45,875 --> 01:24:48,792
<i>...nic nie ucieknie
pod czujność dworzanina.</i>

1392
01:24:51,083 --> 01:24:54,333
Przystosowałem się do nowego reżimu
ponieważ dostosowuję się do wszystkiego.

1393
01:24:54,500 --> 01:24:56,625
Ale inni
byli dużo lepsi ode mnie.

1394
01:24:56,792 --> 01:24:58,250
Podobnie jak Igor Seshin?

1395
01:24:59,458 --> 01:25:01,708
Zwłaszcza Igor Seshin.

1396
01:25:02,708 --> 01:25:07,125
Podobnie jak wielu mężczyzn tego typu,
czerpał siłę z bycia niedocenianym.

1397
01:25:07,292 --> 01:25:11,125
Gdy przyszedł czas dworzan,
był w swoim żywiole.

1398
01:25:11,292 --> 01:25:13,792
Był nawet głównym dworzaninem.

1399
01:25:15,833 --> 01:25:17,500
<i>Z Dmitrijem Sidorowem w więzieniu...</i>

1400
01:25:17,625 --> 01:25:19,625
<i>...co zrobić ze swoim biznesem?</i>

1401
01:25:20,167 --> 01:25:22,458
<i>Sechine szybko sobie z tym poradziła.</i>

1402
01:25:22,583 --> 01:25:26,292
<i>Zarząd sądowy, aukcja publiczna
tylko z jednym uczestnikiem...</i>

1403
01:25:26,458 --> 01:25:29,542
<i>...i ląduje w torbie
tak nieprzejrzystej grupy finansowej...</i>

1404
01:25:29,708 --> 01:25:31,542
<i>...którego nawet nie ma
numer telefonu.</i>

1405
01:25:31,708 --> 01:25:33,875
Więc dostałeś to, czego chciałeś?

1406
01:25:34,042 --> 01:25:35,417
Czego chciał car.

1407
01:25:35,542 --> 01:25:37,542
Chciał pudełko Dmitry'ego?

1408
01:25:37,708 --> 01:25:40,167
Czego on chce,
ma zniszczyć oligarchów.

1409
01:25:40,333 --> 01:25:42,583
I wymień je
autorstwa <i>siłowików</i>jak ty?

1410
01:25:42,750 --> 01:25:45,625
Rosja zawsze potrzebowała
ludzi siły.

1411
01:25:45,792 --> 01:25:48,708
Żołnierze, szpiedzy, policja.

1412
01:25:48,875 --> 01:25:50,333
Dlatego tu jestem.

1413
01:25:50,500 --> 01:25:52,500
I bierzesz, co chcesz.
Dobrze zrobiony.

1414
01:25:52,667 --> 01:25:55,417
Jeśli chcesz to tak sformułować,
Wadim Aleksiejewicz.

1415
01:25:57,333 --> 01:25:58,542
Bądź ostrożny.

1416
01:25:59,167 --> 01:26:02,667
Wraca ze szczytu G20 w Berlinie.
Zmęczony, w złym nastroju.

1417
01:26:05,500 --> 01:26:07,708
Zawsze jest tak samo
Jestem traktowany jakbym...

1418
01:26:07,875 --> 01:26:09,792
...prezydent Finlandii.

1419
01:26:10,375 --> 01:26:13,750
Ale bądź ostrożny!
Powinni zachować ostrożność.

1420
01:26:14,417 --> 01:26:16,208
Umiejętność wzbudzania strachu...

1421
01:26:16,375 --> 01:26:19,375
...to jedyna broń biednego człowieka
aby zachować swą godność.

1422
01:26:19,500 --> 01:26:20,917
Nauczyłem się tego na ulicy.

1423
01:26:21,500 --> 01:26:24,000
Tyle że strasząc wroga...

1424
01:26:24,167 --> 01:26:26,500
...ryzykujemy przestraszeniem rynków.

1425
01:26:26,667 --> 01:26:27,875
Nie możemy sobie na to pozwolić.

1426
01:26:28,042 --> 01:26:30,708
Rynki
nigdy nie rządził Rosją.

1427
01:26:30,875 --> 01:26:32,375
Może raz.

1428
01:26:33,125 --> 01:26:34,875
Może raz za Jelcyna.

1429
01:26:35,042 --> 01:26:37,625
I z jakim skutkiem?
Prawo dżungli.

1430
01:26:39,500 --> 01:26:41,167
Potrzebujemy...

1431
01:26:41,333 --> 01:26:42,583
...przejąć kontrolę.

1432
01:26:42,750 --> 01:26:45,500
Kontrola
całego bogactwa kraju.

1433
01:26:45,625 --> 01:26:49,708
Lasy, kopalnie,
gaz, olej.

1434
01:26:50,833 --> 01:26:53,667
Umieścimy je
służąc interesom...

1435
01:26:53,833 --> 01:26:56,542
...i wielkość narodu rosyjskiego.

1436
01:26:59,125 --> 01:27:01,708
Podobnie jak z Dmitrijem.
-Co, Dmitrij?

1437
01:27:02,667 --> 01:27:04,833
Monopol naftowy...

1438
01:27:05,000 --> 01:27:08,208
...poszedł z kieszeni Sidorowa
do Sechine’a.

1439
01:27:09,500 --> 01:27:13,083
Co to ma wspólnego z zainteresowaniami?
i wielkość narodu rosyjskiego?

1440
01:27:41,875 --> 01:27:44,750
Pogoda jest ładna.
Powinieneś popływać przed wyjazdem.

1441
01:27:44,917 --> 01:27:47,042
Dziękuję, ale innym razem.

1442
01:27:47,208 --> 01:27:48,375
Wolisz Soczi?

1443
01:27:49,417 --> 01:27:50,750
Wiesz, dlaczego tu jestem.

1444
01:27:52,542 --> 01:27:54,708
Chcę to usłyszeć.

1445
01:27:54,875 --> 01:27:57,750
-Według plotek...
-Nie przyszedłbyś dla plotek.

1446
01:28:04,250 --> 01:28:06,000
Według bardzo wiarygodnych informacji...

1447
01:28:06,167 --> 01:28:08,958
...jesteś gorącym zwolennikiem
Ukraińscy demonstranci.

1448
01:28:09,125 --> 01:28:11,500
Skoro wiesz...
-Putin szaleje z wściekłości.

1449
01:28:11,625 --> 01:28:15,292
Martwiłem się. W rzeczywistości
jesteś zwiastunem dobrej nowiny.

1450
01:28:15,458 --> 01:28:19,083
Ukraina jest integralną częścią
Rosji od wieków.

1451
01:28:19,250 --> 01:28:21,500
Czy naprawdę w to wierzysz?
-Jestem tylko posłańcem.

1452
01:28:22,792 --> 01:28:24,208
Czy wiesz, co powiedział?

1453
01:28:24,792 --> 01:28:26,625
– Idź zobaczyć się z tym draniem.

1454
01:28:26,792 --> 01:28:28,500
„Powiedz mu, że przekracza granicę...

1455
01:28:28,667 --> 01:28:30,375
„...i spróbuj przemówić mu do rozsądku.”

1456
01:28:31,625 --> 01:28:34,208
Czy znasz jego problem?
-Wiem co myślisz.

1457
01:28:34,375 --> 01:28:39,042
Że nie jest politykiem,
ale człowiek KGB, szpieg.

1458
01:28:39,208 --> 01:28:42,958
On nie jest szpiegiem.
Szpieg zbiera dokładne informacje.

1459
01:28:43,125 --> 01:28:47,167
Jest kontr-szpiegiem.
Jego praca polega na byciu paranoikiem...

1460
01:28:47,333 --> 01:28:49,625
...widzieć wszędzie spiski...

1461
01:28:49,792 --> 01:28:51,500
...aby je wymyślić, jeśli zajdzie taka potrzeba.

1462
01:28:51,625 --> 01:28:53,708
Zbyt długo byłeś na wygnaniu.

1463
01:28:53,875 --> 01:28:55,042
Nie jesteś już na bieżąco.

1464
01:28:55,208 --> 01:28:58,333
Jakby ci biedni Ukraińcy
nie było powodu do buntu...

1465
01:28:58,500 --> 01:29:00,167
...przeciwko prorosyjskiemu rządowi.

1466
01:29:00,333 --> 01:29:03,500
Wiadomo, kim są główni zwolennicy
Ukraińscy demonstranci?

1467
01:29:03,625 --> 01:29:06,167
CIA, Departament Stanu USA...

1468
01:29:06,333 --> 01:29:08,083
...główne amerykańskie fundacje...

1469
01:29:08,250 --> 01:29:10,333
...George Soros i ty...

1470
01:29:10,500 --> 01:29:12,833
...do kwoty 30 milionów dolarów...

1471
01:29:13,000 --> 01:29:14,208
...tak mówią.

1472
01:29:14,375 --> 01:29:15,542
To polityka.

1473
01:29:16,083 --> 01:29:17,708
I wiesz co?

1474
01:29:17,875 --> 01:29:19,250
To demokracja.

1475
01:29:19,833 --> 01:29:22,583
Zapomniałeś o znaczeniu tego słowa
przez długi czas.

1476
01:29:28,125 --> 01:29:30,167
Nie jestem tu z wyboru.

1477
01:29:30,333 --> 01:29:32,542
Żyję na wygnaniu, Vadio.

1478
01:29:33,500 --> 01:29:37,250
Jeśli postawię stopę w Rosji,
Skończę na Syberii, jak Sidorow.

1479
01:29:38,792 --> 01:29:39,833
Borys...

1480
01:29:40,000 --> 01:29:43,167
...pomimo naszych różnic,
car zachował z tobą przyjaźń.

1481
01:29:43,333 --> 01:29:45,667
Udało Ci się sprzedać swoje rosyjskie aktywa.

1482
01:29:45,833 --> 01:29:48,292
1,3 miliarda, prawda?

1483
01:29:48,458 --> 01:29:49,542
Były warte dużo więcej.

1484
01:29:57,917 --> 01:29:59,708
A co jeśli będę upierać się?

1485
01:30:02,208 --> 01:30:03,833
Wyślesz mi zabójców?

1486
01:30:07,292 --> 01:30:10,208
Przyglądać się. Ja też mam trochę.

1487
01:30:11,792 --> 01:30:13,667
I są lepsi od twoich...

1488
01:30:14,208 --> 01:30:16,500
...bo płacę za nie dziesięć razy więcej.

1489
01:30:18,167 --> 01:30:20,750
Nie przyszedłem ci grozić.

1490
01:30:21,708 --> 01:30:23,917
Rozumiem twoją niechęć.

1491
01:30:24,708 --> 01:30:26,792
Ale nie zwracajcie się przeciwko swojej ojczyźnie.

1492
01:30:26,958 --> 01:30:29,125
Rosja Putina nie jest moją ojczyzną.

1493
01:30:30,000 --> 01:30:31,542
Ze wszystkimi naszymi wadami...

1494
01:30:31,708 --> 01:30:33,875
...udało nam się zbudować
wolny kraj...

1495
01:30:34,042 --> 01:30:36,333
...gdzie moglibyśmy powiedzieć i zrobić
czego chcieliśmy.

1496
01:30:36,500 --> 01:30:38,250
Po raz pierwszy w historii Rosji.

1497
01:30:38,417 --> 01:30:41,208
A ty to spieprzyłeś
za kilka lat.

1498
01:30:42,625 --> 01:30:45,750
Przywróciliście Rosję
do tego, co zawsze było:

1499
01:30:47,167 --> 01:30:48,875
...więzienie na skalę kraju.

1500
01:30:50,083 --> 01:30:52,208
Jak za czasów sowieckich.

1501
01:31:38,708 --> 01:31:40,167
Czy to twoja łódź?

1502
01:31:40,708 --> 01:31:42,167
Nic nigdy nie jest moje.

1503
01:31:43,000 --> 01:31:44,917
Nie w tym znaczeniu, które masz na myśli.

1504
01:31:45,875 --> 01:31:47,458
Kosztem oligarchów?

1505
01:31:48,250 --> 01:31:49,583
Czy się boisz?

1506
01:31:50,750 --> 01:31:52,583
Niech twoi mistrzowie się tego nauczą?

1507
01:31:52,750 --> 01:31:54,042
Moi mistrzowie?

1508
01:31:54,208 --> 01:31:55,375
Z tego co słyszę...

1509
01:31:55,500 --> 01:31:57,250
...oddajesz się na służbę władzy.

1510
01:31:57,417 --> 01:31:58,750
Jeśli chcesz.

1511
01:31:59,875 --> 01:32:02,958
Bardzo Ci się to nie podoba
Władimir Władimirowicz.

1512
01:32:03,125 --> 01:32:04,417
Nie. Masz rację.

1513
01:32:04,542 --> 01:32:06,292
Nie lubię władzy.

1514
01:32:06,458 --> 01:32:09,500
Jeszcze mniej, kiedy sobie to wmawiasz
że jest to sztuka nowoczesna.

1515
01:32:09,667 --> 01:32:12,000
Przykro mi, Vadio, ale uważam cię za podłego.

1516
01:32:12,167 --> 01:32:13,167
Podły?

1517
01:32:14,250 --> 01:32:16,583
To słowo jest mocne.
-Zasługujesz na to.

1518
01:32:18,125 --> 01:32:19,375
Nie odpowiedziałeś mi.

1519
01:32:19,500 --> 01:32:22,292
Zarabiamy na pieniądzach
oligarchowie?

1520
01:32:23,625 --> 01:32:27,500
Ta łódź należy
do przedsiębiorcy z Portland.

1521
01:32:27,625 --> 01:32:30,167
Wynalazł oprogramowanie w wieku 24 lat.

1522
01:32:30,333 --> 01:32:31,833
Multimilioner w wieku 26 lat.

1523
01:32:32,000 --> 01:32:35,000
W wieku 28 lat sprzedał swoją firmę Microsoftowi.

1524
01:32:35,167 --> 01:32:37,500
Od tego czasu nudzi się jak szczur.

1525
01:32:38,708 --> 01:32:41,083
Chciałby mieć inny pomysł
w jego życiu...

1526
01:32:41,250 --> 01:32:42,667
...ale nadchodzi powoli.

1527
01:32:43,250 --> 01:32:44,500
Sypiasz z nim?

1528
01:32:45,625 --> 01:32:46,917
Nie ma mowy.

1529
01:32:47,833 --> 01:32:49,875
Kiedy mam pomysł na linię biżuterii...

1530
01:32:50,042 --> 01:32:51,625
... on to finansuje.

1531
01:32:51,792 --> 01:32:53,625
Czasami zarabia trochę pieniędzy.

1532
01:32:53,792 --> 01:32:56,708
Dla niego łodygi wiśni.

1533
01:32:56,875 --> 01:32:59,000
I pożycza ci swoją łódź
kiedy ci się to podoba?

1534
01:32:59,167 --> 01:33:00,125
Tak.

1535
01:33:00,583 --> 01:33:04,333
Kiedy świat mnie nudzi,
to znaczy często...

1536
01:33:04,500 --> 01:33:06,875
...Przychodzę tu szukać schronienia.

1537
01:33:07,042 --> 01:33:08,542
Złota klatka.

1538
01:33:08,708 --> 01:33:10,208
Twoja strefa komfortu.

1539
01:33:12,208 --> 01:33:13,875
Lubiłem Dmitrija.

1540
01:33:15,708 --> 01:33:18,125
Świetnie się bawiliśmy przez kilka miesięcy.

1541
01:33:18,292 --> 01:33:21,125
Uwielbiałem wtedy powiew szaleństwa.

1542
01:33:21,292 --> 01:33:22,833
I ty też go rzuciłeś.

1543
01:33:23,000 --> 01:33:24,375
Nie byłem okrutny.

1544
01:33:24,500 --> 01:33:25,833
Nie tym razem.

1545
01:33:27,750 --> 01:33:29,958
Odsunęliśmy się od siebie.

1546
01:33:30,125 --> 01:33:33,583
Dmitry interesował się ropą.
Nie przyniosło mu to szczęścia.

1547
01:33:35,667 --> 01:33:38,625
I przez kilka lat,
Wolałem Los Angeles...

1548
01:33:38,792 --> 01:33:39,958
...reszcie świata.

1549
01:33:40,125 --> 01:33:42,458
Czy Hollywood spełniło Twoje wymagania?

1550
01:33:42,583 --> 01:33:43,917
Hollywoodzie!

1551
01:33:44,500 --> 01:33:46,750
Trzymałem się z daleka od Hollywood.

1552
01:33:46,917 --> 01:33:48,625
To jak Moskwa.

1553
01:33:48,792 --> 01:33:50,750
Liczą się tylko relacje władzy.

1554
01:33:50,917 --> 01:33:53,000
Reszta jest znikoma.

1555
01:33:53,167 --> 01:33:54,417
Uwielbiałem pustynię.

1556
01:33:54,542 --> 01:33:57,500
Bardzo podobały mi się fale oceanu...

1557
01:33:58,458 --> 01:34:01,417
...jedziesz autostradą Pacific Coast Highway.

1558
01:34:02,500 --> 01:34:05,750
A kiedy chciałem pojechać do Japonii,
Jechałem do Japonii.

1559
01:34:19,042 --> 01:34:21,083
To mój ulubiony potok.

1560
01:34:23,125 --> 01:34:24,625
Twój samolot czeka na Ciebie.

1561
01:34:29,500 --> 01:34:31,167
Dziś wieczorem będę w Moskwie.

1562
01:34:32,458 --> 01:34:34,000
Jakie to smutne.

1563
01:34:42,667 --> 01:34:45,875
POMARAŃCZOWA REWOLUCJA

1564
01:34:47,208 --> 01:34:49,667
MAJDAN, PLAC NIEPODLEGŁOŚCI
UKRAINA - 2004

1565
01:34:49,833 --> 01:34:52,042
<i>Następnej jesieni, zgodnie z planem...</i>

1566
01:34:52,208 --> 01:34:54,500
<i>...sytuacja na Ukrainie uległa pogorszeniu.</i>

1567
01:34:54,667 --> 01:34:58,000
<i>Demonstranci odmówili
uznania wyników wyborów.</i>

1568
01:34:58,500 --> 01:35:01,042
<i>Setki tysięcy,
zajęli Majdan...</i>

1569
01:35:01,208 --> 01:35:04,583
<i>...główny plac Kijowa,
ze swoimi piosenkami, pomarańczowymi wstążkami...</i>

1570
01:35:04,750 --> 01:35:08,083
<i>...ich kolorowe namioty
i ich prozachodnie hasła.</i>

1571
01:35:09,667 --> 01:35:11,083
<i>Nie rozpraszaj się.</i>

1572
01:35:11,875 --> 01:35:13,708
<i>Zostań na Majdanie!</i>

1573
01:35:13,875 --> 01:35:18,125
<i>Setki tysięcy Ukraińców
dołącz do nas!</i>

1574
01:35:19,208 --> 01:35:21,417
Nagle,
międzynarodowi obserwatorzy...

1575
01:35:21,875 --> 01:35:25,167
...wyszedł z lasu
kwestionować wyniki wyborów...

1576
01:35:25,333 --> 01:35:28,458
...wygrał kandydat prorosyjski,
Janukowycz.

1577
01:35:29,500 --> 01:35:31,792
Te wybory
były notorycznie fałszywe.

1578
01:35:31,958 --> 01:35:33,292
Tak się złożyło, że tam byłem.

1579
01:35:33,458 --> 01:35:35,000
O tak?

1580
01:35:35,167 --> 01:35:37,000
Właśnie głosowaliśmy w Iraku.

1581
01:35:37,167 --> 01:35:39,542
Amerykańscy żołnierze
kontrolował lokale wyborcze...

1582
01:35:39,708 --> 01:35:43,417
...i wszyscy uważali, że było bardzo dobrze.
Ale nie na Ukrainie.

1583
01:35:43,542 --> 01:35:45,667
Nie. Na Ukrainie musieliśmy ponownie głosować...

1584
01:35:45,833 --> 01:35:48,042
...ze względu na wynik
nie był właściwy.

1585
01:35:48,208 --> 01:35:50,875
Nazwali to żartem
„pomarańczową rewolucję”.

1586
01:35:51,042 --> 01:35:54,542
Rok wcześniej w Gruzji
była to „rewolucja róż”.

1587
01:35:54,708 --> 01:35:56,875
Kolejna poetycka rewolucja...

1588
01:35:57,042 --> 01:35:59,167
...ładne dziewczyny i szlachetne ideały...

1589
01:35:59,333 --> 01:36:01,792
...ale nadal jest
wasal Amerykanów...

1590
01:36:01,958 --> 01:36:03,792
...który jest napędzany do władzy.

1591
01:36:03,958 --> 01:36:08,083
Czy ty poważnie myślisz
potrzebny jest spisek CIA...

1592
01:36:08,250 --> 01:36:10,333
...aby naród ukraiński
wycofuje się z Rosji...

1593
01:36:10,500 --> 01:36:12,292
...dla dobra Unii Europejskiej?

1594
01:36:12,458 --> 01:36:14,292
O jakich ludziach mówisz?

1595
01:36:14,458 --> 01:36:18,083
Czy wierzysz, że każdy
uważa waszą Europę za tak pożądaną?

1596
01:36:18,250 --> 01:36:21,583
Nie trzeba być wróżbitą,
Wkrótce kolej na Rosję.

1597
01:36:21,750 --> 01:36:24,708
Kolejna kolorowa rewolucja
będzie w Moskwie.

1598
01:36:24,875 --> 01:36:27,042
Przyszły prezydent
Federacji Rosyjskiej...

1599
01:36:27,208 --> 01:36:29,125
...ukończy Yale.

1600
01:36:29,750 --> 01:36:32,625
Proces wydawał się nieunikniony.

1601
01:36:32,792 --> 01:36:35,708
Młodzież nie mogła już nas znieść
i Amerykanie...

1602
01:36:35,875 --> 01:36:37,625
...wykorzystałem ten bunt.

1603
01:36:38,208 --> 01:36:41,458
Aby przetrwać,
musieliśmy być od nich silniejsi.

1604
01:36:41,583 --> 01:36:43,958
Stare sposoby
odsiedzieli swój czas.

1605
01:36:44,125 --> 01:36:46,542
Zatrzymajcie agitatorów,
wydalić dyplomatów.

1606
01:36:46,708 --> 01:36:50,167
A gdybyśmy byli w złym humorze,
likwidować przeciwników.

1607
01:36:50,333 --> 01:36:51,708
Nie wierzę w nic z tego.

1608
01:36:53,583 --> 01:36:56,750
Podjąłem więc ryzyko
przyjąć inną taktykę.

1609
01:37:10,292 --> 01:37:14,083
Prezydent został poinformowany o twoim przybyciu.
Przesyła Ci pozdrowienia.

1610
01:37:20,000 --> 01:37:22,125
Aleksander Siergiejewicz...

1611
01:37:22,292 --> 01:37:25,750
...śledzę Cię od kilku lat,
ze swoimi Nocnymi Wilkami.

1612
01:37:25,917 --> 01:37:27,625
Imponujesz mi.

1613
01:37:27,792 --> 01:37:30,792
Bierzesz tych frajerów i...

1614
01:37:31,625 --> 01:37:33,417
...dajesz im dom.

1615
01:37:33,542 --> 01:37:34,833
Dyscyplina.

1616
01:37:35,000 --> 01:37:38,167
Nasza grupa je przynosi
brakuje im dwóch rzeczy:

1617
01:37:38,333 --> 01:37:40,500
braterstwo i siła.

1618
01:37:40,667 --> 01:37:42,792
Nie jesteście tylko gangiem motocyklistów.

1619
01:37:42,958 --> 01:37:44,583
Jesteście prawdziwymi rosyjskimi patriotami.

1620
01:37:44,750 --> 01:37:45,833
Mamy wartości.

1621
01:37:46,000 --> 01:37:47,542
Te z Rosji.

1622
01:37:47,708 --> 01:37:51,250
Te naszej Najświętszej Matki
Cerkiew prawosławna.

1623
01:37:51,417 --> 01:37:55,333
Dobrze to zrozumiałem, Aleksandrze
Siergiejewicza i prezydenta także.

1624
01:37:55,500 --> 01:37:57,750
Wilki nie
tylko drapieżniki...

1625
01:37:57,917 --> 01:38:00,333
...są także strażnikami lasu.

1626
01:38:01,458 --> 01:38:03,542
Widziałeś, co się stało na Ukrainie?

1627
01:38:03,708 --> 01:38:05,208
Tak. Rewolucja.

1628
01:38:05,375 --> 01:38:06,667
Zamach stanu.

1629
01:38:08,167 --> 01:38:09,625
Wiadomo kto przejął władzę?

1630
01:38:09,792 --> 01:38:11,792
Amerykanie.
-Dobrze zrobiony !

1631
01:38:12,500 --> 01:38:14,500
Stworzyli
organizacja młodzieżowa...

1632
01:38:14,667 --> 01:38:17,583
...fundował bezpłatne koncerty
na Majdanie.

1633
01:38:17,750 --> 01:38:21,542
Założę się, że nawet pomarańczowa wstążka,
To pomysł reklamodawcy.

1634
01:38:21,708 --> 01:38:24,042
Wszystko jest wykonane na zamówienie
dla młodych ludzi...

1635
01:38:24,208 --> 01:38:27,500
...ze względu na ich energię
jest najcenniejszym towarem.

1636
01:38:27,625 --> 01:38:29,125
Ich frustracja...

1637
01:38:29,292 --> 01:38:31,375
...ich chęć zmiany świata.

1638
01:38:31,500 --> 01:38:33,042
Młodzi ludzie potrzebują powodu.

1639
01:38:33,208 --> 01:38:34,500
I wróg.

1640
01:38:35,417 --> 01:38:37,500
Musimy dać im powód
i wróg...

1641
01:38:37,667 --> 01:38:40,375
...zanim ich wybiorą
siebie.

1642
01:38:40,500 --> 01:38:43,750
Albo gorzej, niż Amerykanie
nie wybieraj ich za nich.

1643
01:38:43,917 --> 01:38:45,875
Tyle że nie możemy tego zrobić.

1644
01:38:46,042 --> 01:38:47,750
Rozejrzyj się wokół siebie, Aleksandrze.

1645
01:38:47,917 --> 01:38:50,417
Tylko biurokraci w garniturach i krawatach.

1646
01:38:50,542 --> 01:38:51,958
Jesteśmy dorośli...

1647
01:38:52,125 --> 01:38:55,000
...jesteśmy siłą.
Jesteśmy ich prawdziwym wrogiem.

1648
01:38:55,667 --> 01:38:57,500
Myślę, że jesteś młodszy ode mnie.

1649
01:38:57,625 --> 01:38:59,583
Podążałeś inną ścieżką.

1650
01:38:59,750 --> 01:39:03,167
Uosabiasz wolność i przygodę.
Twoja energia życiowa jest nienaruszona.

1651
01:39:03,333 --> 01:39:04,875
Młodzi ludzie to czują.

1652
01:39:05,500 --> 01:39:08,000
Car jest z tobą.
On jest twoim bratem.

1653
01:39:08,167 --> 01:39:09,708
Nie jest biurokratą.

1654
01:39:09,875 --> 01:39:12,375
Lubi prędkość,
trenuje judo, poluje.

1655
01:39:12,500 --> 01:39:15,333
Należy do rasy zdobywców.

1656
01:39:15,500 --> 01:39:18,583
Myślisz, że by przyszedł
na jednym z naszych spotkań?

1657
01:39:18,750 --> 01:39:21,792
Oczywiście.
-Nocne Wilki będą zaszczycone.

1658
01:39:21,958 --> 01:39:24,542
Zorganizujemy spotkanie
młodzi patrioci.

1659
01:39:24,708 --> 01:39:27,500
Rozpoczniemy walkę
przeciwko prawdziwemu wrogowi:

1660
01:39:27,625 --> 01:39:30,417
...dekadencki Zachód
i jego fałszywe wartości.

1661
01:39:30,542 --> 01:39:33,125
Majdan, ale na odwrót.

1662
01:39:33,292 --> 01:39:34,417
Dokładnie.

1663
01:39:34,542 --> 01:39:37,417
Rosja musi stać się miejscem...

1664
01:39:37,542 --> 01:39:40,458
...gdzie możesz dać upust swojej wściekłości
przeciwko światu...

1665
01:39:40,583 --> 01:39:43,333
...pozostając
wierny sługa cara.

1666
01:39:43,500 --> 01:39:47,583
Właściwie chcesz
uniemożliwić rewolucję.

1667
01:39:47,750 --> 01:39:50,917
Powiedzmy, że chcemy
znieść taką potrzebę.

1668
01:39:53,750 --> 01:39:55,167
<i>Bez kropli wódki...</i>

1669
01:39:55,333 --> 01:39:58,542
<i>...Zaldostanow opuścił Kreml
nietrzeźwy.</i>

1670
01:39:58,708 --> 01:40:00,708
<i>Ale po nim nie wiedział...</i>

1671
01:40:00,875 --> 01:40:04,917
<i>...Otrzymałem intrygującego rzecznika
ortodoksyjnego ruchu odrodzenia.</i>

1672
01:40:07,375 --> 01:40:11,708
<i>Następnie przywódca grupy młodych ludzi
szczególnie skąpi komuniści.</i>

1673
01:40:13,167 --> 01:40:16,250
<i>I przywódca zwolenników Spartaka.</i>

1674
01:40:16,417 --> 01:40:18,125
<i>Zrekrutowałem ich wszystkich:</i>

1675
01:40:18,292 --> 01:40:19,667
<i>...rowerzyści i chuligani...</i>

1676
01:40:19,833 --> 01:40:23,500
<i>...anarchiści i skinheadzi,
komuniści i fanatycy religijni...</i>

1677
01:40:23,667 --> 01:40:26,500
<i>...od skrajnej prawicy do skrajnej lewicy
i nie tylko.</i>

1678
01:40:26,667 --> 01:40:28,292
<i>Po wydarzeniach na Ukrainie...</i>

1679
01:40:28,458 --> 01:40:31,792
<i>...musieliśmy się powstrzymać
siły wściekłości.</i>

1680
01:40:31,958 --> 01:40:34,500
<i>Monopol władzy
już nie wystarczało...</i>

1681
01:40:34,625 --> 01:40:37,208
<i>...potrzebowaliśmy monopolu
działalności wywrotowej.</i>

1682
01:40:42,917 --> 01:40:45,292
Kogo nie zatrudniłem?

1683
01:40:45,750 --> 01:40:49,792
Odpowiedzialni technokraci
katastrofy lat 90-tych...

1684
01:40:50,417 --> 01:40:52,542
...pozostali oligarchowie...

1685
01:40:52,708 --> 01:40:55,292
... nosiciele sztandarów
poprawny politycznie...

1686
01:40:55,458 --> 01:40:56,750
...weganie...

1687
01:40:56,917 --> 01:40:58,167
...Mówiąc prawdę...

1688
01:40:58,917 --> 01:41:01,708
...Potrzebowałem tych postaci
w opozycji.

1689
01:41:02,292 --> 01:41:03,750
To byli moi najlepsi aktorzy.

1690
01:41:15,583 --> 01:41:17,583
<i>Dziewica Maryja, Matka Boża</i>

1691
01:41:17,750 --> 01:41:19,708
<i>Poluj na Putina, ścigaj Putina!</i>

1692
01:41:19,875 --> 01:41:21,667
<i>Czarna sutanna, złote pagony</i>

1693
01:41:21,833 --> 01:41:23,500
<i>Wszyscy parafianie na kolana!</i>

1694
01:41:25,208 --> 01:41:27,167
<i>Duch wolności jest w niebie</i>

1695
01:41:27,333 --> 01:41:29,083
<i>Gay Pride zesłano na Syberię</i>

1696
01:41:29,250 --> 01:41:32,333
Kiedy Pussy Riot zainwestowało
Katedra Chrystusa Zbawiciela...

1697
01:41:32,500 --> 01:41:35,792
...krzyczę przekleństwa
przeciwko Putinowi i patriarsze Cyrylowi...

1698
01:41:35,958 --> 01:41:38,750
...zdobyliśmy pięć punktów
w ankietach.

1699
01:41:38,917 --> 01:41:41,083
Uważam, że byli bohaterscy.

1700
01:41:41,250 --> 01:41:43,000
Robią to źle.

1701
01:41:43,167 --> 01:41:46,500
Strzelają gola swojej drużynie.
W polityce to bezlitosne.

1702
01:41:46,625 --> 01:41:48,333
To miecz obosieczny.

1703
01:41:48,875 --> 01:41:51,167
Dzięki temu stali się sławni na całym świecie.

1704
01:41:54,583 --> 01:41:56,292
Sekundę i wrócę.

1705
01:41:57,417 --> 01:41:59,208
Wadim!

1706
01:41:59,375 --> 01:42:00,625
Pani Czechowa.

1707
01:42:00,792 --> 01:42:03,542
Bardzo mi schlebia, że mnie zaszczycisz
twojej obecności.

1708
01:42:03,708 --> 01:42:07,083
Nie ośmieszaj się.
Mierzysz wpływ swojego salonu.

1709
01:42:07,250 --> 01:42:08,292
Kochanie...

1710
01:42:08,458 --> 01:42:12,000
...światowe pogawędki
nigdy nie miał wpływu na władzę.

1711
01:42:12,167 --> 01:42:15,958
Dzięki tobie,
Mogę ocierać się ramionami o moich przeciwników.

1712
01:42:16,125 --> 01:42:17,250
Rzeczywiście.

1713
01:42:18,333 --> 01:42:20,917
Garry Kasparow jest tutaj.

1714
01:42:24,500 --> 01:42:27,500
Mistrzowie szachowi
nigdy nie zajdzie daleko w polityce.

1715
01:42:27,625 --> 01:42:29,000
Wadim Baranow.

1716
01:42:29,625 --> 01:42:32,333
Kremlowski mag.
-Osobiście.

1717
01:42:32,500 --> 01:42:34,833
Wymyśliłeś imię
dla Twojej doktryny.

1718
01:42:35,375 --> 01:42:36,958
Suwerenna demokracja.

1719
01:42:37,125 --> 01:42:40,833
Rosja musi być demokracją
czerpać korzyści z globalizacji.

1720
01:42:41,000 --> 01:42:44,875
Nie widzę śladu demokracji
w naszym społeczeństwie, ale kontynuujcie.

1721
01:42:45,042 --> 01:42:47,708
Suwerenność jest polityczna
synonim stabilności.

1722
01:42:47,875 --> 01:42:51,208
Im bardziej stabilny jest reżim,
tym bardziej jest konkurencyjny.

1723
01:42:51,375 --> 01:42:54,583
Wiesz, co mówią
waszej „suwerennej demokracji”?

1724
01:42:54,750 --> 01:42:56,458
Że jest w demokracji...

1725
01:42:56,583 --> 01:42:59,500
...czym jest krzesło elektryczne
jest na krześle.

1726
01:43:02,625 --> 01:43:05,250
To tylko dobre słowo,
ale on jest zabawny.

1727
01:43:13,500 --> 01:43:15,667
Opuściłeś Lazurowe Wybrzeże.

1728
01:43:15,833 --> 01:43:18,042
Nigdy nie siedzę długo.

1729
01:43:18,208 --> 01:43:20,500
Znasz mnie.
To nie jest jedna z moich cech.

1730
01:43:20,625 --> 01:43:22,083
Mieszkasz w Moskwie?

1731
01:43:22,875 --> 01:43:25,708
Kiedy tu jestem,
Mieszkam w hotelu Metropol.

1732
01:43:25,875 --> 01:43:27,208
Wynajmuję apartament przez cały rok.

1733
01:43:27,375 --> 01:43:28,500
Czy to zaproszenie?

1734
01:43:33,417 --> 01:43:36,375
Pamiętasz mój przyjacielu,
ten pies?

1735
01:43:36,500 --> 01:43:38,750
Oczywiście. Arseni.

1736
01:43:38,917 --> 01:43:40,583
Jest uznanym reżyserem.

1737
01:43:40,750 --> 01:43:43,458
Wystawił <i>L'Orfeo</i> Monteverdiego.

1738
01:43:44,083 --> 01:43:48,333
Odmienił teatr
w pogańskiej bazylice.

1739
01:43:49,333 --> 01:43:51,333
Nazywa to liturgią przestrzenną.

1740
01:43:52,167 --> 01:43:54,208
Byłam jego wyższą kapłanką w Paryżu.

1741
01:43:55,542 --> 01:43:56,667
Czy chcesz przyjść?

1742
01:43:57,500 --> 01:44:00,667
Chyba że taka prowokacja
nie jesteś już zainteresowany.

1743
01:44:07,667 --> 01:44:10,000
Nie jestem pewien, czy pamiętam, kim jesteś.

1744
01:44:10,167 --> 01:44:11,958
Gubię się w Twoich labiryntach.

1745
01:44:12,125 --> 01:44:13,333
To jest gra.

1746
01:44:14,167 --> 01:44:17,167
Polityka to jedyna gra
warto zagrać.

1747
01:44:17,333 --> 01:44:18,542
Stałeś się cyniczny.

1748
01:44:19,208 --> 01:44:22,000
Osiągnąłeś limit
twojej inteligencji.

1749
01:44:22,167 --> 01:44:23,208
Cyniczny.

1750
01:44:24,083 --> 01:44:25,250
To możliwe.

1751
01:44:26,333 --> 01:44:27,417
Ale nie tylko to.

1752
01:44:27,542 --> 01:44:28,792
Nie wiem.

1753
01:44:30,667 --> 01:44:32,667
Powiem ci.

1754
01:44:36,083 --> 01:44:38,458
W tej chwili nie jestem pewien.

1755
01:44:39,458 --> 01:44:41,125
Chodź ze mną do opery.

1756
01:44:43,458 --> 01:44:45,417
Pójdziemy na kolację do Metropolu.

1757
01:45:18,250 --> 01:45:20,625
Jestem zmęczony, Kseniu.

1758
01:45:20,792 --> 01:45:22,000
Co ?

1759
01:45:24,000 --> 01:45:26,375
Aby umieścić swoją czarną magię
w służbie władzy?

1760
01:45:27,292 --> 01:45:30,167
pewnego dnia,
Widziałem swoje odbicie w lustrze...

1761
01:45:30,333 --> 01:45:31,875
...ale to nie byłem ja...

1762
01:45:32,458 --> 01:45:33,958
...był moim ojcem.

1763
01:45:34,125 --> 01:45:36,167
Twarz mojego ojca
wydrukowane na moim...

1764
01:45:36,333 --> 01:45:38,417
...mimo wszelkich moich wysiłków.

1765
01:45:40,417 --> 01:45:41,583
Wróćmy.

1766
01:45:42,833 --> 01:45:43,833
jest mi zimno.

1767
01:45:48,042 --> 01:45:50,667
Ostatnim razem
zadałeś mi pytanie.

1768
01:45:51,250 --> 01:45:52,750
Czy pamiętasz to?

1769
01:45:52,917 --> 01:45:54,542
Powiedziałeś, że potrzebujesz czasu.

1770
01:45:54,708 --> 01:45:56,333
Teraz mogę odpowiedzieć.

1771
01:45:56,500 --> 01:45:59,042
Nie tylko jesteś cyniczny.

1772
01:45:59,208 --> 01:46:01,125
Wybrałeś...

1773
01:46:01,292 --> 01:46:02,792
...by wykorzystać swój czas.

1774
01:46:02,958 --> 01:46:05,583
Równie dobrze mogłeś od niego uciec.

1775
01:46:05,750 --> 01:46:08,292
Czy podoba Ci się taka pogoda?
-To nasze.

1776
01:46:10,417 --> 01:46:13,250
Nie jesteśmy ani lepsi
ani gorszy od niego.

1777
01:46:13,417 --> 01:46:17,000
Nie oślepiam siebie.
Uosabiam to, co najgorsze.

1778
01:46:17,542 --> 01:46:20,500
I myślisz, że będziesz miał jeden dzień
odpowiedzieć?

1779
01:46:20,625 --> 01:46:22,833
Czy wierzysz w przyszłość?

1780
01:46:23,000 --> 01:46:24,417
Nie ja.

1781
01:46:24,542 --> 01:46:27,167
Przyszłość nie ma z nami nic wspólnego.

1782
01:46:28,208 --> 01:46:32,083
„Nasza rana jest zagojona
pod jarzmem tego czasu.

1783
01:46:34,042 --> 01:46:35,292
„Widzisz...

1784
01:46:36,042 --> 01:46:38,583
„...za lasem, po którym spacerujemy...

1785
01:46:38,750 --> 01:46:40,208
„...drżąc...

1786
01:46:40,792 --> 01:46:43,292
„...jak oświetlony zamek...

1787
01:46:43,458 --> 01:46:45,167
„...wieczór już czeka.”

1788
01:46:45,333 --> 01:46:46,458
Rilkego.

1789
01:46:47,333 --> 01:46:48,542
zapomniałem.

1790
01:47:10,125 --> 01:47:12,958
<i>Nigdy nie byłem zafascynowany
przez Sankt Petersburg.</i>

1791
01:47:13,125 --> 01:47:15,417
<i>To miasto-muzeum,
skamieniały w czasie.</i>

1792
01:47:15,875 --> 01:47:19,000
<i>Car, przeciwnie,
tylko tam czuje się w pełni swobodnie...</i>

1793
01:47:19,167 --> 01:47:20,917
<i>...ze swoimi prawdziwymi przyjaciółmi na całe życie...</i>

1794
01:47:21,500 --> 01:47:25,750
<i>...mieszanka byłych agentów FSB,
czarne pasy w judo</i>

1795
01:47:25,917 --> 01:47:28,708
<i>i autentyczni gangsterzy
który trafił w dziesiątkę.</i>

1796
01:47:28,875 --> 01:47:32,625
<i>Jedno i drugie
wydawało się, że pochodzi od Ryszarda III.

1797
01:47:32,792 --> 01:47:35,875
<i>Za kilka lat
ci tajemniczy prowincjonalni intryganci...</i>

1798
01:47:36,042 --> 01:47:39,375
<i>...zgromadził bogactwo
godny emirów Zatoki Perskiej.</i>

1799
01:47:47,125 --> 01:47:48,250
Niezwykłe!

1800
01:47:51,000 --> 01:47:52,333
Zaklęcie.

1801
01:47:57,667 --> 01:47:58,833
W porządku, chłopaki.

1802
01:48:15,875 --> 01:48:18,375
Specjalność naszego nowego szefa kuchni:

1803
01:48:18,500 --> 01:48:20,042
...risotto truflowe.

1804
01:48:23,167 --> 01:48:26,833
Ty mi powiesz, czy mam to zatrzymać
lub odeślij go z powrotem do Włoch.

1805
01:48:28,000 --> 01:48:29,250
Ciesz się jedzeniem.

1806
01:48:30,583 --> 01:48:33,125
Geniu, rozczarowujesz nas.

1807
01:48:33,292 --> 01:48:37,042
Podajesz nam risotto z truflami.
Gdzie jest rakieta?

1808
01:48:38,042 --> 01:48:39,500
Czy powinienem ci przypominać...

1809
01:48:39,667 --> 01:48:43,542
...to nasza drużyna hokejowa
zajął szóste miejsce w mistrzostwach?

1810
01:48:45,917 --> 01:48:48,667
Awansowaliśmy o siedem miejsc
w rankingu...

1811
01:48:48,833 --> 01:48:51,000
...i wyprzedził Dynamo Moskwa.

1812
01:48:51,167 --> 01:48:52,708
Poczekaj do przyszłego roku.

1813
01:48:52,875 --> 01:48:53,958
Zobaczysz.

1814
01:48:54,125 --> 01:48:57,333
Cóż, będziesz miał swoją rakietę
w przyszłym roku.

1815
01:48:58,708 --> 01:49:01,458
Brak porządnej rakiety w Rosji.

1816
01:49:01,583 --> 01:49:04,750
Ale kupiłem domenę
na Morzu Czarnym, aby ją uprawiać.

1817
01:49:04,917 --> 01:49:07,958
Będzie wspaniała,
ale musisz uzbroić się w cierpliwość.

1818
01:49:08,125 --> 01:49:09,292
Strzeż przywódcy.

1819
01:49:09,792 --> 01:49:11,500
Zna się na rzeczy.

1820
01:49:12,708 --> 01:49:15,500
Jego bilet do Pizy był już zarezerwowany.

1821
01:49:15,667 --> 01:49:16,875
W Ryanairze!

1822
01:49:21,833 --> 01:49:25,000
Evgueni jest bardzo wymagający.

1823
01:49:25,167 --> 01:49:29,250
Ale jego talenty wykraczają poza gotowanie
i dotykamy geopolityki.

1824
01:49:30,542 --> 01:49:33,167
Nawet na niektóre pytania
o którym dyskutujemy.

1825
01:49:33,333 --> 01:49:36,333
Byłoby pomocne, gdybyście porozmawiali.

1826
01:49:40,208 --> 01:49:43,125
<i>Nie znałem dobrze Prigożyna.
Chyba, że jestem restauratorem.</i>

1827
01:49:43,292 --> 01:49:45,542
<i>Ale Putin
towarzyszył jego powstaniu...</i>

1828
01:49:45,708 --> 01:49:47,750
<i>...z niezmienną życzliwością.</i>

1829
01:49:48,583 --> 01:49:50,250
<i>5-minutowy lot.</i>

1830
01:49:50,417 --> 01:49:51,667
<i>Wkrótce po starcie...</i>

1831
01:49:51,833 --> 01:49:54,625
<i>...rozpoczęliśmy zejście
na wyspie Kamenny...</i>

1832
01:49:54,792 --> 01:49:56,250
<i>...gdzie krewni cara...</i>

1833
01:49:56,417 --> 01:49:59,833
<i>...zamieszkiwał najpiękniejsze pałace
arystokracji imperialnej.</i>

1834
01:50:03,875 --> 01:50:05,750
Nie jestem intelektualistą
jak ty...

1835
01:50:05,917 --> 01:50:08,125
...ale otrzymałem
kilka lekcji życia.

1836
01:50:08,292 --> 01:50:09,750
I nie tylko w więzieniu.

1837
01:50:10,708 --> 01:50:12,292
Nie wątpię.

1838
01:50:12,750 --> 01:50:14,583
Czy wiesz jak zacząłem?

1839
01:50:14,750 --> 01:50:15,833
Z moimi współpracownikami...

1840
01:50:16,000 --> 01:50:19,667
...zyskaliśmy pierwszą licencję
Kasyno w Sankt Petersburgu.

1841
01:50:19,833 --> 01:50:23,208
A raczej car ci to dał
kiedy był zastępcą burmistrza.

1842
01:50:23,375 --> 01:50:24,750
Czy wiesz, czym jest kasyno?

1843
01:50:24,917 --> 01:50:28,208
Pomnik ludzkiej irracjonalności.

1844
01:50:28,375 --> 01:50:30,292
Po co wyrzucać pieniądze...

1845
01:50:30,458 --> 01:50:33,000
...kiedy wszystkie prawdopodobieństwa
są przeciwko tobie?

1846
01:50:33,167 --> 01:50:35,833
Koncentrując się na irracjonalności,
zawsze wygrywamy.

1847
01:50:36,000 --> 01:50:37,333
Dokładny.

1848
01:50:37,500 --> 01:50:39,500
Weź przeciętnego faceta.

1849
01:50:39,667 --> 01:50:41,542
Pod warunkiem, że będzie mu wygodnie...

1850
01:50:41,708 --> 01:50:45,458
...że ma pewną pracę,
rodzinne wakacje nad morzem...

1851
01:50:45,583 --> 01:50:47,417
...emerytura na horyzoncie...

1852
01:50:47,542 --> 01:50:49,125
...on milczy.

1853
01:50:49,292 --> 01:50:51,292
Ale jeśli coś pójdzie nie tak...

1854
01:50:51,792 --> 01:50:54,042
...Jeśli straci pracę, dom...

1855
01:50:54,208 --> 01:50:56,792
...jeśli przyszłość stanie się niepewna...

1856
01:50:56,958 --> 01:50:59,042
...czy będzie grać bezpiecznie?

1857
01:50:59,208 --> 01:51:00,167
Nie ma mowy.

1858
01:51:00,333 --> 01:51:04,542
On wybierze ryzyko
a nie beznadziejne status quo.

1859
01:51:04,708 --> 01:51:07,500
Chaos staje się
bardziej atrakcyjne niż porządek.

1860
01:51:07,625 --> 01:51:11,458
Ludzie Zachodu
zobacz Chiny, Indie i Rosję...

1861
01:51:11,583 --> 01:51:14,458
...wykonaj gigantyczne kroki
podczas gdy one stoją w miejscu.

1862
01:51:14,583 --> 01:51:17,500
Są gotowi przyjąć zakłady
najbardziej bezsensowne.

1863
01:51:17,667 --> 01:51:19,458
Naszym zadaniem jest ich zachęcać.

1864
01:51:19,583 --> 01:51:20,875
W Internecie.

1865
01:51:21,667 --> 01:51:24,250
To jest pole bitwy
współczesnej wojny.

1866
01:51:24,417 --> 01:51:25,542
Zbudowałem narzędzie.

1867
01:51:26,500 --> 01:51:29,042
Car chce, żebyś przejął władzę.

1868
01:51:34,708 --> 01:51:36,625
<i>Agencja Badań Internetowych.</i>

1869
01:51:36,792 --> 01:51:40,417
Znalazłem nazwę.
Brzmi dobrze, prawda? Jak myślisz?

1870
01:51:41,250 --> 01:51:42,417
Anton!

1871
01:51:42,875 --> 01:51:44,667
Nasz dyrektor redakcyjny.

1872
01:51:45,500 --> 01:51:47,750
Ma doktorat
w stosunkach międzynarodowych...

1873
01:51:47,917 --> 01:51:50,500
...i wszyscy mówią
jakie języki można sobie wyobrazić.

1874
01:51:50,625 --> 01:51:52,250
Miło cię poznać, Anton.

1875
01:51:52,417 --> 01:51:54,500
Wyjaśnij, co tu robisz.

1876
01:51:54,667 --> 01:51:56,250
Wpływu. Informacja.

1877
01:51:56,417 --> 01:51:59,625
Rosyjskie spojrzenie na Zachód.
Dla ludzi Zachodu.

1878
01:51:59,792 --> 01:52:02,667
Myślą, że to ich media
a ich elity kłamią we wszystkim.

1879
01:52:02,833 --> 01:52:05,000
Oni są klientami
wersje alternatywne.

1880
01:52:05,167 --> 01:52:08,417
Nasza wiadomość:
Mówimy prawdę.

1881
01:52:08,542 --> 01:52:10,750
Rosja mówi prawdę.

1882
01:52:10,917 --> 01:52:12,125
Podobnie jak <i>Rosja dzisiaj.</i>

1883
01:52:12,292 --> 01:52:14,792
Jesteśmy w sieciach społecznościowych,
nie w telewizji.

1884
01:52:15,667 --> 01:52:16,833
Kawa?

1885
01:52:17,458 --> 01:52:20,458
Mamy strefę relaksu
z sofami, zielonymi roślinami...

1886
01:52:20,583 --> 01:52:22,208
I stoły do ping-ponga.

1887
01:52:22,375 --> 01:52:24,500
Śmiało, dołączymy do Ciebie.

1888
01:52:28,167 --> 01:52:31,125
Evgueni, będziesz musiał mi wyjaśnić...

1889
01:52:31,292 --> 01:52:33,250
...ponieważ mam trudności ze zrozumieniem.

1890
01:52:33,417 --> 01:52:34,458
Czy coś jest nie tak?

1891
01:52:35,167 --> 01:52:36,417
Czy możemy ze sobą porozmawiać?

1892
01:52:36,542 --> 01:52:37,500
Oczywiście.

1893
01:52:43,000 --> 01:52:46,500
Pomyślałem, że chcemy działać
o mentalności w Europie i USA...

1894
01:52:46,667 --> 01:52:48,458
...infiltrować ludzkie umysły.

1895
01:52:48,583 --> 01:52:50,250
Przyprowadzisz mi Antona?

1896
01:52:50,417 --> 01:52:53,625
To jest najlepsze.
-To jest problem.

1897
01:52:53,792 --> 01:52:57,625
Ludzie Zachodu
nie interesuje się już polityką.

1898
01:52:57,792 --> 01:53:01,417
Aby ich przelecieć, musimy porozmawiać
wszystko oprócz polityki.

1899
01:53:01,542 --> 01:53:03,208
Nie potrzebujemy Antona.

1900
01:53:03,375 --> 01:53:05,500
Od kogo w takim razie?
-Idioci.

1901
01:53:05,625 --> 01:53:07,583
Bardzo uzależniający.

1902
01:53:08,375 --> 01:53:10,125
Uzależniony od cyberotaku...

1903
01:53:10,292 --> 01:53:13,167
...dziwki z poradami kosmetycznymi,
youtuberzy spiskowi...

1904
01:53:13,333 --> 01:53:15,292
...wszystko, co generuje kliknięcia.

1905
01:53:15,458 --> 01:53:18,750
W pewnym momencie
będziemy musieli przekazać naszą wiadomość.

1906
01:53:19,875 --> 01:53:21,792
Za kogo nas masz?

1907
01:53:21,958 --> 01:53:23,583
Komintern?

1908
01:53:23,750 --> 01:53:26,958
Z przykrością muszę Cię poinformować
że ZSRR już nie istnieje.

1909
01:53:27,125 --> 01:53:31,375
Nie ma już żadnej linii partyjnej,
nie ma już więcej wiadomości do przekazania.

1910
01:53:31,500 --> 01:53:32,875
Tylko drut.

1911
01:53:33,458 --> 01:53:36,208
Chodź, chodźmy.
Marnujemy tu czas.

1912
01:53:39,500 --> 01:53:41,625
O jakim przewodzie mówisz?

1913
01:53:41,792 --> 01:53:43,792
Jak przerwać drut?

1914
01:53:43,958 --> 01:53:46,542
Przekręcasz to w jedną stronę,
potem w drugim.

1915
01:53:46,708 --> 01:53:48,583
Właśnie to zrobimy, Evgeni.

1916
01:53:48,750 --> 01:53:50,500
Wyjaśnij mi jak.

1917
01:53:51,375 --> 01:53:54,542
Zbuduj swoją sieć
i zobacz, kto bierze przynętę.

1918
01:53:54,708 --> 01:53:58,500
Wszyscy będą mieli obsesję.
Kliknięcia powiedzą nam, który.

1919
01:53:58,667 --> 01:54:02,667
Jeden będzie antypodatkowy,
drugi pro-life lub pro-choice.

1920
01:54:02,833 --> 01:54:06,292
Nieważne.
Nie chcemy nikogo nawracać.

1921
01:54:06,458 --> 01:54:09,458
Wystarczy, że każdy ma
coś, co doprowadza go do szaleństwa.

1922
01:54:09,583 --> 01:54:12,125
I kogoś, kto go denerwuje.

1923
01:54:12,292 --> 01:54:13,458
To niezawodne.

1924
01:54:13,583 --> 01:54:16,542
Żadnych preferencji, żadnych argumentów.

1925
01:54:16,708 --> 01:54:17,958
Drut.

1926
01:54:18,125 --> 01:54:21,833
Przekręcamy go w jedną stronę,
potem w drugim, aż się złamie.

1927
01:54:22,000 --> 01:54:23,750
Rozumiem. Drut.

1928
01:54:24,625 --> 01:54:27,208
Ale wszystko można prześledzić w Internecie.

1929
01:54:27,375 --> 01:54:29,708
Prędzej czy później zostaniemy złapani.

1930
01:54:30,417 --> 01:54:33,042
Oczywiście. I tego właśnie szukamy.

1931
01:54:33,208 --> 01:54:35,792
Wspieranie naszych sojuszników jest przewidywalne.
Ale jak zareagują

1932
01:54:35,958 --> 01:54:39,458
kiedy zobaczą
że wspieramy także naszych przeciwników?

1933
01:54:39,583 --> 01:54:41,375
Pomyślą, że jesteśmy głupi.

1934
01:54:41,500 --> 01:54:44,542
Oni oszaleją!
Zostaną zgubieni.

1935
01:54:44,708 --> 01:54:47,083
Po prostu będą wiedzieć
że wpadliśmy im do głów

1936
01:54:47,250 --> 01:54:50,083
do ulepszenia ich obwodów neuronowych.

1937
01:54:50,875 --> 01:54:53,292
Algorytm stworzyli Amerykanie.

1938
01:54:53,458 --> 01:54:54,542
My też z tego skorzystamy.

1939
01:54:54,708 --> 01:54:56,292
I lepsi od nich.

1940
01:54:56,458 --> 01:55:00,042
Ci, którzy oskarżą nas o spisek
przeciwko demokracji będą naszymi sojusznikami.

1941
01:55:00,208 --> 01:55:02,708
Zbudują mit
naszej wszechmocy.

1942
01:55:02,875 --> 01:55:06,458
To będzie największa tajemnica
ponieważ wspólne dla wszystkich:

1943
01:55:06,583 --> 01:55:10,042
...Rosjanie kontrolują współczesny świat.

1944
01:55:10,208 --> 01:55:11,708
Oni są mistrzami.

1945
01:55:13,208 --> 01:55:16,125
Widzisz, to jest właśnie interesujące.
w polityce.

1946
01:55:16,292 --> 01:55:18,542
Wszystko co daje iluzję
siła...

1947
01:55:18,708 --> 01:55:21,417
...naprawdę zwiększa tę siłę.

1948
01:55:27,250 --> 01:55:29,292
LONDYN

1949
01:55:38,458 --> 01:55:40,542
Borya.
-Vadia.

1950
01:55:43,583 --> 01:55:45,625
Czy niesiesz wiadomość?

1951
01:55:45,792 --> 01:55:48,083
Przykro mi, Borya, żadnych wiadomości.

1952
01:55:48,250 --> 01:55:49,875
Więc na jaki zaszczyt...

1953
01:55:50,042 --> 01:55:51,208
...dla przyjemności.

1954
01:55:53,625 --> 01:55:56,125
Przychodzisz na spotkanie
Brytyjskie Stowarzyszenie Olimpijskie?

1955
01:55:57,792 --> 01:55:59,708
Zawsze dobrze poinformowany.

1956
01:55:59,875 --> 01:56:03,000
Car nie jest już zainteresowany
niż na igrzyskach olimpijskich w Soczi.

1957
01:56:03,167 --> 01:56:07,625
Prezydent zlecił mi nadzór
ceremonia otwarcia.

1958
01:56:07,792 --> 01:56:11,042
Zaplanowałeś medal
najlepszego zabójstwa politycznego?

1959
01:56:11,208 --> 01:56:12,750
Nie wiem, Borys.

1960
01:56:12,917 --> 01:56:15,542
Najważniejsze, że Rosja
jest na pierwszym miejscu.

1961
01:56:17,250 --> 01:56:18,750
Nie martwię się.

1962
01:56:19,750 --> 01:56:21,417
Znajdziesz...

1963
01:56:21,542 --> 01:56:23,458
...najgorsze rozwiązanie.

1964
01:56:24,083 --> 01:56:25,500
Jak zawsze.

1965
01:56:37,333 --> 01:56:40,875
Możesz nie mieć
wiadomość dla mnie, ale...

1966
01:56:42,792 --> 01:56:44,500
...Mam jeden dla niego.

1967
01:56:47,917 --> 01:56:49,833
W porządku, nie ma polonu.

1968
01:56:50,375 --> 01:56:53,625
To list do cara.
To pochodzi z serca.

1969
01:56:53,792 --> 01:56:55,458
Przeczytaj, jeśli chcesz.

1970
01:57:01,125 --> 01:57:03,583
„Błagam, daj mi
wasze chrześcijańskie przebaczenie…”

1971
01:57:03,750 --> 01:57:05,208
Czy mówisz poważnie?

1972
01:57:05,375 --> 01:57:08,833
Odwołuję się do jego wiary
i oferuję mu swoje usługi.

1973
01:57:09,000 --> 01:57:11,875
„Na podstawie doświadczenia
które zgromadziłem…”

1974
01:57:16,667 --> 01:57:19,250
Słuchaj, szczerze, nie!

1975
01:57:21,250 --> 01:57:22,500
Czasy się zmieniły.

1976
01:57:22,667 --> 01:57:25,333
Nie bierzesz już udziału w wyścigu.
Przepraszam, że byłem okrutny.

1977
01:57:25,500 --> 01:57:27,208
Apeluję do jego człowieczeństwa.

1978
01:57:28,042 --> 01:57:29,667
Kogo żartujesz?

1979
01:57:29,833 --> 01:57:32,042
„Surowość wygnania…”

1980
01:57:32,208 --> 01:57:33,583
„Upływ czasu…”

1981
01:57:33,750 --> 01:57:35,250
„Nadchodząca śmierć…”

1982
01:57:35,417 --> 01:57:36,500
Rozumiem.

1983
01:57:37,250 --> 01:57:39,083
Ale to nie sprawi, że mrugnie.

1984
01:57:39,250 --> 01:57:43,042
Komfort zakończenia moich dni
w naszej ojczyźnie.

1985
01:57:43,208 --> 01:57:45,292
Czy on tego nie słyszy?

1986
01:57:51,917 --> 01:57:53,458
Muszę iść.

1987
01:58:01,333 --> 01:58:03,667
W każdym razie oddaj mu ten list.

1988
01:58:05,000 --> 01:58:06,625
Myślę, że to może zadziałać.

1989
01:58:07,458 --> 01:58:09,042
Z poważaniem.

1990
01:58:11,708 --> 01:58:14,250
<i>Chciałbym mu powiedzieć
żeby to zadziałało.</i>

1991
01:58:14,417 --> 01:58:15,708
<i>Żeby car został poruszony...</i>

1992
01:58:15,875 --> 01:58:19,625
<i>...abyśmy znaleźli się obok siebie
na igrzyska olimpijskie na trybunie.</i>

1993
01:58:20,625 --> 01:58:22,125
<i>Lubiłem go.</i>

1994
01:58:22,292 --> 01:58:26,000
<i>Nie będąc świętym,
zachował radość dziecka.</i>

1995
01:58:26,167 --> 01:58:28,250
<i>Car wygnał swoich bliźnich...</i>

1996
01:58:28,417 --> 01:58:32,208
<i>...w Moskwie pozostali tylko mężczyźni
siła i ich ponura determinacja.</i>

1997
01:58:32,875 --> 01:58:36,875
<i>Najgorsze jest to, że się do tego przyczyniłem.</i>

1998
01:58:39,125 --> 01:58:41,833
Więc?
Czy poszło dobrze?

1999
01:58:42,000 --> 01:58:43,750
Jak to mogło być?

2000
01:58:43,917 --> 01:58:46,833
Pomógł ci.
Mógłbyś się do niego zwrócić.

2001
01:58:47,000 --> 01:58:49,833
Borys widzi zbliżanie się
igrzyska olimpijskie w Soczi.

2002
01:58:50,000 --> 01:58:52,375
Wciąż brakuje pieniędzy...

2003
01:58:52,500 --> 01:58:55,458
...nawet jeśli wszyscy
już napełnił kieszenie.

2004
01:58:55,583 --> 01:58:57,375
Uwzględniłeś.

2005
01:58:59,083 --> 01:59:02,792
Czy podoba Ci się to? Główne kostiumy
ceremonii otwarcia.

2006
01:59:02,958 --> 01:59:04,167
Co ważniejsze...

2007
01:59:04,333 --> 01:59:06,792
...podobało Ci się?
do Brytyjskiego Stowarzyszenia Olimpijskiego?

2008
01:59:06,958 --> 01:59:08,375
Nie obchodzi nas to.

2009
01:59:08,500 --> 01:59:12,375
Oni już połknęli Zimowe Igrzyska Olimpijskie
w nadmorskim kurorcie.

2010
01:59:12,500 --> 01:59:15,500
Pozbawiony
najmniejszej infrastruktury sportowej.

2011
01:59:16,542 --> 01:59:18,292
Widziałeś inne?

2012
01:59:19,542 --> 01:59:21,500
Nie. Niezupełnie.

2013
01:59:28,417 --> 01:59:32,500
Przyglądać się. Każda wyspa reprezentuje
okres naszej historii.

2014
01:59:32,667 --> 01:59:35,250
Są w ruchu,
unoszą się w powietrzu.

2015
01:59:35,417 --> 01:59:39,000
Cała nasza historia literacka
będzie przewijać.

2016
01:59:39,167 --> 01:59:41,833
Kopuły Saint-Basile
odleci.

2017
01:59:42,000 --> 01:59:44,333
A potem
<i>Jezioro Łabędzie.</i>

2018
01:59:47,125 --> 01:59:48,417
Czy podoba Ci się to?

2019
01:59:52,000 --> 01:59:54,625
Vadia, tej Rosji nie ma.

2020
01:59:57,208 --> 01:59:58,792
Przynajmniej już nie.

2021
01:59:59,792 --> 02:00:02,833
Ale to oni nas zainspirowali,
dawniej.

2022
02:00:03,500 --> 02:00:05,208
Jest już za późno.

2023
02:00:07,125 --> 02:00:08,458
Wiesz to.

2024
02:00:13,042 --> 02:00:14,875
Nie zbawisz swojej duszy.

2025
02:00:17,208 --> 02:00:20,542
Ta ceremonia
jest jedynie maską dyktatury.

2026
02:00:20,708 --> 02:00:23,667
Reszta
To są puste wymówki.

2027
02:00:26,458 --> 02:00:28,125
Widzę w Tobie wyraźnie.

2028
02:00:31,708 --> 02:00:34,125
To nie znaczy
że cię nie kocham.

2029
02:00:35,417 --> 02:00:37,875
Ale nie będę twoim wspólnikiem.

2030
02:00:44,583 --> 02:00:46,875
Czy mogę ci coś przynieść?
-Szampan.

2031
02:00:47,042 --> 02:00:48,500
Pani?
-Ten sam.

2032
02:00:56,667 --> 02:00:58,083
Car...

2033
02:00:59,667 --> 02:01:01,625
...uwolni naszego przyjaciela Dmitrija.

2034
02:01:05,083 --> 02:01:06,375
Czy jesteś pewien?

2035
02:01:06,917 --> 02:01:08,625
Często mi to mówiłeś.

2036
02:01:08,792 --> 02:01:10,917
Zrobi to
dwa tygodnie przed igrzyskami.

2037
02:01:12,292 --> 02:01:15,125
Zachodnie media
będzie się świetnie bawić.

2038
02:01:15,292 --> 02:01:16,625
Taki jest pomysł.

2039
02:01:29,875 --> 02:01:32,708
Nie pytasz mnie
co zrobiłem ze swoim dniem?

2040
02:01:32,875 --> 02:01:34,542
Nie zakupy.

2041
02:01:35,667 --> 02:01:37,708
To nie w twoim typie.

2042
02:01:37,875 --> 02:01:40,375
Coś ostrzejszego.

2043
02:01:40,500 --> 02:01:42,375
Zapomnij o ironii.

2044
02:01:42,500 --> 02:01:44,375
Próbowałem zgadnąć.

2045
02:01:44,500 --> 02:01:46,250
Byłam u ginekologa.

2046
02:01:51,292 --> 02:01:52,292
Jestem w ciąży.

2047
02:02:04,125 --> 02:02:07,292
Wydajesz się...
-Tak, jestem trochę w szoku.

2048
02:02:11,792 --> 02:02:13,667
Właściwie to jestem zdenerwowany.

2049
02:02:16,000 --> 02:02:17,542
Nie mam słów.

2050
02:02:26,292 --> 02:02:29,958
WOJNA NA KRYMIE

2051
02:02:30,125 --> 02:02:31,417
<i>Według wstępnych ustaleń...</i>

2052
02:02:31,542 --> 02:02:34,458
<i>...przyczyną byłoby powieszenie
śmierci Borysa Bieriezowskiego.</i>

2053
02:02:34,583 --> 02:02:38,125
<i>Beriezowski został znaleziony martwy
tej nocy w jego rezydencji w Ascot.</i>

2054
02:02:38,292 --> 02:02:41,000
<i>Lekarz medycyny sądowej nie znalazł
ani śladu walki.</i>

2055
02:02:41,167 --> 02:02:43,333
<i>Dostęp został zabroniony
czas sprawdzić...</i>

2056
02:02:43,500 --> 02:02:46,750
<i>...brak trucizny chemicznej,
biologiczne lub nuklearne.</i>

2057
02:02:52,167 --> 02:02:54,458
To musiało się tak skończyć.

2058
02:02:54,583 --> 02:02:56,167
Cierpiał na wygnaniu.

2059
02:02:58,167 --> 02:02:59,417
Będzie mi go brakować.

2060
02:02:59,917 --> 02:03:02,292
Dał obrzydliwy obraz
opozycji.

2061
02:03:02,458 --> 02:03:04,083
To było dla nas cenne.

2062
02:03:05,250 --> 02:03:08,083
Oto program
ceremonii otwarcia.

2063
02:03:09,250 --> 02:03:11,375
Zaktualizowano zgodnie z Twoimi instrukcjami.

2064
02:03:18,375 --> 02:03:20,375
Co to jest „Daft Punk”?

2065
02:03:20,500 --> 02:03:22,500
Muzyka elektroniczna.

2066
02:03:22,625 --> 02:03:24,125
Numer jeden na świecie.

2067
02:03:25,292 --> 02:03:28,208
Dwóch Francuzów, którzy nigdy nie startują
ich hełmy robotów.

2068
02:03:28,375 --> 02:03:30,750
Tego stołu nie było
w poprzedniej wersji.

2069
02:03:30,917 --> 02:03:34,417
Zdobyli pięć nagród Grammy.
Trzeba nabrać rozpędu.

2070
02:03:34,542 --> 02:03:36,625
Chóry policyjne
wznowi swoją rurę.

2071
02:03:37,708 --> 02:03:40,083
Zamienia ceremonię w farsę.

2072
02:03:43,458 --> 02:03:45,625
Wyjaśnij swoje powody Igorowi.

2073
02:03:46,333 --> 02:03:50,000
To właśnie ludzie
chcę tańczyć. Takie proste.

2074
02:03:50,167 --> 02:03:51,417
To będzie śmieszne.

2075
02:03:51,542 --> 02:03:52,708
To będzie kicz.

2076
02:03:52,875 --> 02:03:55,500
Cały świat,
trzy miliardy widzów...

2077
02:03:55,667 --> 02:03:58,250
...poczekaj na najwspanialsze przedstawienie
nigdy nie widziałem.

2078
02:03:58,417 --> 02:04:01,167
To nie może być
jako apoteoza kiczu.

2079
02:04:02,250 --> 02:04:05,583
Kicz jest jedynym możliwym językiem

2080
02:04:05,750 --> 02:04:08,292
jeśli chcemy się komunikować
z masami.

2081
02:04:08,458 --> 02:04:11,625
Chcemy im pokazać naszą Rosję.
-Nikt nie chce widzieć waszej Rosji.

2082
02:04:11,792 --> 02:04:15,375
Poza tym nie masz nic do pokazania,
i wszystko do ukrycia.

2083
02:04:15,917 --> 02:04:18,875
Chcemy dać obraz
otwartej Rosji...

2084
02:04:19,042 --> 02:04:22,333
...pewna siebie,
ale potrafi też się uśmiechać.

2085
02:04:22,500 --> 02:04:25,083
Dzisiejszy świat
wzywa do samodepresji...

2086
02:04:25,250 --> 02:04:27,833
...nie twoje bałałajki, Igor.

2087
02:04:28,000 --> 02:04:31,208
Rozumiesz, co mówię
A może to bełkot?

2088
02:04:32,167 --> 02:04:33,167
Czego chcesz...

2089
02:04:35,458 --> 02:04:36,708
...Wadia...

2090
02:04:37,250 --> 02:04:39,000
...jest akrobatą.

2091
02:04:39,167 --> 02:04:42,500
Artysta dla polityków,
polityka wobec artystów.

2092
02:04:42,667 --> 02:04:44,417
Uważaj, Vadio.

2093
02:04:44,542 --> 02:04:47,250
Prędzej czy później,
ryzykujesz, że przegapisz trapez...

2094
02:04:47,417 --> 02:04:49,458
...i upaść na ziemię.

2095
02:04:53,083 --> 02:04:54,417
Ogłaszam...

2096
02:04:54,542 --> 02:04:58,875
...22. Igrzyska Olimpijskie
Zima w Soczi...

2097
02:04:59,042 --> 02:05:00,250
...otwarte.

2098
02:05:02,583 --> 02:05:04,792
<i>Prawdopodobnie powinienem był wyjść
tej nocy.</i>

2099
02:05:04,958 --> 02:05:08,250
<i>Zamknij książkę na tej stronie,
dla mnie dobre zakończenie.</i>

2100
02:05:22,292 --> 02:05:25,458
<i>Ukraińscy separatyści
wykorzystał rozejm olimpijski...</i>

2101
02:05:25,583 --> 02:05:28,042
<i>...by ponownie zająć Majdan.</i>

2102
02:05:29,625 --> 02:05:31,667
<i>Dwa dni przed zakończeniem Igrzysk...</i>

2103
02:05:31,833 --> 02:05:34,375
<i>...przewrócili się
prorosyjski prezydent Janukowycz...</i>

2104
02:05:34,500 --> 02:05:36,125
<i>...którzy uciekli tego samego dnia.</i>

2105
02:05:37,208 --> 02:05:39,167
<i>Wynikający z tego chaos
dał carowi...</i>

2106
02:05:39,333 --> 02:05:41,750
<i>...złoty pretekst
najechać Ukrainę.</i>

2107
02:05:45,292 --> 02:05:48,542
Rosyjscy snajperzy zabici
ponad stu demonstrantów.

2108
02:05:48,708 --> 02:05:50,417
Mówią, że jesteś odpowiedzialny.

2109
02:05:52,333 --> 02:05:53,625
Kto to mówi?

2110
02:05:53,792 --> 02:05:55,083
Ukraińcy.

2111
02:05:55,875 --> 02:05:57,500
Z własnych e-maili.

2112
02:05:58,833 --> 02:06:01,458
Miałbyś ukraińską krew
na rękach.

2113
02:06:10,250 --> 02:06:12,625
Dzień przed ceremonią zamknięcia...

2114
02:06:12,792 --> 02:06:14,750
...podążając za jego wspaniałym projektem...

2115
02:06:15,292 --> 02:06:17,792
...car podjął decyzję o aneksji Krymu.

2116
02:06:19,875 --> 02:06:22,458
Krym był częścią Ukrainy.

2117
02:06:23,625 --> 02:06:27,625
Nie zamierzaliśmy wysyłać żołnierzy
napaść na suwerenny kraj.

2118
02:06:29,208 --> 02:06:33,625
Wysłałeś rosyjskich żołnierzy
nie noszącego odznaki narodowej.

2119
02:06:33,792 --> 02:06:37,500
„Małe zielone ludziki”,
– powiedzieli twoi koledzy dziennikarze.

2120
02:06:37,667 --> 02:06:40,292
Kiedy Zaldostanow
i jego Nocne Wilki...

2121
02:06:40,458 --> 02:06:43,125
...wylądował na Krymie,
pociągałeś za sznurki.

2122
02:06:43,292 --> 02:06:46,667
To prawda.
Dałem im rolę drugoplanową.

2123
02:06:47,500 --> 02:06:49,583
To ważne, role drugoplanowe.

2124
02:06:51,000 --> 02:06:53,000
Pod warunkiem, że się nie zdenerwują.

2125
02:07:17,333 --> 02:07:19,250
Czy widziałeś nasze flagi?

2126
02:07:19,708 --> 02:07:23,000
Już nie używamy
tych z Federacji Rosyjskiej.

2127
02:07:23,167 --> 02:07:25,208
Mamy na myśli coś innego.

2128
02:07:25,375 --> 02:07:29,458
Nie jesteśmy już federacją.
Jesteśmy zdobywcami.

2129
02:07:31,292 --> 02:07:34,833
Odzyskaliśmy Krym
do Ukraińców.

2130
02:07:35,000 --> 02:07:37,333
Wkrótce cały Donbas będzie rosyjski.

2131
02:07:37,500 --> 02:07:39,583
Czas podsumować.

2132
02:07:39,750 --> 02:07:41,500
Punkt. Naprawdę.

2133
02:07:41,667 --> 02:07:43,583
Jestem człowiekiem czynu.

2134
02:07:43,750 --> 02:07:46,167
Jesteśmy tutaj, aby wspierać armię rosyjską.

2135
02:07:46,333 --> 02:07:48,417
Przyniesiemy Ci zwycięstwo.

2136
02:07:48,542 --> 02:07:50,458
Kto mówi o zwycięstwie?

2137
02:07:51,792 --> 02:07:54,833
Nasz cel na Ukrainie
nie jest podbojem.

2138
02:07:55,000 --> 02:07:56,417
To chaos.

2139
02:07:57,542 --> 02:07:59,417
Ukraińcy opowiadali sobie...

2140
02:07:59,542 --> 02:08:02,417
...że ich pomarańczowa rewolucja
sprowadzi ich do Europy.

2141
02:08:02,542 --> 02:08:05,500
Zabierze ich z powrotem do średniowiecza.

2142
02:08:05,667 --> 02:08:09,083
Obietnice ludzi Zachodu,
zawsze kończy się tak samo.

2143
02:08:09,250 --> 02:08:10,958
Wypuszczają przy pierwszej przeszkodzie...

2144
02:08:11,125 --> 02:08:13,292
...i zostajesz sam
w twoim kraju w ruinie.

2145
02:08:13,458 --> 02:08:15,125
Taki jest morał z tej historii.

2146
02:08:16,042 --> 02:08:19,000
Tej wojny nie da się stoczyć
w rzeczywistości...

2147
02:08:19,167 --> 02:08:21,000
...ale w umysłach widzów...

2148
02:08:21,167 --> 02:08:22,625
...w wiadomościach telewizyjnych.

2149
02:08:22,792 --> 02:08:25,792
W Moskwie, Kijowie, Berlinie.

2150
02:08:25,958 --> 02:08:30,000
Jesteście aktorami w dramacie
który Cię przerasta...

2151
02:08:30,167 --> 02:08:32,750
...i który rezonuje
daleko poza tymi granicami.

2152
02:08:38,167 --> 02:08:42,083
Albo zgadzasz się być pionkiem
w mojej grze, ze wszystkimi zaletami...

2153
02:08:42,250 --> 02:08:46,250
...lub nie. Ale wiedz, że mogę
odłączam cię, kiedy chcę.

2154
02:08:46,417 --> 02:08:49,833
I tam rzeczy się staną
dla ciebie bardziej skomplikowane...

2155
02:08:50,000 --> 02:08:53,250
...twoje Wilki i Twoje małe sprawy.

2156
02:08:54,042 --> 02:08:55,208
Kto się rozwija...

2157
02:08:55,375 --> 02:08:56,750
...z tego co słyszę.

2158
02:09:15,000 --> 02:09:17,375
Czy mogę cię na chwilę niepokoić,
Wadim Aleksiejewicz?

2159
02:09:17,500 --> 02:09:18,708
Proszę.

2160
02:09:20,500 --> 02:09:23,292
Jak to się stało?
Twoja podróż do Ługańska? DOBRY ?

2161
02:09:23,458 --> 02:09:26,500
Musiałeś przeczytać
raporty z Twoich usług.

2162
02:09:27,917 --> 02:09:30,292
Mamy wieści od Amerykanów.

2163
02:09:30,792 --> 02:09:31,792
Jakie wieści?

2164
02:09:31,958 --> 02:09:33,875
Utworzyliby czarną listę...

2165
02:09:34,042 --> 02:09:35,792
...niepożądane osobowości.

2166
02:09:36,458 --> 02:09:38,042
Twoje imię tam jest.

2167
02:09:38,917 --> 02:09:41,625
Będziesz musiał zapomnieć o Nowym Jorku
na chwilę.

2168
02:09:42,917 --> 02:09:46,208
Sankcje za aneksję
Krymu. Kiedy się zaczynają?

2169
02:09:46,375 --> 02:09:47,458
Poniedziałek.

2170
02:09:48,708 --> 02:09:51,625
To dobrze
że nie lubię już Nowego Jorku.

2171
02:09:52,583 --> 02:09:54,875
Słyszałem też coś jeszcze.

2172
02:09:57,167 --> 02:09:58,208
Zacząć robić.

2173
02:09:58,833 --> 02:10:00,708
Jutro będzie to oficjalne.

2174
02:10:00,875 --> 02:10:04,625
Twoje imię też jest
na liście Europejczyków.

2175
02:10:05,750 --> 02:10:07,083
Paryż...

2176
02:10:07,250 --> 02:10:08,542
...Londyn...

2177
02:10:08,708 --> 02:10:10,000
...skończony.

2178
02:10:10,792 --> 02:10:12,792
Mówiono mi, że będziesz tęsknił za Neapolem.

2179
02:10:16,583 --> 02:10:18,792
Nie będę Ci już przeszkadzać,
Wadim Aleksiejewicz.

2180
02:10:19,500 --> 02:10:21,792
Masz pewne ustalenia.

2181
02:10:21,958 --> 02:10:23,000
I szybko.

2182
02:11:06,208 --> 02:11:08,000
Lionio, wiesz?

2183
02:11:08,500 --> 02:11:10,750
Tak, dziś wieczorem lub najpóźniej jutro.

2184
02:11:11,625 --> 02:11:14,208
Żadnego wywiadu, tylko komunikat prasowy.

2185
02:11:14,375 --> 02:11:15,542
Czy zauważasz?

2186
02:11:18,000 --> 02:11:20,083
„Rozważam te sankcje
jak Oskar...

2187
02:11:20,250 --> 02:11:22,875
„...sranie na całość
mojej kariery politycznej.

2188
02:11:23,667 --> 02:11:27,083
„To znaczy, że służyłem mojemu krajowi
honorowo.” Punkt.

2189
02:11:28,250 --> 02:11:29,500
Nie, to wszystko.

2190
02:11:29,667 --> 02:11:30,708
DZIĘKI.

2191
02:12:05,625 --> 02:12:06,667
Ksenia?

2192
02:12:07,917 --> 02:12:10,917
Spakuj swoje torby.
Przyjdę za piętnaście minut.

2193
02:12:13,125 --> 02:12:15,708
<i>Kilka godzin później
wylądowaliśmy w Sztokholmie...</i>

2194
02:12:15,875 --> 02:12:18,333
<i>...na nasz ostatni europejski weekend.</i>

2195
02:13:01,083 --> 02:13:03,208
Chyba to musiało się stać.

2196
02:13:04,500 --> 02:13:06,500
Twoim zadaniem było tego uniknąć.

2197
02:13:06,625 --> 02:13:07,792
Rezygnując?

2198
02:13:07,958 --> 02:13:09,042
Na przykład.

2199
02:13:11,625 --> 02:13:15,500
Władza jest uzależnieniem.
Trudno się od tego odzwyczaić.

2200
02:13:15,667 --> 02:13:17,875
Wcześniej, kiedy mówiłeś te frazesy...

2201
02:13:18,042 --> 02:13:19,750
...Usłyszałem ironię.

2202
02:13:20,500 --> 02:13:21,542
Nie tym razem.

2203
02:13:21,708 --> 02:13:22,917
Nie było żadnego.

2204
02:13:24,042 --> 02:13:26,500
Wojna na Ukrainie,
jest jak reszta.

2205
02:13:26,625 --> 02:13:29,208
Nie chciałem tego.
Nawet się temu sprzeciwiłem.

2206
02:13:29,375 --> 02:13:30,500
To ty to mówisz.

2207
02:13:30,625 --> 02:13:31,708
Rzeczywiście.

2208
02:13:32,375 --> 02:13:33,750
Mówię to.

2209
02:13:34,458 --> 02:13:37,875
I ja też mówię
że gdy car zdecydował...

2210
02:13:38,500 --> 02:13:41,250
...dałem z siebie wszystko
żeby zobaczyć jej sukces.

2211
02:13:41,417 --> 02:13:42,750
Z przyzwyczajenia.

2212
02:13:44,125 --> 02:13:45,375
Z dumy.

2213
02:13:46,500 --> 02:13:47,958
I ponieważ mogłem.

2214
02:13:48,125 --> 02:13:49,333
Bez żadnych skrupułów.

2215
02:13:49,500 --> 02:13:50,500
To prawda.

2216
02:13:50,667 --> 02:13:52,500
Tak było od początku.

2217
02:13:53,208 --> 02:13:56,750
Z bombami Moskwy
i wojna w Czeczenii.

2218
02:13:57,500 --> 02:14:00,000
Wraz z aresztowaniem Dmitrija
i upadek Bieriezowskiego.

2219
02:14:00,167 --> 02:14:03,458
A teraz,
zabójstwa na Majdanie.

2220
02:14:04,333 --> 02:14:06,792
Nie chciałam nic z tego...

2221
02:14:06,958 --> 02:14:10,083
...ale za każdym razem,
Poświęciłem temu swoją niestrudzoną pracę.

2222
02:14:10,250 --> 02:14:11,833
A teraz jesteś zmęczony.

2223
02:14:12,792 --> 02:14:14,917
Rosja pożarła mojego dziadka.

2224
02:14:16,208 --> 02:14:19,042
Znałeś mojego ojca,
ona też to pochłonęła.

2225
02:14:19,875 --> 02:14:22,500
Nie wiem, czy będę zbawiony.

2226
02:14:22,667 --> 02:14:23,875
Prawdopodobnie nie.

2227
02:14:25,542 --> 02:14:27,542
Tak czy inaczej, jest już za późno.

2228
02:14:30,917 --> 02:14:32,875
Ale nasze dziecko zostanie ocalone.

2229
02:14:56,667 --> 02:14:57,750
Ksenia?

2230
02:15:01,375 --> 02:15:02,458
Ksenia!

2231
02:15:45,833 --> 02:15:49,208
<i>Nigdy nie byłem w Nowo-Ogariowie
z radością serca.</i>

2232
02:15:49,375 --> 02:15:51,583
<i>Surowa i sportowa atmosfera
przygnębiło mnie.</i>

2233
02:15:51,750 --> 02:15:55,833
<i>Po powrocie ze Sztokholmu
Prawie już tam nie stawiałam stopy.</i>

2234
02:15:56,000 --> 02:15:58,083
<i>Zaufanie księcia
nie jest przywilejem...</i>

2235
02:15:58,250 --> 02:15:59,875
<i>...ale przekonanie.</i>

2236
02:16:00,042 --> 02:16:03,500
<i>Odegrałem swoją rolę,
Nie byłem już przydatny.</i>

2237
02:16:04,125 --> 02:16:07,125
<i>W pewnym momencie
stracił nawyk widywania mnie.</i>

2238
02:16:07,292 --> 02:16:08,417
<i>To wszystko.</i>

2239
02:16:09,625 --> 02:16:11,750
<i>On wstaje wcześnie,
śniadanie ze świeżych jaj...</i>

2240
02:16:11,917 --> 02:16:14,500
<i>...z farmy patriarchy Cyryla.</i>

2241
02:16:14,667 --> 02:16:17,542
<i>To tam
że czyta poufne notatki...</i>

2242
02:16:17,708 --> 02:16:19,542
<i>...i przekazuje swoje postanowienia.</i>

2243
02:16:20,167 --> 02:16:23,000
<i>Wtedy
przepływa kilometr.</i>

2244
02:16:23,167 --> 02:16:25,417
<i>Jego pierwsi goście
czekam przy basenie.</i>

2245
02:16:25,542 --> 02:16:28,250
<i>Ministrowie, doradcy,
liderzy biznesu.</i>

2246
02:16:29,083 --> 02:16:33,000
<i>Procesja prezydencka nie wyrusza
do wczesnego popołudnia.</i>

2247
02:16:33,625 --> 02:16:36,083
<i>Ulice były zamknięte
pół godziny wcześniej.</i>

2248
02:16:36,250 --> 02:16:40,541
<i>Od Nowo-Ogariowa do Kremla,
Putin przekracza swoją zamrożoną stolicę.</i>

2249
02:16:41,291 --> 02:16:43,375
<i>Wtedy zaczyna się jego prawdziwy dzień.</i>

2250
02:16:44,541 --> 02:16:47,000
<i>Czasami kończy się o świcie.</i>

2251
02:16:50,083 --> 02:16:51,875
Tylko jeden człowiek nie śpi...

2252
02:16:53,250 --> 02:16:57,041
...i wszystkich, którzy są ważni w Moskwie
podziel się jego czuwaniem.

2253
02:16:57,625 --> 02:16:59,541
Jak za czasów Stalina.

2254
02:17:01,583 --> 02:17:02,833
Kto to jest?

2255
02:17:06,208 --> 02:17:07,583
Witaj kochanie.

2256
02:17:08,625 --> 02:17:10,291
Czy mogę grać z Matchką?

2257
02:17:10,458 --> 02:17:12,500
Oczywiście. Nie przeszkadzasz nam.

2258
02:17:13,875 --> 02:17:15,416
Gdzie ona jest?

2259
02:17:15,541 --> 02:17:17,125
Gdzie poszła Matchka?

2260
02:17:17,291 --> 02:17:18,625
Pod stołem?
-NIE.

2261
02:17:18,791 --> 02:17:20,333
Nie pod stołem?
-NIE.

2262
02:17:20,500 --> 02:17:21,791
Pod poduszką?
-NIE.

2263
02:17:21,958 --> 02:17:23,291
Czy jesteś pewien?
-NIE.

2264
02:17:23,458 --> 02:17:25,041
Czy ona jest pod fortepianem?
-NIE.

2265
02:17:26,708 --> 02:17:29,041
Tam !
-Oto ona!

2266
02:17:39,208 --> 02:17:42,541
Całe szczęście jakie znałem
jest w nim skoncentrowany.

2267
02:17:43,416 --> 02:17:44,500
Tata...

2268
02:17:44,666 --> 02:17:48,125
...co by powiedziała Matchka
gdyby umiała mówić?

2269
02:17:48,291 --> 02:17:49,708
Myślę, że powiedziałaby:

2270
02:17:49,875 --> 02:17:51,750
„Byłbym bardziej zabawny
z prawdziwym królikiem.”

2271
02:17:51,916 --> 02:17:53,541
Tata !

2272
02:17:53,708 --> 02:17:55,125
Powiedziałaby:

2273
02:17:55,291 --> 02:17:57,583
„Kocham cię ponad wszystko, Anja.

2274
02:17:57,750 --> 02:17:59,791
„Chcę się tylko z tobą bawić”.

2275
02:18:01,625 --> 02:18:03,500
Koty nie są moją pasją.

2276
02:18:03,625 --> 02:18:06,250
Ale jak długo
Czy mogę ją uszczęśliwić?

2277
02:18:07,375 --> 02:18:09,875
Przed Anją nie znałam strachu.

2278
02:18:10,041 --> 02:18:13,750
Odkąd pierwszy raz ją zobaczyłem,
Żyję w terrorze.

2279
02:18:13,916 --> 02:18:16,791
Moje życie jest w jego rękach,
a nie odwrotnie.

2280
02:18:17,750 --> 02:18:20,208
Moja córka się nie liczy
ani godziny, ani dni.

2281
02:18:21,458 --> 02:18:23,416
Zawsze żyłem przyszłością.

2282
02:18:25,791 --> 02:18:27,875
Dała mi prezent w postaci prezentu.

2283
02:20:12,042 --> 02:20:14,583
MAG KREMLA

2284
02:20:18,833 --> 02:20:21,750
Na podstawie powieści autorstwa
GIULIANO DA EMPOLI